Camille, étudiante en master, organise une réunion avec ses amis Lucas et Émilie pour planifier leur voyage d’intégration de fin d’études. Ils se retrouvent dans un café près de l’université pour discuter des détails : destination, budget, hébergement et activités. Mais comme souvent quand on planifie à plusieurs, les opinions divergent…
DIALOGUE
Camille : Bon alors, on y est enfin ! J’ai hâte qu’on organise ce voyage d’intégration. Vous avez réfléchi aux destinations ?
Lucas : Euh… ben moi j’avais pensé à l’Espagne. Barcelona ou Madrid, ça pourrait être sympa, non ?
Émilie : Oh là là, Lucas ! L’Espagne c’est tellement banal ! Pourquoi pas quelque chose de plus original ? Genre la Roumanie ou la Pologne ?
Camille : Hein ? La Roumanie ? Émilie, on a un budget d’étudiants, pas celui de routards aventuriers !
Émilie : Justement ! C’est moins cher là-bas. Et puis c’est authentique, tu vois ce que je veux dire ?
Lucas : Mouais… Moi je préfère qu’on reste dans du classique. Au moins on sait à quoi s’attendre.
Camille : Bon, on va faire autrement. Déjà, combien vous pouvez mettre maximum ?
Lucas : Ben… 300 euros grand maximum. Transport compris, hein !
Émilie : Moi pareil à peu près. Bon, peut-être 350 si c’est vraiment exceptionnel.
Camille : D’accord, ça me va aussi. Donc avec ce budget-là, on peut oublier l’Islande ou la Norvège !
Émilie : Zut ! L’Islande c’était mon rêve… Bon, et si on partait en train ? C’est plus écolo et moins cher.
Lucas : En train pour aller où exactement ? Parce que pour la Roumanie, ça va être sportif !
Émilie : Ah bon ? Euh… je pensais que… non, en fait t’as raison.
Camille : Tiens, j’ai une idée ! Et Prague ? C’est magnifique, pas trop cher, et accessible en train ou en bus.
Lucas : Prague… ouais, pourquoi pas ! Il paraît que la bière coûte rien là-bas !
Émilie : Chouette ! Moi ça me plaît. C’est culturel et dépaysant. On part combien de jours ?
Camille : Ben, ça dépend de notre budget. Quatre jours, ça vous va ?
Lucas : Parfait. Un long week-end, c’est l’idéal. On partirait quand exactement ?
Camille : Le week-end du 15 mai ? Comme ça on a le pont du lundi.
Émilie : Ah non ! Merde, j’ai complètement oublié ! C’est l’anniversaire de mariage de mes parents ce week-end-là.
Lucas : Sérieux ? Tu nous dis ça maintenant ?
Émilie : Désolée, ça m’est sorti de la tête ! Et le week-end d’après ?
Camille : Euh… le 22 ? Ça pourrait marcher. Vous êtes libres tous les deux ?
Lucas : Moi oui, pas de souci.
Émilie : Moi aussi ! Bon alors c’est décidé pour Prague !
Camille : Super ! Pour l’hébergement, qu’est-ce que vous préférez ? Auberge de jeunesse ou Airbnb ?
Lucas : Auberge de jeunesse, c’est plus dans l’esprit intégration, non ? On rencontre d’autres gens.
Émilie : Ouais, mais c’est bruyant parfois. Et puis on n’a pas d’intimité pour se préparer le matin.
Camille : On peut chercher une auberge avec des chambres privées ? Ça existe, ça !
Lucas : Bonne idée ! Le compromis parfait.
Émilie : D’accord ! Et pour les activités ? On fait quoi là-bas ?
Camille : Ben, visite de la vieille ville, le château, les musées… Oh ! Et une croisière sur la Vltava !
Lucas : Et surtout tester toutes les brasseries ! C’est un incontournable à Prague !
Émilie : Vous et votre bière ! Moi je veux absolument voir le quartier juif et les synagogues.
Camille : On aura le temps de tout faire, t’inquiète pas ! Oh, au fait, il faut qu’on s’y prenne tôt pour réserver.
Lucas : Tu as raison. On fait ça cette semaine ?
Émilie : Attendez… euh… il faut une carte d’identité ou un passeport pour la République tchèque ?
Camille : Une carte d’identité suffit, on est dans l’Union européenne !
Lucas : Bon, moi je propose qu’on se répartisse les tâches. Camille, tu t’occupes de l’hébergement ?
Camille : Ça marche ! Émilie, tu peux regarder pour le transport ?
Émilie : Parfait ! Et Lucas, tu cherches les activités et les bons plans ?
Lucas : Avec plaisir ! Surtout pour les bonnes adresses de restos !
Camille : Génial ! On se retrouve vendredi prochain pour faire le point ?
Émilie : Super ! J’ai trop hâte ! Ça va être notre meilleur voyage d’intégration !
Lucas : Clair ! Allez, on trinque à Prague !
Camille : À Prague et à notre amitié ! Na zdraví, comme on dit là-bas !
Émilie : Haha ! Tu connais déjà du tchèque, toi !
English translation
Camille, a master’s student, organizes a meeting with her friends Lucas and Émilie to plan their end-of-studies bonding trip. They meet in a café near the university to discuss the details: destination, budget, accommodation and activities. But, as often happens when planning together, opinions diverge…
I don’t see the French dialogue to translate. Please paste it below (keeping the original formatting).
Camille : Okay then, we’re finally here! I can’t wait for us to organize this bonding trip. Have you thought about any destinations?
Lucas : Uh… well, I was thinking Spain. Barcelona or Madrid – that could be nice, right?
Émilie : Oh come on, Lucas! Spain is so unoriginal! Why not something more original? Like Romania or Poland?
Camille : Huh? Romania? Émilie, we have a student budget, not an adventurous backpacker’s budget!
Émilie : Exactly! It’s cheaper there. And it’s authentic, you know what I mean?
Lucas : Mm… I’d prefer we stick with something classic. At least we know what to expect.
Camille : Okay, we’ll do it differently. First, how much can you each put in at most?
Lucas : Uh… 300 euros tops. Transport included, okay!
Émilie : Same here, roughly. Well, maybe 350 euros if it’s really exceptional.
Camille : Okay, that works for me too. So with that budget, we can forget about Iceland or Norway!
Émilie : Darn! Iceland was my dream… Well, what if we went by train? It’s more eco-friendly and cheaper.
Lucas : By train to where exactly? Because for Romania, that’s going to be tough!
Émilie : Oh really? Uh… I thought… no, actually you’re right.
Camille : Hey, I’ve got an idea! What about Prague? It’s beautiful, not too expensive, and accessible by train or bus.
Lucas : Prague… yeah, why not! I hear beer costs next to nothing there!
Émilie : Great! I like that. It’s cultural and a nice change of scenery. How many days are we going for?
Camille : Well, that depends on our budget. Four days, does that work for you?
Lucas : Perfect. A long weekend is ideal. When exactly would we leave?
Camille : The weekend of May 15th? That way we get the long weekend on Monday.
Émilie : Oh no! Shit, I completely forgot! It’s my parents’ wedding anniversary that weekend.
Lucas : Seriously? You’re telling us that now?
Émilie : Sorry, it slipped my mind! What about the weekend after that?
Camille : Uh… the 22nd? That could work. Are you both free?
Lucas : I’m good, no problem.
Émilie : Me too! Okay then, it’s decided – Prague!
Camille : Great! For accommodation, what do you prefer? A hostel or an Airbnb?
Lucas : Hostel – it’s more in the spirit of socializing, isn’t it? You meet other people.
Émilie : Yeah, but it’s noisy sometimes. And we don’t have any privacy to get ready in the morning.
Camille : Could we look for a hostel with private rooms? Those exist, you know!
Lucas : Good idea! The perfect compromise.
Émilie : Okay! And what about activities? What should we do while we’re there?
Camille : Well, visit the Old Town, the castle, the museums… Oh! And a cruise on the Vltava!
Lucas : And above all, try all the breweries! It’s a must in Prague!
Émilie : You and your beer! I absolutely want to see the Jewish Quarter and the synagogues.
Camille : We’ll have time to do everything, don’t worry! Oh, by the way, we should get started early to book.
Lucas : You’re right. Shall we do that this week?
Émilie : Wait… uh… do you need an ID card or a passport for the Czech Republic?
Camille : An ID card is enough, we’re in the European Union!
Lucas : Okay, I suggest we split up the tasks. Camille, will you take care of the accommodation?
Camille : Sounds good! Émilie, can you look into transport?
Émilie : Perfect! And Lucas, will you look for activities and good deals?
Lucas : With pleasure! Especially for good restaurant recommendations!
Camille : Great! Shall we meet next Friday to touch base?
Émilie : Awesome! I can’t wait! This is going to be our best orientation trip!
Lucas : Alright! Let’s toast to Prague!
Camille : To Prague and to our friendship! Na zdraví, as they say over there!
Émilie : Haha! You already know some Czech, huh!