Deux conducteurs, Sylvie et Marc, viennent d’avoir un petit accrochage sur un parking de supermarché. Heureusement, il n’y a pas de blessés, mais les deux véhicules ont quelques dégâts. Ils doivent maintenant remplir ensemble un constat amiable d’accident pour leurs assurances respectives.
DIALOGUE
Sylvie : Bon, euh… je pense qu’on va devoir faire un constat, non ? Ma portière arrière est bien rayée…
Marc : Oui, vous avez raison. Et mon pare-chocs avant est enfoncé. Écoutez, je suis vraiment désolé, je ne vous avais pas vue en marche arrière.
Sylvie : Ben, c’est pas grave, ça arrive à tout le monde ! L’important c’est qu’on ne soit pas blessés, hein ? Vous avez un constat sur vous ?
Marc : Oui, j’en ai toujours un dans ma boîte à gants. Je vais le chercher… Voilà ! Alors, on commence par quoi ?
Sylvie : Euh, attendez… Il faut d’abord qu’on note la date et l’heure exacte. Là, il est… 14h20, le 15 mars 2024.
Marc : D’accord. Et le lieu : parking du Super U, avenue de la République à… Ah zut, c’est quelle ville déjà ? Je ne suis pas d’ici !
Sylvie : Saint-Étienne ! Bon, maintenant nos informations personnelles. Moi c’est Sylvie Dubois, je vous épelle : D-U-B-O-I-S.
Marc : Et moi Marc Lenoir, L-E-N-O-I-R. Mon adresse c’est 25 rue des Tilleuls à Lyon. Et vous ?
Sylvie : 8 impasse du Moulin ici à Saint-Étienne. Votre numéro de permis, s’il vous plaît ?
Marc : Attendez que je sorte mes papiers… Voilà : 123456789. Obtenu le… euh… le 12 juin 2018.
Sylvie : Le mien c’est 987654321, obtenu en 2015. Bon, maintenant l’assurance. Vous êtes chez qui ?
Marc : Groupama. Numéro de contrat… tiens, où est-ce que j’ai mis ça… Ah ! 14B587392. Et vous ?
Sylvie : MAIF, contrat numéro 2M741583. Bon, on passe aux véhicules maintenant ?
Marc : Oui. Alors moi c’est une Renault Clio bleue, immatriculée… AZ-123-BC. L’année… euh… 2019 je crois.
Sylvie : Vous crois ? Il faut être sûr pour le constat !
Marc : Vous avez raison, excusez-moi. Je regarde la carte grise… Oui, 2019. Et vous ?
Sylvie : Peugeot 208 grise, 2021, immatriculée DF-456-GH. Bon, maintenant le plus délicat : les circonstances de l’accident…
Marc : Ben, j’étais en train de sortir de ma place de parking en marche arrière et…
Sylvie : Attendez, attendez ! On va faire ça méthodiquement. D’abord, où on était exactement ?
Marc : Euh, moi j’étais garé là, place numéro… je regarde… 47. Et vous, vous rouliez dans l’allée ?
Sylvie : Oui, dans l’allée principale, vers la sortie. Je roulais doucement, hein ! Peut-être 10 km/h maximum.
Marc : Ah bon ? Parce que j’ai eu l’impression que vous alliez plus vite que ça…
Sylvie : Comment ça ? Vous insinuez que je roulais trop vite ? Écoutez, monsieur, j’ai 20 ans de permis sans accident !
Marc : Non, non, je ne dis pas ça ! Je me suis peut-être trompé. C’est juste que… bon, on va marquer que vous rouliez lentement dans l’allée.
Sylvie : Voilà ! Et vous, vous sortiez de votre place en marche arrière. Vous avez regardé dans vos rétros ?
Marc : Bien sûr que j’ai regardé ! Mais il y avait ce gros SUV à côté qui me cachait la vue…
Sylvie : Ah, ça c’est important ! Il faut le noter : “visibilité réduite par véhicule adjacent”.
Marc : Bonne idée. Alors pour les dégâts… Votre portière, c’est une rayure d’environ… quoi, 30 centimètres ?
Sylvie : Plutôt 40 ! Et elle est assez profonde, regardez. Ça va coûter cher à repeindre…
Marc : Et mon pare-chocs, il est bien enfoncé côté droit. Ça va être du carrosserie aussi…
Sylvie : Bon, on fait un petit schéma ? Je dessine pas très bien, mais…
Marc : Laissez-moi faire ! Alors, l’allée ici, votre voiture qui arrive par là, la mienne qui recule…
Sylvie : Oui, et le point d’impact là. C’est parfait ! On signe maintenant ?
Marc : Attendez, il faut qu’on coche les cases. Moi : “sortait d’un stationnement”…
Sylvie : Et moi : “circulait”. Voilà ! Maintenant on peut signer. Vous avez un stylo qui marche ? Le mien fait des pâtés…
Marc : Tenez, prenez le mien. Bon, j’espère que nos assurances vont pas nous embêter avec ça !
Sylvie : Normalement, ça devrait bien se passer. On a tout bien rempli ! Vous voulez mon numéro au cas où ?
Marc : Oui, c’est une bonne idée. Le mien c’est 06.12.34.56.78.
Sylvie : Et le mien 06.87.65.43.21. Bon ben… bonne route alors !
Marc : Merci, et encore désolé pour tout ça ! Bonne fin d’après-midi !
English translation
Two drivers, Sylvie and Marc, have just had a minor collision in a supermarket car park. Fortunately, there are no injuries, but both vehicles have sustained some damage. They must now fill out a joint accident report for their respective insurance companies.
DIALOGUE
Sylvie : Well, uh… I think we’ll have to fill out an accident report, right? My rear door is pretty badly scratched…
Marc : Yes, you’re right. And my front bumper is dented. Listen, I’m really sorry, I didn’t see you backing up.
Sylvie : Well, it’s not a big deal, it happens to everyone! The important thing is that we’re not hurt, right? Do you have an accident report form with you?
Marc : Yes, I always keep one in my glove compartment. I’ll go get it… Here it is! So, where do we start?
Sylvie : Uh, wait… First we need to note the exact date and time. It’s… 14:20, 15 March 2024.
Marc : Okay. And the location: the Super U car park, avenue de la République in… Ah darn, what town is it again? I’m not from here!
Sylvie : Saint-Étienne! Okay, now our personal details. I’m Sylvie Dubois, I’ll spell it for you: D-U-B-O-I-S.
Marc : And I’m Marc Lenoir, L-E-N-O-I-R. My address is 25 rue des Tilleuls in Lyon. And you?
Sylvie : 8 Impasse du Moulin here in Saint-Étienne. Your driver’s licence number, please?
Marc : Hold on while I get my papers… Here: 123456789. Obtained on… uh… 12 June 2018.
Sylvie : Mine is 987654321, obtained in 2015. Okay, now the insurance. Who is your insurer?
Marc : Groupama. Contract number… hold on, where did I put that… Ah! 14B587392. And you?
Sylvie : MAIF, contract number 2M741583. Okay, shall we move on to the vehicles now?
Marc : Yes. Well, mine is a blue Renault Clio, registered… AZ-123-BC. The year… uh… 2019, I think.
Sylvie : Do you think so? We need to be certain for the accident report!
Marc : You’re right, sorry. I’m looking at the vehicle registration… Yes, 2019. And you?
Sylvie : Grey Peugeot 208, 2021, registered DF-456-GH. Okay, now the trickiest part: the circumstances of the accident…
Marc : Well, I was backing out of my parking space and…
Sylvie : Wait, wait! Let’s do this methodically. First, where exactly were we?
Marc : Uh, I was parked there, space number… I’m looking… 47. And you, were you driving in the lane?
Sylvie : Yes, in the main lane, towards the exit. I was driving slowly, you know! Maybe 10 km/h at most.
Marc : Oh really? Because I had the impression you were going faster than that…
Sylvie : What do you mean? Are you implying I was driving too fast? Listen, sir, I’ve had a driver’s licence for 20 years with no accidents!
Marc : No, no, I’m not saying that! I may have been mistaken. It’s just that… well, let’s note that you were driving slowly in the lane.
Sylvie : There! And you, you were backing out of your space. Did you check your mirrors?
Marc : Of course I looked! But there was that big SUV next to me that was blocking my view…
Sylvie : Ah, that’s important! We need to note: “visibility reduced by adjacent vehicle”.
Marc : Good idea. So, about the damage… Your door, it’s a scratch of about… what, 30 centimetres?
Sylvie : More like 40! And it’s quite deep, look. It’s going to be expensive to repaint…
Marc : And my bumper, it’s really pushed in on the right side. That’s going to need bodywork too…
Sylvie : Okay, shall we make a quick sketch? I’m not very good at drawing, but…
Marc : Let me do it! So, the driveway here, your car coming in over there, mine backing up…
Sylvie : Yes, and the point of impact there. That’s perfect! Shall we sign now?
Marc : Wait, we need to check the boxes. Me: “was pulling out of a parking space”…
Sylvie : And me: “was driving”. There! Now we can sign. Do you have a pen that works? Mine’s making blobs…
Marc : Here, take mine. Well, I hope our insurers won’t give us any trouble about this!
Sylvie : Normally, it should be fine. We’ve filled everything out correctly! Do you want my number, just in case?
Marc : Yes, that’s a good idea. Mine is 06.12.34.56.78.
Sylvie : And mine is 06.87.65.43.21. Well then… drive safely!
Marc : Thanks, and sorry again about all this! Enjoy the rest of your afternoon!