Sophie organise une pendaison de crémaillère pour son nouvel appartement. Elle appelle ses amis pour les inviter personnellement, mais tout ne se passe pas comme prévu. Marc, son meilleur ami, a quelques complications avec la date proposée, ce qui amène Sophie à reconsidérer l’organisation de sa soirée.
DIALOGUE
Sophie : Allô Marc ? C’est Sophie ! Comment ça va ?
Marc : Salut Sophie ! Ça va super, et toi ? Tu as l’air tout excitée !
Sophie : Eh bien justement, j’ai une excellente nouvelle à t’annoncer ! Tu te souviens que j’ai enfin trouvé un appart ?
Marc : Ah oui, c’est vrai ! Tu as emménagé la semaine dernière, non ? Alors, comment ça se passe ?
Sophie : C’est génial ! Et justement, j’aimerais organiser une pendaison de crémaillère samedi prochain. Tu serais libre ?
Marc : Samedi prochain… euh… attends, c’est le 15, c’est ça ?
Sophie : Exactement ! J’ai prévu de commencer vers 19h. On pourrait faire un petit apéro, puis commander des pizzas. Qu’est-ce que tu en dis ?
Marc : Écoute, ça me fait super plaisir que tu m’invites, mais… zut ! J’ai un petit souci avec cette date.
Sophie : Ah bon ? Qu’est-ce qui se passe ?
Marc : Ben, c’est l’anniversaire de ma copine ce week-end là. On avait prévu d’aller au restaurant samedi soir.
Sophie : Oh là là ! Je suis désolée, j’aurais dû te demander avant de fixer la date. C’est important, l’anniversaire de Léa !
Marc : Attends, ne t’inquiète pas ! Laisse-moi réfléchir… On pourrait peut-être venir après le resto ? Vers quelle heure tu penses finir ?
Sophie : Euh… ben, je comptais faire ça jusqu’assez tard. Tu sais comment c’est, ce genre de soirée ! Peut-être jusqu’à minuit ou 1h du mat’.
Marc : Hmm, c’est compliqué alors. Le restaurant, c’est déjà à 20h30, et après on voulait aller prendre un verre…
Sophie : Bon, écoute, ne te prends pas la tête avec ça ! Et si je reportais plutôt au dimanche ? Qu’est-ce que tu en penses ?
Marc : Le dimanche ? Tiens, ce serait parfait ! Mais dis-moi, tu crois que les autres pourront ?
Sophie : J’espère bien ! J’ai pas encore appelé tout le monde. En fait, tu es le premier sur ma liste !
Marc : Ah, chouette ! Bon ben, dimanche ça me va à 100%. Tu veux que j’apporte quelque chose ?
Sophie : C’est gentil de proposer ! Tu pourrais ramener des boissons peut-être ? J’ai déjà prévu les trucs à grignoter.
Marc : Pas de problème ! Qu’est-ce que tu préfères ? De la bière, du vin, des softs ?
Sophie : Un peu de tout, ce serait parfait ! Ah, et Marc, tu peux prévenir Julien et Emma ? Je sais qu’ils n’ont pas encore de téléphone fixe dans leur nouveau studio.
Marc : Bien sûr ! Je les vois justement demain soir. Je leur transmettrai l’invitation. Au fait, tu invites combien de personnes ?
Sophie : J’aimerais qu’on soit une quinzaine, pas plus. L’appart est sympa mais pas énorme non plus !
Marc : Parfait ! Ça va être une soirée au top ! Hein, j’ai hâte de voir ton nouveau chez-toi !
Sophie : Tu vas voir, c’est vraiment mignon ! J’ai même un petit balcon qui donne sur le parc.
Marc : Génial ! S’il fait beau, on pourra en profiter. Au fait, tu habites toujours rue de la République ?
Sophie : Non non, j’ai déménagé ! Maintenant je suis avenue des Lilas, au numéro 23. C’est au deuxième étage.
Marc : Avenue des Lilas… attends, c’est près de la station de métro Belleville ?
Sophie : Exactement ! C’est super pratique, à deux minutes à pied. Tu n’auras aucun mal à trouver.
Marc : Parfait ! Bon, alors c’est noté : dimanche 16, 19h, avenue des Lilas. J’ai tout bon ?
Sophie : C’est ça ! Oh, et n’hésite pas à amener Léa si elle est libre ! Plus on est de fous, plus on rit !
Marc : D’accord, je lui en parlerai ! Bon, je te laisse continuer tes invitations. Merci encore pour l’invit’, Sophie !
Sophie : De rien ! À dimanche alors, et embrasse Léa pour moi !
Marc : C’est promis ! À bientôt !
Sophie : À bientôt Marc ! Bisous !
English translation
Sophie is organizing a housewarming for her new apartment. She calls her friends to invite them personally, but not everything goes as planned. Marc, her best friend, has a scheduling conflict with the proposed date, which prompts Sophie to reconsider the planning of her party.
DIALOGUE
Sophie : Hi Marc? It’s Sophie! How are you?
Marc : Hi Sophie! I’m doing great, and you? You seem really excited!
Sophie : Well, as a matter of fact, I have great news to tell you! Do you remember that I finally found an apartment?
Marc : Oh yes, that’s right! You moved in last week, didn’t you? So, how’s it going?
Sophie : That’s great! And actually, I’d like to organize a housewarming next Saturday. Would you be free?
Marc : Next Saturday… uh… wait, it’s the 15th, right?
Sophie : Exactly! I was planning to start around 7 p.m. We could have a few drinks, then order pizzas. What do you think?
Marc : Listen, I’m really happy you invited me, but… darn! I have a little problem with that date.
Sophie : Oh? What’s the matter?
Marc : Well, it’s my girlfriend’s birthday that weekend. We were planning to go to a restaurant on Saturday night.
Sophie : Oh dear! I’m sorry, I should have asked you before setting the date. Léa’s birthday is important!
Marc : Wait, don’t worry! Let me think… Maybe we could come after the restaurant? Around what time do you think you’ll finish?
Sophie : Uh… well, I was planning to keep it going pretty late. You know how it is with those kinds of parties! Maybe until midnight or 1 a.m.
Marc : Hmm, that’s complicated then. The restaurant’s already at 8:30 p.m., and afterwards we were planning to go for a drink…
Sophie : Okay, listen, don’t worry about it! What if I postponed it to Sunday instead? What do you think?
Marc : Sunday? Oh, that would be perfect! But tell me, do you think the others will be able to come?
Sophie : I sure hope so! I haven’t called everyone yet. Actually, you’re the first on my list!
Marc : Oh, great! Well then, Sunday works for me 100%. Do you want me to bring anything?
Sophie : That’s kind of you to offer! Could you bring some drinks, maybe? I’ve already got the snacks covered.
Marc : No problem! What would you prefer? Beer, wine, or soft drinks?
Sophie : A bit of everything would be perfect! Oh, and Marc, can you let Julien and Emma know? I know they don’t have a landline yet in their new studio.
Marc : Of course! I’m actually seeing them tomorrow evening. I’ll pass the invitation on to them. By the way, how many people are you inviting?
Sophie : I’d like there to be about fifteen of us, no more. The apartment is nice but not huge either!
Marc : Perfect! It’s going to be an awesome evening! I can’t wait to see your new place!
Sophie : You’ll see, it’s really lovely! I even have a little balcony that looks out over the park.
Marc : Great! If the weather’s nice, we can enjoy it. By the way, do you still live on Rue de la République?
Sophie : No, no, I’ve moved! I’m now on Avenue des Lilas, at number 23. It’s on the second floor.
Marc : Avenue des Lilas… wait, is that near the Belleville metro station?
Sophie : Exactly! It’s super convenient, a two-minute walk away. You won’t have any trouble finding it.
Marc : Perfect! OK, so it’s noted: Sunday the 16th, 7 p.m., Avenue des Lilas. Did I get everything right?
Sophie : That’s right! Oh, and don’t hesitate to bring Léa if she’s free! The more, the merrier!
Marc : Okay, I’ll tell her! Right, I’ll let you get back to your invitations. Thanks again for the invite, Sophie!
Sophie : You’re welcome! See you on Sunday then, and give Léa a kiss for me!
Marc : It’s a promise! See you soon!
Sophie : See you soon, Marc! Kisses!