Sophie et Lucas, deux lycéens de 17 ans, se retrouvent chez Sophie un mercredi après-midi pour préparer ensemble les matériaux nécessaires à leur projet d’arts plastiques. Ils doivent créer une maquette sur l’architecture moderne pour leur cours, mais rapidement ils découvrent que leur organisation laisse à désirer.
DIALOGUE
Sophie : Salut Lucas ! Entre, entre ! J’ai déjà sorti quelques trucs sur la table du salon.
Lucas : Coucou ! Ah super, tu as déjà commencé. Euh… dis-moi, tu as la liste de ce qu’on doit apporter demain ?
Sophie : Oui, attends… *fouille dans son sac* Bon, alors : carton plume, cutter, règle métallique, colle forte et… ah zut, j’ai oublié d’acheter la peinture acrylique !
Lucas : Ah bon ? Mais on en a absolument besoin ! Le prof a dit que la couleur comptait pour la moitié de la note.
Sophie : Je sais, je sais… Tiens, regarde ce que j’ai récupéré : des chutes de carton de déménagement chez ma tante. Ça peut servir pour la base, non ?
Lucas : Ouais, c’est pas mal ! Moi j’ai apporté mes cutters japonais, ils coupent super bien. Et puis j’ai trouvé ça dans le garage de mon père. *sort des petits tubes*
Sophie : C’est quoi ça ? De la colle à bois ?
Lucas : Exactement ! Mon père dit que c’est beaucoup plus solide que la colle en bâton pour ce genre de projet. Bon, pour la peinture, on fait comment ?
Sophie : Ben… on pourrait mélanger les aquarelles que j’ai avec un peu de gouache blanche ? Ça donnerait un effet plus opaque, tu crois pas ?
Lucas : Euh… je suis pas sûr que ça marche. L’aquarelle, c’est transparent par nature. Attends, ma sœur fait de la peinture, elle a peut-être des acryliques !
Sophie : Ah chouette ! Tu peux l’appeler ?
Lucas : *compose le numéro* Allô Clara ? C’est Lucas… Oui, ça va. Dis, tu aurais pas de la peinture acrylique à me prêter ? … Quelles couleurs ? *se tourne vers Sophie* Elle demande de quelles couleurs on a besoin.
Sophie : Blanc, gris, noir et… euh, bleu peut-être ? Pour faire moderne, quoi.
Lucas : *au téléphone* Blanc, gris, noir et bleu… D’accord, super ! Merci Clara, tu me sauves ! *raccroche* Elle arrive dans une demi-heure avec sa boîte de peinture.
Sophie : Parfait ! En attendant, on peut commencer à découper les formes de base. Tu as imprimé les plans qu’on avait trouvés sur internet ?
Lucas : Ah… euh… j’ai eu un petit problème avec l’imprimante de mes parents. Elle est tombée en panne hier soir.
Sophie : Oh non ! Mais Lucas, on s’était mis d’accord ! Comment on va faire pour les proportions ?
Lucas : Bon, bon, panique pas ! J’ai tout sauvegardé sur ma clé USB. On peut utiliser ton ordi et ton imprimante ?
Sophie : Heureusement que mes parents ont fait réparer la leur la semaine dernière ! Allez, monte avec moi, l’ordinateur est dans ma chambre.
Lucas : *en montant les escaliers* Au fait, tu as pensé aux petites figurines pour donner l’échelle ?
Sophie : Les figurines ? Quelles figurines ?
Lucas : Ben, Mme Dubois a dit qu’il fallait mettre des petits personnages pour montrer la taille réelle des bâtiments !
Sophie : Ah si, si, ça me revient ! J’ai gardé des petits bonshommes Playmobil de quand j’étais petite. Ils sont quelque part dans le grenier.
Lucas : *s’installe devant l’ordinateur* Tiens, c’est bizarre, le fichier fait que 50 Ko… Normalement ça devrait être plus lourd. *ouvre le fichier* Oh non !
Sophie : Qu’est-ce qu’il y a ?
Lucas : La résolution est pourrie ! On va jamais pouvoir lire les mesures avec cette qualité !
Sophie : Bon, on improvise alors. Internet regorge de plans d’architectures modernes. Cherche “Villa Savoye Le Corbusier”, c’est un classique !
Lucas : Bonne idée ! *tape sur le clavier* Ah voilà, ça c’est mieux ! Je lance l’impression. Dis donc, ton imprimante, elle fait de la couleur ?
Sophie : Oui, mais elle mange un max d’encre. Tant pis, c’est pour la bonne cause ! *bruit d’imprimante* Allez, redescendons préparer nos outils pendant que ça imprime.
Lucas : *de retour au salon* Alors, on s’organise comment ? On fait chacun une partie ou on travaille ensemble sur chaque étape ?
Sophie : Moi je préfère qu’on fasse tout ensemble, comme ça on peut se corriger mutuellement. En plus, à deux, on va plus vite pour les découpes minutieuses.
Lucas : D’accord ! Tiens, j’entends quelqu’un… C’est sûrement Clara avec les peintures !
Sophie : *va ouvrir* Parfait ! Maintenant on a tout ce qu’il faut. On devrait s’en sortir, même en commençant un peu en retard !
Lucas : Ouais, et puis finalement, tous ces petits contretemps nous ont fait réfléchir davantage au projet. Je pense qu’on va faire quelque chose de bien !
Sophie : Allez, au boulot ! On a encore trois heures devant nous avant que mes parents rentrent. Ça devrait largement suffire !
Lucas : Hein, on y va ! J’ai hâte de voir le résultat final !
English translation
Sophie and Lucas, two 17-year-old high school students, meet at Sophie’s on a Wednesday afternoon to prepare together the materials needed for their visual arts project. They must create a model of modern architecture for their class, but they quickly discover that their organization leaves much to be desired.
Please provide the French dialogue you want translated.
Sophie : Hi Lucas! Come in, come in! I’ve already laid out a few things on the living room table.
Lucas : Hey! Oh great, you’ve already started. Uh… tell me, do you have the list of what we need to bring tomorrow?
Sophie : Yes, wait… *searches through her bag* Okay, so: foam board, craft knife, metal ruler, strong glue and… ah darn, I forgot to buy the acrylic paint!
Lucas : Oh? But we absolutely need it! The teacher said that the color was worth half the grade.
Sophie : I know, I know… Here, look what I picked up: some leftover moving-box cardboard from my aunt. That could work for the base, right?
Lucas : Yeah, not bad! I brought my Japanese utility knives, they cut really well. And I found these in my dad’s garage. *pulls out small tubes*
Sophie : What’s that? Wood glue?
Lucas : Exactly! My dad says it’s much stronger than glue sticks for this kind of project. So, what do we do about the paint?
Sophie : Well… could we mix the watercolors I have with a bit of white gouache? That would make it more opaque, wouldn’t it?
Lucas : Uh… I’m not sure that’ll work. Watercolor is transparent by nature. Wait, my sister paints – she might have some acrylics!
Sophie : Great! Can you call her?
Lucas : *dials the number* Hello Clara? It’s Lucas… Yes, I’m fine. Hey, do you have any acrylic paint I could borrow? … What colors? *turns to Sophie* She’s asking what colors we need.
Sophie : White, gray, black and… uh, maybe blue? To make it look modern, you know.
Lucas : *on the phone* White, gray, black and blue… Okay, great! Thanks Clara, you’re a lifesaver! *hangs up* She’ll be here in half an hour with her box of paints.
Sophie : Perfect! In the meantime, we can start cutting out the basic shapes. Did you print the plans we found on the internet?
Lucas : Ah… uh… I had a little problem with my parents’ printer. It broke down last night.
Sophie : Oh no! But Lucas, we had agreed! How are we going to do the proportions?
Lucas : Okay, okay, don’t panic! I saved everything on my USB drive. Can we use your computer and your printer?
Sophie : Fortunately my parents had theirs repaired last week! Come on, come up to my room with me – the computer is in my room.
Lucas : *going up the stairs* By the way, did you think about the little figures to give a sense of scale?
Sophie : Figurines? What figurines?
Lucas : Well, Mrs. Dubois said we had to put little figures to show the real size of the buildings!
Sophie : Oh yes, yes, it’s coming back to me! I kept some little Playmobil figures from when I was little. They’re somewhere in the attic.
Lucas : *sits down in front of the computer* Hmm, that’s strange, the file is only 50 KB… Normally it should be larger. *opens the file* Oh no!
Sophie : What’s wrong?
Lucas : The resolution is terrible! We’ll never be able to read the measurements at this quality!
Sophie : Okay, we’ll improvise then. The Internet is full of modern architectural plans. Search “Villa Savoye Le Corbusier”, it’s a classic!
Lucas : Good idea! *types on the keyboard* Ah, there we go, that’s better! I’ll start printing. By the way, does your printer do color?
Sophie : Yes, but it eats a ton of ink. Oh well, it’s for a good cause! *printer whirring* Come on, let’s go back downstairs and get our tools while it prints.
Lucas : *back in the living room* So, how should we organize? Do we each take a part, or work together on every step?
Sophie : I prefer we do everything together, that way we can correct each other. Besides, the two of us are quicker for the delicate cuts.
Lucas : Okay! Hey, I hear someone… It must be Clara with the paints!
Sophie : *goes to open* Perfect! Now we’ve got everything we need. We should be fine, even though we’re starting a little late!
Lucas : Yeah, and in the end, all those little setbacks made us give the project more thought. I think we’re going to make something great!
Sophie : Come on, let’s get to work! We still have three hours before my parents come home. That should be more than enough!
Lucas : Here we go! I can’t wait to see the final result!