Dans les bureaux de la société TechnoFrance, Sophie, responsable des ressources humaines, rencontre David, un employé du service marketing, pour discuter d’un cours d’anglais professionnel que l’entreprise souhaite financer. David est très intéressé par cette opportunité, mais il y a quelques détails à clarifier concernant les modalités et l’organisation.
DIALOGUE
Sophie : Alors David, j’ai une excellente nouvelle pour toi ! La direction a approuvé le financement de ton cours d’anglais. Tu es content ?
David : Ah, c’est génial ! Merci beaucoup Sophie. Euh… du coup, comment ça va se passer exactement ?
Sophie : Ben, on a sélectionné l’institut ” Global English ” en centre-ville. Ils proposent des cours du soir spécialement adaptés aux professionnels.
David : Parfait ! Et niveau horaires, ça donne quoi ? Parce que tu sais, avec les réunions clients…
Sophie : Justement, c’est flexible. Ils ont des créneaux de 18h à 20h, du lundi au jeudi. Tu peux choisir deux soirs par semaine.
David : Chouette ! Et la formation dure combien de temps ?
Sophie : Six mois, avec possibilité de passer une certification à la fin. La boîte prend tout en charge, bien sûr.
David : Tiens, une certification ? Laquelle exactement ?
Sophie : Le TOEIC ou le Cambridge Business English, au choix. Ça valorisera ton CV, hein !
David : Excellent ! Bon, et pour m’inscrire, je dois faire quoi ?
Sophie : Euh… là, il y a un petit souci. J’ai appelé ce matin et ils ont plus qu’une seule place disponible pour cette session.
David : Ah bon ? Zut alors ! Et la prochaine session, c’est quand ?
Sophie : Dans trois mois seulement. Mais bon, si tu veux vraiment cette place, il faut t’inscrire avant vendredi.
David : Vendredi ? Mais on est déjà mercredi ! C’est un peu juste, non ?
Sophie : Je sais, je sais… Le problème, c’est qu’ils demandent un test de niveau avant l’inscription.
David : Un test de niveau ? Personne m’en avait parlé ! Il faut que je révise ou quoi ?
Sophie : Non, non, t’es pas obligé de réviser. C’est juste pour t’orienter vers le bon groupe. Mais bon… euh…
David : Mais quoi ? Il y a encore autre chose ?
Sophie : Ben, le test coûte 80 euros et l’entreprise peut pas le rembourser. C’est le règlement.
David : Ah… Je vois. Bon, 80 euros, ça va encore. Et si j’échoue au test ?
Sophie : Tu peux pas échouer ! C’est juste pour évaluer ton niveau actuel. Débutant, intermédiaire ou avancé.
David : D’accord. Et niveau matériel ? Les livres, tout ça ?
Sophie : Tout est inclus dans la formation. Livres, supports audio, accès à la plateforme en ligne… nickel !
David : Super ! Bon, et si jamais je dois m’absenter pour un voyage d’affaires ?
Sophie : Bonne question ! Ils proposent des cours de rattrapage le samedi matin. Pratique, hein ?
David : Parfait ! Alors, comment je prends rendez-vous pour ce fameux test ?
Sophie : Je t’envoie leurs coordonnées par mail dans l’après-midi. Tu les appelles directement.
David : OK. Et euh… au fait, est-ce que mes collègues de l’équipe sont au courant ?
Sophie : Pour l’instant, non. Tu préfères rester discret ?
David : Ben, pas spécialement, mais tu sais comment c’est… certains pourraient être jaloux.
Sophie : Je comprends. Bon, officiellement, c’est dans le cadre de tes missions internationales, d’accord ?
David : Excellente idée ! Au fait, il faut que je signe quelque chose ? Un engagement ou un truc comme ça ?
Sophie : Ah oui, j’oubliais ! Tu dois t’engager à rester dans l’entreprise pendant au moins un an après la formation.
David : Un an ? C’est normal ?
Sophie : Tout à fait. L’entreprise investit dans ta formation, c’est logique qu’elle en profite aussi !
David : Bien sûr, ça me pose aucun problème. Je compte pas partir de sitôt !
Sophie : Parfait ! Alors, on fait comme ça ? Tu passes le test et on finalise ton inscription ?
David : C’est parti ! Merci encore Sophie, cette opportunité tombe à pic. Mon anglais a vraiment besoin d’un coup de pouce !
Sophie : De rien ! Et puis, qui sait ? Avec un bon niveau d’anglais, tu pourras peut-être postuler pour le poste de chef de projet international l’année prochaine…
David : Tiens, tu crois ? Ce serait le rêve ! Bon, je file appeler l’institut. À plus tard !
Sophie : À bientôt David, et bonne chance pour ton test !
English translation
At the offices of the company TechnoFrance, Sophie, the Human Resources manager, meets David, an employee in the marketing department, to discuss a business English course that the company wishes to fund. David is very interested in this opportunity, but there are a few details to clarify regarding the arrangements and organization.
Please provide the French text of the dialogue you want translated.
Sophie : So, David, I have excellent news for you! Management has approved the funding for your English course. Are you happy?
David : Ah, that’s great! Thank you so much, Sophie. Um… so how is it going to work exactly?
Sophie : Well, we’ve chosen the Global English institute in the city centre. They offer evening classes specifically tailored to professionals.
David : Perfect! And what about the schedule? You know, with client meetings…
Sophie : Actually, it’s flexible. They have time slots from 6 p.m. to 8 p.m., Monday to Thursday. You can choose two evenings a week.
David : Great! And how long does the course last?
Sophie : Six months, with the option to take a certification at the end. The company will cover everything, of course.
David : Oh, a certification? Which one exactly?
Sophie : The TOEIC or the Cambridge Business English, your choice. It’ll look good on your CV, won’t it!
David : Excellent! So, to sign up, what do I need to do?
Sophie : Uh… there’s a small problem. I called this morning and they only have one spot left for this session.
David : Oh really? Darn! When’s the next session?
Sophie : Not for another three months. But if you really want that spot, you have to sign up before Friday.
David : Friday? But it’s already Wednesday! That’s cutting it a bit close, isn’t it?
Sophie : I know, I know… The problem is that they require a placement test before you can sign up.
David : A placement test? No one told me about that! Do I need to study or what?
Sophie : No, no, you don’t have to study. It’s just to place you in the right group. But… um…
David : But what? Is there something else?
Sophie : Well, the test costs €80 and the company can’t reimburse it. It’s the policy.
David : Ah… I see. Well, €80 is still okay. And if I fail the test?
Sophie : You can’t fail! It’s just to assess your current level. Beginner, intermediate or advanced.
David : Okay. And what about materials? The books, all that?
Sophie : Everything is included in the course. Books, audio materials, access to the online platform… perfect!
David : Great! Well, what if I have to be away on a business trip?
Sophie : That’s a good question! They offer make-up classes on Saturday mornings. Convenient, right?
David : Perfect! So, how do I make an appointment for that test?
Sophie : I’ll send you their contact details by email this afternoon. You can call them directly.
David : OK. Uh… by the way, do my teammates know about it?
Sophie : For now, no. Would you prefer to keep it quiet?
David : Well, not really, but you know how it is… some might get jealous.
Sophie : I understand. Well, officially, it’s part of your international assignments, okay?
David : Excellent idea! By the way, do I need to sign anything? A commitment or something like that?
Sophie : Oh, I almost forgot! You must commit to staying with the company for at least one year after the training.
David : A year? Is that normal?
Sophie : Absolutely. The company is investing in your training, so it’s only logical that it should benefit from it too!
David : Of course, that’s no problem for me. I’m not planning to leave anytime soon!
Sophie : Perfect! So, shall we do it that way? You take the test and we’ll finalize your registration?
David : Let’s go! Thanks again Sophie, this opportunity couldn’t have come at a better time. My English really needs a boost!
Sophie : You’re welcome! And who knows? With a good level of English, you might be able to apply for the international project manager position next year…
David : Oh, you think so? That would be a dream! Right, I’m off to call the institute. See you later!
Sophie : See you soon, David, and good luck with your test!