Sophie, une mère de famille soucieuse de la santé, discute avec son mari Marc et leur fils adolescent Thomas au sujet de leurs habitudes alimentaires. La famille vient de terminer un énième repas de fast-food et Sophie souhaite changer leurs habitudes culinaires pour privilégier la cuisine maison.
DIALOGUE
Sophie : Bon, écoutez-moi bien tous les deux. Ça ne peut plus continuer comme ça ! On mange des burgers et des frites trois fois par semaine…
Thomas : Mais maman, c’est bon le McDo ! Et puis, c’est rapide quand on rentre tard du foot.
Marc : Euh… Sophie, tu exagères un peu, non ? On ne mange pas que du fast-food quand même.
Sophie : Ah bon ? Voyons voir… Lundi : pizza à emporter. Mercredi : KFC. Vendredi : McDo. Et hier, qu’est-ce qu’on a mangé ?
Thomas : Ben… des sushis ?
Sophie : Des sushis à emporter, Thomas ! Encore de la nourriture toute prête !
Marc : Tiens, mais les sushis, c’est pas du fast-food ça ! C’est même plutôt sain, hein.
Sophie : Marc, tu ne comprends pas. Le problème, c’est qu’on ne cuisine plus jamais ensemble ! Les enfants ne savent même pas faire cuire un œuf !
Thomas : C’est faux ! Je sais faire… euh… des céréales !
Sophie : Thomas ! Les céréales, ça ne se fait pas, ça se verse !
Marc : Bon d’accord, Sophie. Qu’est-ce que tu proposes exactement ?
Sophie : Je propose qu’on se remette à cuisiner. De vrais repas, avec de bons produits frais.
Thomas : Oh non… Ça va prendre des heures ! Et puis, tes légumes bizarres, moi j’aime pas ça.
Marc : Attends, Sophie. Tu sais bien que je rentre souvent tard du boulot. Et toi aussi d’ailleurs !
Sophie : Justement ! On peut préparer des trucs le week-end et les congeler. Ou alors cuisiner ensemble le soir, ça peut être sympa !
Thomas : Mouais… Et mes copains alors ? On a l’habitude d’aller au Burger King après les cours.
Sophie : Thomas, tu peux très bien voir tes copains ailleurs ! Au parc, au cinéma…
Marc : Euh, Sophie ? Il y a un petit problème… Tu te souviens de la dernière fois que tu as essayé de faire un pot-au-feu ?
Sophie : Zut ! Ne me rappelle pas ça… Bon, d’accord, je ne suis pas un chef étoilé, mais on peut apprendre !
Thomas : Ah ouais ! Et qui va faire les courses ? Et qui va faire la vaisselle ?
Marc : Thomas a raison. Avec le fast-food, au moins, pas de vaisselle !
Sophie : Vous êtes impossibles ! Écoutez, on va faire un compromis. Deux soirs par semaine, on cuisine. Et le week-end aussi.
Thomas : Seulement deux soirs ? Ça va, c’est jouable…
Marc : Mais qu’est-ce qu’on va cuisiner ? Moi, je ne connais que les pâtes et les steaks hachés.
Sophie : On va acheter des livres de recettes faciles ! Ou regarder des tutos sur internet.
Thomas : Ah ! Est-ce que je peux choisir les recettes parfois ?
Sophie : Bien sûr ! Du moment que ce n’est pas des hamburgers maison tous les jours…
Marc : Attends… les hamburgers maison, c’est pas une mauvaise idée ça ! Au moins, on sait ce qu’il y a dedans.
Sophie : Tiens, c’est vrai ! Et on peut mettre des légumes, de la vraie viande…
Thomas : Et des frites maison aussi ?
Sophie : Pourquoi pas ! Des frites au four, c’est plus sain.
Marc : Bon, alors on commence quand cette révolution culinaire ?
Sophie : Demain ! Je vais faire les courses après le travail. Thomas, tu viens avec moi ?
Thomas : Euh… je peux inviter Lucas ? Il pourrait rester dîner et goûter nos hamburgers maison !
Sophie : Excellente idée ! Plus on sera de fous, plus on rira !
Marc : Au fait, Sophie… on fait quoi si c’est immangeable ?
Sophie : Ben… il restera toujours le numéro de la pizzeria !
Thomas : Chouette ! Finalement, ça me plaît bien cette histoire de cuisine !
English translation
Sophie, a health-conscious mother, is discussing their eating habits with her husband Marc and their teenage son Thomas. The family has just finished yet another fast-food meal, and Sophie wants to change their culinary habits to prioritize home-cooked meals.
Please paste the French dialogue you want translated.
Sophie : Okay, listen to me, both of you. This can’t go on like this anymore! We’re eating burgers and fries three times a week…
Thomas : But Mom, McDonald’s is good! And it’s quick when we get back late from football practice.
Marc : Uh… Sophie, aren’t you exaggerating a bit? We don’t only eat fast food, you know.
Sophie : Oh really? Let’s see… Monday: takeaway pizza. Wednesday: KFC. Friday: McDonald’s. And yesterday, what did we eat?
Thomas : Um… sushi ?
Sophie : Takeaway sushi, Thomas! Again with ready-made food!
Marc : Come on, sushi isn’t fast food! It’s actually pretty healthy, you know.
Sophie : Marc, you don’t understand. The problem is we never cook together anymore! The children don’t even know how to cook an egg!
Thomas : That’s not true! I can make… uh… cereal!
Sophie : Thomas! You don’t make cereal, you pour it!
Marc : All right, Sophie. What exactly do you suggest?
Sophie : I suggest we start cooking again. Real meals, with good fresh ingredients.
Thomas : Oh no… It’s going to take hours! And besides, I don’t like your weird vegetables.
Marc : Wait, Sophie. You know I often get home late from work. And you do too, actually!
Sophie : Exactly! We can prepare stuff on the weekend and freeze it. Or cook together in the evenings, that could be nice!
Thomas : Yeah… What about my friends? We’re used to going to Burger King after class.
Sophie : Thomas, you can just see your friends somewhere else! At the park, at the cinema…
Marc : Uh, Sophie? There’s a small problem… Do you remember the last time you tried to make a pot-au-feu?
Sophie : Darn! Don’t remind me of that… Okay, fine, I’m not a Michelin-starred chef, but we can learn!
Thomas : Oh yeah! And who’s going to do the shopping? And who’s going to do the dishes?
Marc : Thomas is right. With fast food, at least there are no dishes!
Sophie : You’re impossible! Listen, we’ll make a compromise. Two nights a week we’ll cook. And on weekends too.
Thomas : Only two nights? That’s okay, it’s doable…
Marc : But what are we going to cook? I only know pasta and beef patties.
Sophie : We’ll buy easy recipe books! Or watch tutorials online.
Thomas : Ah! Can I choose the recipes sometimes?
Sophie : Of course! As long as it’s not homemade hamburgers every day…
Marc : Wait… homemade hamburgers, that’s not a bad idea! At least we know what’s in them.
Sophie : Oh, that’s true! And we can put vegetables, real meat…
Thomas : And homemade fries too?
Sophie : Why not! Oven fries are healthier.
Marc : Alright, so when do we start this culinary revolution?
Sophie : Tomorrow! I’m going grocery shopping after work. Thomas, are you coming with me?
Thomas : Uh… can I invite Lucas? He could stay for dinner and try our homemade hamburgers!
Sophie : Excellent idea! The more of us there are, the more we’ll laugh!
Marc : By the way, Sophie… what do we do if it’s inedible?
Sophie : Well… we’ll always have the pizzeria’s number!
Thomas : Great! After all, I quite like this whole cooking thing!