Sophie vient de commander un repas via une application de livraison et suit en temps réel la position du livreur sur son téléphone. Elle partage cette expérience avec son colocataire Thomas, qui découvre cette fonctionnalité pour la première fois. La situation se complique quand le livreur semble s’éloigner de leur adresse.
DIALOGUE
Sophie : Tiens, regarde ! Je peux suivre notre livreur en direct sur l’appli. Il s’appelle Karim et il est en scooter bleu.
Thomas : Ah bon ? Tu vois vraiment où il est en temps réel ?
Sophie : Ouais ! Là, il vient de récupérer notre commande au restaurant. Regarde, le petit point vert, c’est lui !
Thomas : C’est dingue ça ! On vit vraiment dans le futur… Il est loin ?
Sophie : Euh… d’après l’appli, il devrait arriver dans quinze minutes. Il remonte la rue de Rivoli là.
Thomas : Parfait ! J’ai une faim de loup. Qu’est-ce qu’on a commandé déjà ?
Sophie : Ben, des sushis du restaurant japonais. Deux menus avec des makis et des california rolls.
Thomas : Miam ! Attends… il bouge ton point vert ?
Sophie : Oui, il avance bien… Non, attends. Là il s’est arrêté. Peut-être à un feu rouge.
Thomas : Ça fait combien de temps qu’il bouge plus ?
Sophie : Euh… cinq minutes maintenant. C’est bizarre, non ?
Thomas : Peut-être qu’il a crevé ? Ou qu’il livre quelqu’un d’autre avant nous ?
Sophie : Ah si ! Il repart ! Il tourne dans notre rue… euh, non. Il va dans l’autre sens !
Thomas : Comment ça, l’autre sens ? Fais voir !
Sophie : Regarde ! Il s’éloigne de chez nous ! Il va vers République alors qu’on habite du côté Bastille !
Thomas : Zut ! Tu crois qu’il s’est trompé d’adresse ?
Sophie : J’en sais rien ! L’appli dit toujours “En cours de livraison” et “Arrivée prévue dans 12 minutes”.
Thomas : Bon ben, il faut l’appeler, non ? Il y a pas son numéro ?
Sophie : Si, attends… Ah voilà ! Je l’appelle.
Thomas : Met sur haut-parleur !
Sophie : Allô ? Bonjour, c’est Sophie Dubois. Vous livrez mes sushis mais euh… vous allez dans la mauvaise direction.
Karim : Ah bonjour madame ! Oui, excusez-moi, j’ai un petit souci avec mon GPS. Vous habitez bien rue des Tournelles ?
Sophie : Non non ! Rue de Turenne ! T-U-R-E-N-N-E !
Thomas : *(chuchotant)* Je le savais ! Il s’est planté !
Karim : Ah merde… pardon ! Rue de Turenne ! J’avais mal lu sur mon téléphone. Je fais demi-tour tout de suite !
Sophie : Pas de problème ! Ça arrive à tout le monde. Vous en avez pour combien de temps ?
Karim : Euh… avec les embouteillages, je dirais… dix minutes maximum ! Vraiment désolé !
Sophie : C’est pas grave, on attend ! À tout à l’heure !
Thomas : Au moins, maintenant on sait pourquoi il partait dans l’autre sens !
Sophie : Ouais ! Regarde, il a fait demi-tour. Le petit point revient vers nous.
Thomas : C’est pratique quand même cette fonction de suivi. On peut voir qu’il nous a pas oubliés !
Sophie : Exactement ! Avant, on poireautait sans savoir si le livreur allait venir ou pas.
Thomas : Oh regarde ! Il arrive dans notre rue ! Il est tout proche maintenant !
Sophie : Chouette ! J’ai tellement faim… Ah, ça sonne ! Ça doit être lui !
Thomas : J’y vais ! *(vers l’interphone)* Allô ?
Karim : Bonjour, c’est Karim, votre livreur ! Je suis en bas avec vos sushis !
Thomas : Super ! J’arrive ! *(à Sophie)* Il est en bas ! Tu as de la monnaie pour le pourboire ?
Sophie : Oui, tiens, voilà cinq euros. Il a fait l’effort de nous appeler et de revenir !
Thomas : Parfait ! Bon, je descends récupérer nos sushis !
Sophie : Et moi je mets la table ! Enfin on va pouvoir manger !
English translation
Sophie has just ordered a meal via a delivery app and is tracking the delivery driver’s location on her phone in real time. She shares this experience with her roommate Thomas, who is discovering this feature for the first time. The situation becomes complicated when the driver seems to be moving away from their address.
I don’t see any French text to translate. Please paste the French dialogue you’d like translated.
Sophie : Here, look! I can track our delivery driver live on the app. His name is Karim and he’s on a blue scooter.
Thomas : Really? You can actually see where he is in real time?
Sophie : Yeah! He just picked up our order at the restaurant. Look, the little green dot, that’s him!
Thomas : That’s crazy! We’re really living in the future… Is he far away?
Sophie : Uh… according to the app, he should arrive in fifteen minutes. He’s coming up Rue de Rivoli right now.
Thomas : Perfect! I’m starving. What did we order again?
Sophie : Well, sushi from the Japanese restaurant. Two menus with makis and california rolls.
Thomas : Yum! Wait… is your little green dot moving?
Sophie : Yes, he’s moving along… No, wait. Now he’s stopped. Maybe at a red light.
Thomas : How long has he been stopped?
Sophie : Uh… five minutes now. That’s strange, isn’t it?
Thomas : Maybe he got a flat? Or maybe he’s delivering to someone else before us?
Sophie : Oh yes! He’s moving again! He’s turning into our street… uh, no. He’s going the other way!
Thomas : What do you mean, the other way? Let me see!
Sophie : Look! He’s moving away from our place! He’s heading towards République even though we live on the Bastille side!
Thomas : Darn! Do you think he got the wrong address?
Sophie : I don’t know! The app still says “Out for delivery” and “Expected arrival in 12 minutes”.
Thomas : Well, we should call him, shouldn’t we? Isn’t his number on it?
Sophie : Yes, wait… Ah, there it is! I’ll call him.
Thomas : Put him on speaker!
Sophie : Hello? Hi, it’s Sophie Dubois. You’re delivering my sushi, but uh… you’re going the wrong way.
Karim : Ah, hello ma’am! Yes, sorry, I’m having a little problem with my GPS. Do you live on Rue des Tournelles?
Sophie : No, no! Rue de Turenne! T-U-R-E-N-N-E!
Thomas : *(whispering)* I knew it! He messed up!
Karim : Oh shit… sorry! Rue de Turenne! I misread it on my phone. I’ll turn around right away!
Sophie : No problem! It happens to everyone. How long will it take you?
Karim : Uh… with the traffic, I’d say… ten minutes at most! I’m really sorry!
Sophie : It’s no big deal, we’ll wait! See you in a bit!
Thomas : At least now we know why he was going the other way!
Sophie : Yeah! Look, he turned around. The little dot is coming back toward us.
Thomas : That tracking feature is really handy. You can see he hasn’t forgotten us!
Sophie : Exactly! Before, we’d be waiting around not knowing if the delivery driver was going to show up.
Thomas : Oh, look! He’s coming down our street! He’s really close now!
Sophie : Great! I’m so hungry… Oh, the doorbell’s ringing! It must be him!
Thomas : I’m going! *(to the intercom)* Hello?
Karim : Hello, it’s Karim, your delivery driver! I’m downstairs with your sushi!
Thomas : Great! I’m coming! *(to Sophie)* He’s downstairs! Do you have any change for the tip?
Sophie : Here, take five euros. He went to the trouble of calling us and coming back!
Thomas : Perfect! I’m going downstairs to pick up our sushi!
Sophie : I’ll set the table! Finally we can eat!