La situation se déroule dans un appartement étudiant où trois colocataires doivent résoudre plusieurs problèmes de vie commune qui créent des tensions. Camille, étudiante en médecine très organisée, confronte ses deux colocataires Lucas et Manon à propos du non-respect des règles établies et des conflits qui en découlent.
DIALOGUE
Camille : Bon, il faut qu’on parle tous les trois. Je peux plus supporter cette situation !
Lucas : Euh… qu’est-ce qui se passe encore ?
Manon : Ah non, pas encore une réunion de coloc ! J’ai cours dans une heure, moi.
Camille : Justement Manon, tu as toujours cours quand il faut régler les problèmes ! Et toi Lucas, tu fais comme si de rien n’était.
Lucas : Ben… j’sais même pas de quoi tu parles exactement.
Camille : Ah bon ? Les plats sales qui traînent depuis trois jours dans l’évier, c’est pas toi peut-être ?
Manon : Oh là là, tu dramatises ! C’est juste quelques assiettes…
Camille : Quelques assiettes ? Et le linge qui sèche dans le salon depuis une semaine ? Et la musique à fond jusqu’à deux heures du mat’ ?
Lucas : Bon d’accord, j’avoue pour la vaisselle… Mais pour la musique, c’était exceptionnel ! J’avais des potes qui sont venus réviser.
Manon : Exactement ! On a le droit de vivre quand même ! On n’est pas dans un couvent.
Camille : Vivre, oui ! Mais respecter les autres aussi ! Moi, j’ai mes partiels de médecine dans quinze jours.
Lucas : Euh, attends… on avait dit qu’on partagerait les corvées de ménage, non ?
Camille : Hein ? Mais c’est exactement ce que je dis ! Toi, tu fais jamais le ménage !
Manon : Moi si, je fais ma part ! Enfin… je crois.
Lucas : Ben si, moi aussi ! J’ai passé l’aspirateur… euh… la semaine dernière !
Camille : Il y a trois semaines, Lucas ! Et encore, juste dans ta chambre !
Manon : Bon, on s’calme… Qu’est-ce que tu proposes exactement ?
Camille : D’abord, respecter le planning de ménage qu’on avait établi. Ensuite, pas de bruit après onze heures en semaine.
Lucas : Onze heures ? Mais on n’est pas à la cité-U ici ! C’est notre appart’ !
Manon : Ouais, et puis minuit le week-end, c’est raisonnable non ?
Camille : Minuit ? Vous rigolez ? J’ai besoin de sommeil, moi !
Lucas : Tiens, et pour les invités ? On peut plus recevoir personne ?
Camille : Si, mais prévenez-moi ! L’autre soir, je suis rentrée et il y avait six personnes dans le salon !
Manon : C’étaient mes amis de la fac de lettres… On préparait un exposé.
Camille : À minuit avec de la bière ? Un exposé ? Tu me prends pour une idiote ?
Lucas : Bon, ben on peut prévenir 24h à l’avance, ça va ?
Manon : Et toi Camille, tes coups de fil avec ton copain jusqu’à une heure du mat’, c’est discret peut-être ?
Camille : Euh… ben… c’est différent ! Il est en Erasmus à Madrid, il y a le décalage horaire !
Lucas : Ah ! Là, c’est différent ! Deux poids, deux mesures !
Camille : Bon d’accord, j’avoue… Moi aussi je fais des efforts à faire.
Manon : Voilà ! On est tous un peu coupables. Alors, on repart sur de nouvelles bases ?
Lucas : D’accord, mais alors il faut rediscuter du règlement intérieur.
Camille : OK, mais cette fois, on s’y tient ! Parce que sinon, je cherche un autre logement.
Manon : Non, ne fais pas ça ! On va faire des efforts, promis.
Lucas : Ouais, et puis qui va nous expliquer les maths si tu pars ? Hein ?
Camille : Très drôle ! Bon, allez, on fait la paix ?
Manon : Marché conclu ! Mais d’abord, qui fait la vaisselle ce soir ?
Lucas : Euh… j’ai entraînement de basket…
Camille : Et c’est reparti ! Zut alors !
Manon : Bon, je m’en occupe ! Mais demain, c’est Lucas qui s’y colle !
Lucas : D’accord, d’accord ! Promis !
English translation
The situation takes place in a student apartment where three roommates must resolve several shared-living issues that are creating tensions. Camille, a very organized medical student, confronts her two roommates, Lucas and Manon, about their failure to follow the established rules and the conflicts that have resulted.
DIALOGUE
Camille : Okay, the three of us need to talk. I can’t take this anymore!
Lucas : Uh… what’s going on now?
Manon : Oh no, not another roommate meeting! I have class in an hour.
Camille : Exactly, Manon, you always have class when we need to sort things out! And you, Lucas, you act like nothing’s wrong.
Lucas : Well… I don’t even know exactly what you’re talking about.
Camille : Oh really? The dirty dishes that have been sitting in the sink for three days – aren’t they yours?
Manon : Oh, come on, you’re overreacting! It’s just a few plates…
Camille : A few plates? And the laundry drying in the living room for a week? And music blaring until two in the morning?
Lucas : Okay, fine, I admit it about the dishes… But the music was a one-off! I had some friends over to study.
Manon : Exactly! We have the right to live, after all! We’re not in a convent.
Camille : Live, yes! But respect others too! I have my medical exams in two weeks.
Lucas : Uh, wait… we said we’d share the household chores, didn’t we?
Camille : Huh? But that’s exactly what I’m saying! You never do the cleaning!
Manon : I do, I do my share! Well… I think.
Lucas : Well yes, me too! I vacuumed… um… last week!
Camille : Three weeks ago, Lucas! And even then, only in your room!
Manon : Okay, let’s calm down… What exactly are you proposing?
Camille : First, stick to the cleaning schedule we had established. Second, no noise after 11 p.m. on weekdays.
Lucas : Eleven o’clock? We’re not in student housing here! This is our apartment!
Manon : Yeah, and midnight on weekends is reasonable, isn’t it?
Camille : Midnight? Are you kidding? I need my sleep!
Lucas : Well, and what about guests? We can’t have anyone over anymore?
Camille : Yes, but give me a heads-up! The other night I came home and there were six people in the living room!
Manon : They were my friends from the literature department… We were preparing a presentation.
Camille : At midnight with beer? A presentation? Do you take me for an idiot?
Lucas : Okay, so can we give 24 hours’ notice, is that OK?
Manon : And you, Camille, your phone calls with your boyfriend until one in the morning – that’s discreet, huh?
Camille : Uh… well… it’s different! He’s on an Erasmus exchange in Madrid, there’s a time difference!
Lucas : Ah! That’s different! Double standards!
Camille : Okay, fine, I admit it… I’m making an effort too.
Manon : There you go! We’re all a little guilty. So, shall we start again on a clean slate?
Lucas : Okay, but then we need to revisit the house rules.
Camille : OK, but this time we’ll stick to it! Because otherwise I’ll look for another place.
Manon : No, don’t do that! We’ll make an effort, I promise.
Lucas : Yeah, and besides, who’s going to explain the maths to us if you leave? Huh?
Camille : Very funny! Alright, come on, shall we make peace?
Manon : Deal! But first, who’s doing the dishes tonight?
Lucas : Uh… I have basketball practice…
Camille : Here we go again! Darn it!
Manon : Alright, I’ll take care of it! But tomorrow, it’s Lucas’s turn!
Lucas : Okay, okay! I promise!