Sophie, jeune diplômée française, vient de décrocher son premier emploi dans une entreprise internationale à Londres. Elle appelle son ami Thomas, qui travaille déjà à l’étranger depuis deux ans, pour lui confier ses premières difficultés linguistiques au bureau.
DIALOGUE
Sophie : Salut Thomas ! Tu as deux minutes ? J’ai vraiment besoin de parler à quelqu’un…
Thomas : Ah Sophie ! Bien sûr, qu’est-ce qui se passe ? Tu as l’air un peu stressée.
Sophie : Ben voilà, ça fait une semaine que j’ai commencé mon boulot à Londres et… euh, comment dire… c’est la catastrophe niveau anglais !
Thomas : Ah bon ? Pourtant tu te débrouillais bien à la fac, non ?
Sophie : Oui, sur le papier ! Mais là, c’est du concret. Hier, en réunion, mon chef a dit “Let’s touch base on this” et moi j’ai cru qu’il parlait de baseball !
Thomas : Ah là là… *rires* Attends, tu découvres le jargon business anglo-saxon ! C’est normal au début, hein.
Sophie : Normal peut-être, mais super embarrassant ! Et puis il y a les accents… Mon collègue écossais, quand il parle, j’ai l’impression qu’il mâche ses mots.
Thomas : Tiens, ça me rappelle mes premiers mois en Allemagne. J’étais complètement largué avec le dialecte bavarois !
Sophie : Et le pire, c’est au téléphone ! Avant-hier, un client a appelé et il parlait super vite avec un accent que je n’arrivais pas à identifier…
Thomas : Qu’est-ce qui s’est passé ?
Sophie : Ben j’ai fait répéter trois fois, et au final j’ai dû passer l’appel à ma collègue. Zut alors, j’avais tellement honte !
Thomas : Euh… mais dis-moi, tu prends des notes pendant les conversations ?
Sophie : Des notes ? Non, pourquoi ?
Thomas : Ça aide énormément ! Et puis, n’hésite pas à reformuler ce que tu comprends. Genre “So, if I understand correctly…”
Sophie : Ah oui, bonne idée ! Mais il y a autre chose qui me stresse… Les expressions idiomatiques ! Mon manager n’arrête pas de dire “We need to think outside the box” ou “It’s a no-brainer”…
Thomas : *rires* Oh là là, le classique du management à l’anglaise ! Tu sais quoi ? Fais-toi une liste de ces expressions bizarres.
Sophie : Tu crois que ça va s’améliorer ? Parce que là, j’ai l’impression d’être revenue en cours d’anglais débutant…
Thomas : Mais bien sûr que ça va s’améliorer ! Moi, au bout d’un mois, j’étais déjà plus à l’aise. C’est une question d’habitude.
Sophie : Le truc c’est que… euh… j’ai peur de paraître incompétente. Hier, j’ai confondu “excited” et “aroused” en parlant d’un projet…
Thomas : Oh non ! *éclats de rire* Tu as vu la tête de tes collègues ?
Sophie : Un silence de mort ! Heureusement, ma collègue américaine m’a discrètement corrigée après. Chouette ambiance pour une première semaine !
Thomas : Bon, écoute, tu sais ce qui m’a vraiment aidé ? Regarder des séries britanniques avec les sous-titres anglais.
Sophie : Ah tiens, pas bête ! Et pour le vocabulaire technique de mon secteur ?
Thomas : Là, tu n’as pas le choix, il faut te faire un glossaire. Et puis demande à tes collègues ! Les Anglais adorent expliquer leurs expressions.
Sophie : Tu penses ? J’ai peur de les déranger…
Thomas : Mais non ! Au contraire, ça montre que tu es motivée. Et puis, ils ont sûrement galéré aussi en apprenant le français !
Sophie : C’est vrai… Bon, je vais essayer tes conseils. En fait, ça me rassure de te parler.
Thomas : Ben écoute, n’hésite pas à m’appeler si tu as d’autres galères. On est tous passés par là !
Sophie : Merci Thomas, tu es un chef ! Allez, je retourne affronter Shakespeare et ses descendants !
Thomas : *rires* Courage Sophie ! Dans trois mois, tu vas rire de tout ça !
Sophie : J’espère bien ! Allez, à bientôt et merci encore pour tes conseils !
Thomas : De rien, tiens-moi au courant ! Tchao !
English translation
Sophie, a young French graduate, has just landed her first job at an international company in London. She calls her friend Thomas, who has already been working abroad for two years, to confide in him about her first language difficulties at the office.
Please paste the French dialogue you want translated; I will translate it into international English and preserve the original formatting.
Sophie : Hi Thomas! Do you have two minutes? I really need to talk to someone…
Thomas : Oh, Sophie! Of course, what’s going on? You seem a bit stressed.
Sophie : Well, it’s been a week since I started my job in London and… uh, how can I put it… my English is a complete disaster!
Thomas : Oh really? But you were doing well at university, weren’t you?
Sophie : Yes, on paper! But now it’s real. Yesterday, in a meeting, my manager said “Let’s touch base on this” and I thought he was talking about baseball!
Thomas : Oh dear… *laughs* Hang on, you’re discovering Anglo-Saxon business jargon! It’s normal at first, right?
Sophie : Maybe normal, but super embarrassing! And then there are the accents… My Scottish colleague, when he speaks, I feel like he’s chewing his words.
Thomas : Oh, that reminds me of my first months in Germany. I was completely lost with the Bavarian dialect!
Sophie : And the worst is on the phone! The day before yesterday, a client called and he was speaking super fast with an accent I couldn’t identify…
Thomas : What happened?
Sophie : Well, I asked him to repeat himself three times, and in the end I had to pass the call to my colleague. Darn, I was so embarrassed!
Thomas : Uh… but tell me, do you take notes during conversations ?
Sophie : Notes? No, why?
Thomas : That helps a lot! And don’t hesitate to rephrase what you’ve understood. Like “So, if I understand correctly…”
Sophie : Ah yes, good idea! But there’s something else that stresses me… Idiomatic expressions! My manager keeps saying “We need to think outside the box” or “It’s a no-brainer”…
Thomas : *laughs* Oh la la, the classic English-style management cliché! You know what? Make a list of those odd expressions.
Sophie : Do you think it’s going to get better? Because right now, I feel like I’m back in beginner English class…
Thomas : But of course it’ll get better! After a month I was already more comfortable. It’s just a matter of getting used to it.
Sophie : The thing is… uh… I’m afraid of sounding incompetent. Yesterday, I mixed up “excited” and “aroused” when talking about a project…
Thomas : Oh no! *bursts out laughing* Did you see the look on your colleagues’ faces?
Sophie : A deathly silence! Luckily, my American colleague discreetly corrected me afterwards. Lovely atmosphere for a first week!
Thomas : Well, listen, you know what really helped me? Watching British series with English subtitles.
Sophie : Oh, that’s not a bad idea! And what about the technical vocabulary for my industry?
Thomas : In that case you don’t have a choice, you have to make yourself a glossary. And ask your colleagues! The English love explaining their expressions.
Sophie : Do you think so? I’m afraid of bothering them…
Thomas : No, not at all! On the contrary, it shows you’re motivated. Besides, they probably struggled too when learning French!
Sophie : That’s true… Okay, I’ll try your advice. Actually, it makes me feel better talking to you.
Thomas : Well, listen, don’t hesitate to call me if you have any other problems. We’ve all been there!
Sophie : Thanks, Thomas, you’re a star! Right, I’m off to tackle Shakespeare and his descendants!
Thomas : *laughs* Hang in there, Sophie! In three months you’ll be laughing about all this!
Sophie : I certainly hope so! Okay, see you soon and thanks again for your advice!
Thomas : You’re welcome, keep me posted! Bye!