Claire et Maxime se sont donné rendez-vous ce soir pour aller voir un film ensemble, suivi d’un dîner dans leur restaurant préféré. Mais Claire vient d’apprendre qu’elle doit absolument rester au bureau plus tard que prévu à cause d’un projet urgent. Elle appelle son ami pour lui expliquer la situation et s’excuser de ce changement de dernière minute.
DIALOGUE
Claire : Allô Maxime ? Écoute, je suis vraiment désolée mais…
Maxime : Salut Claire ! Ne me dis pas que tu vas annuler notre soirée cinéma ?
Claire : Ben justement… euh, c’est un peu ça. Je suis vraiment navrée, mais mon chef vient de me tomber dessus avec un dossier urgent à finir absolument ce soir.
Maxime : Ah non ! Pas encore ! C’est la troisième fois ce mois-ci !
Claire : Je sais, je sais… Je m’en veux énormément. Tu sais bien que j’avais vraiment envie de voir ce film avec toi.
Maxime : Zut alors ! Et moi qui ai déjà acheté les billets en ligne… Et la réservation au resto, hein ?
Claire : Oh là là, j’avais complètement oublié la réservation ! Tu peux l’annuler ?
Maxime : Euh… ben ça dépend de leurs conditions. Attends, je vérifie… Ah super, il faut annuler au moins 2 heures avant.
Claire : Quelle heure il est maintenant ? Oh mon Dieu, déjà 18h30 ! Et notre résa était à 21h…
Maxime : Exactement. Bon, je vais essayer de les appeler pour expliquer. Mais franchement Claire, c’est vraiment embêtant.
Claire : Je le sais bien ! Écoute, et si on reportait à demain soir ? Le même film passe encore.
Maxime : Demain ? Euh… attends, c’est vendredi demain. J’ai promis à ma sœur d’aller à sa pendaison de crémaillère.
Claire : Ah ben c’est malin ! Et samedi ?
Maxime : Samedi, c’est l’anniversaire de ma mère. Tu te rappelles ? Je t’en avais parlé la semaine dernière.
Claire : Ah oui, c’est vrai ! Bon sang, qu’est-ce qu’on fait alors ?
Maxime : Ben dis donc, on n’est pas sortis de l’auberge ! Et dimanche ?
Claire : Dimanche… euh… tiens, dimanche ça pourrait marcher ! Mais est-ce que le film passe encore ?
Maxime : Je regarde sur l’appli… Voyons voir… Oui ! Il y a une séance à 20h15. Et pour le resto ?
Claire : On pourrait essayer le petit bistrot près du cinéma ? Celui où on n’a pas besoin de réserver.
Maxime : Bonne idée ! Bon, alors dimanche 20h15, ça te va ?
Claire : Parfait ! Mais attends… euh… tu n’es pas trop fâché contre moi, hein ?
Maxime : Allez, ça va ! Je comprends bien que tu ne peux pas faire autrement. Mais promets-moi que dimanche, rien ne pourra t’empêcher de venir !
Claire : Juré craché ! Je mets même mon téléphone en mode avion !
Maxime : Ah ça, ça m’étonnerait ! Bon, allez, retourne à ton boulot. On se voit dimanche alors.
Claire : Merci de ta compréhension, tu es vraiment adorable. Je te revaudrai ça, promis !
Maxime : Tu m’invites au resto dimanche et on est quittes !
Claire : Marché conclu ! Allez, à dimanche. Bisous !
Maxime : À dimanche ! Et bon courage pour ton dossier !
Claire : Merci ! À bientôt !
English translation
Claire and Maxime had arranged to meet tonight to go see a movie together, followed by dinner at their favorite restaurant. But Claire has just learned that she absolutely has to stay at the office later than planned because of an urgent project. She calls him to explain the situation and apologize for this last-minute change.
DIALOGUE
Please paste the French dialogue you’d like translated into English.
Claire : Hello Maxime? Listen, I’m really sorry but…
Maxime : Hi Claire! Don’t tell me you’re going to cancel our movie night?
Claire : Well actually… uh, that’s kind of it. I’m really sorry, but my boss just hit me with an urgent project that I absolutely have to finish tonight.
Maxime : Oh no! Not again! That’s the third time this month!
Claire : I know, I know… I feel terrible about it. You know I was really looking forward to seeing this movie with you.
Maxime : Darn it! I’ve already bought the tickets online… And what about the restaurant reservation, huh?
Claire : Oh my gosh, I completely forgot about the reservation! Can you cancel it?
Maxime : Uh… well, it depends on their policy. Hang on, I’ll check… Oh great, you have to cancel at least 2 hours in advance.
Claire : What time is it now? Oh my gosh, already 6:30 PM! And our reservation was at 9 PM…
Maxime : Exactly. Okay, I’ll try calling them to explain. But honestly, Claire, this is really annoying.
Claire : I know! Listen, what if we postponed it until tomorrow night? The same movie is still showing.
Maxime : Tomorrow? Uh… wait, it’s Friday tomorrow. I promised my sister I’d go to her housewarming party.
Claire : Oh great, that’s just perfect! And Saturday?
Maxime : Saturday is my mother’s birthday. Do you remember? I told you about it last week.
Claire : Oh right, that’s true! Oh man, what are we going to do then?
Maxime : Well then, we’re not out of the woods yet! And Sunday?
Claire : Sunday… uh… hey, Sunday could work! But is the movie still showing?
Maxime : I’m checking the app… Let’s see… Yes! There’s a showing at 8:15 PM. And what about the restaurant?
Claire : We could try the little bistro near the cinema? The one where we don’t need to make a reservation.
Maxime : Good idea! So, Sunday at 8:15 PM, does that work for you?
Claire : Perfect! But wait… uh… you’re not too mad at me, are you?
Maxime : Come on, it’s fine! I understand you can’t help it. But promise me that on Sunday you won’t let anything stop you from coming!
Claire : Cross my heart! I’ll even put my phone on airplane mode!
Maxime : Oh, I doubt it! Alright, get back to work. See you on Sunday then.
Claire : Thank you for understanding, you’re really sweet. I’ll make it up to you, I promise!
Maxime : Invite me to the restaurant on Sunday and we’re even!
Claire : Deal! Alright, see you on Sunday. Kisses!
Maxime : See you on Sunday! And good luck with your paperwork!
Claire : Thank you! See you soon!