La situation se déroule dans la cour du lycée après les cours. Sophie, une nouvelle élève qui vient d’arriver dans la classe de terminale, discute avec Emma et Lucas, deux camarades qui souhaitent l’intégrer dans leur groupe d’amis en l’invitant à sortir avec eux.
DIALOGUE
Emma: Salut Sophie ! Alors, comment ça s’est passé ta première semaine chez nous ?
Sophie: Euh… ben, pas mal ! Les profs ont l’air sympas, mais c’est vrai que je me sens encore un peu perdue.
Lucas: C’est normal, hein ! Moi aussi j’étais complètement largué quand je suis arrivé en seconde. Dis donc, tu fais quoi ce soir ?
Sophie: Rien de spécial… Je pensais réviser un peu l’interro de maths de demain.
Emma: Ah non ! Tu ne vas pas t’enfermer le vendredi soir ! On avait prévu d’aller au cinéma avec quelques potes. Tu veux venir avec nous ?
Sophie: C’est gentil, mais je ne sais pas… Je connais personne d’autre et puis, cette interro…
Lucas: Allez, sois pas timide ! Les autres sont super cool. Et puis, l’interro de Dubois, c’est du gâteau !
Emma: Ouais, et on peut réviser ensemble dimanche si tu veux. Ce soir, on se détend !
Sophie: Vous allez voir quoi comme film ?
Lucas: Euh… bonne question ! Emma, tu te rappelles ?
Emma: Ben en fait, on n’a pas encore choisi. On pensait regarder les horaires sur place. Il y a le nouveau film d’action avec Ryan Gosling…
Sophie: Ah chouette ! J’adore cet acteur. Mais… euh… c’est à quelle heure ?
Lucas: Vers 20h normalement. On se retrouve devant le UGC vers 19h30 ?
Sophie: D’accord, ça me va ! Attendez… zut ! J’ai complètement oublié !
Emma: Quoi ? Qu’est-ce qui se passe ?
Sophie: Mes parents ! Ils m’ont dit qu’ils voulaient qu’on dîne en famille ce soir. C’est notre tradition du vendredi depuis le déménagement…
Lucas: Ah mince alors… Tu peux pas leur expliquer ?
Sophie: Je peux toujours essayer, mais bon… ils sont assez stricts sur ce genre de trucs.
Emma: Attends, j’ai une idée ! Et si on reportait à demain soir ? Samedi, c’est encore mieux !
Lucas: Bonne idée ! Sophie, ça t’arrange mieux ?
Sophie: Ah oui, carrément ! Le samedi, mes parents sont plus cool. Tiens, on pourrait même faire autre chose…
Emma: Comme quoi par exemple ?
Sophie: Ben, dans mon ancien lycée, on allait souvent au bowling après le ciné. Il y en a un pas loin d’ici ?
Lucas: Ouais ! Le Cosmic Bowling rue de la République. C’est génial le samedi soir avec les lumières et la musique !
Emma: Parfait ! Alors programme de demain : ciné à 18h et après, bowling !
Sophie: Super ! Euh… on sera combien au fait ?
Lucas: Avec nous trois… Ben, il y aura aussi Chloé, Tom et peut-être Margot.
Sophie: D’accord. Et… pardon, mais ça coûte combien à peu près ?
Emma: Oh, t’inquiète pas ! Le ciné, c’est 7 euros avec la carte étudiante, et le bowling environ 8 euros l’heure.
Sophie: Ah OK, c’est raisonnable. Mes parents me donnent 20 euros pour sortir le week-end.
Lucas: Cool ! Au fait, tu as notre numéro ?
Sophie: Non, pas encore…
Emma: Tiens, passe-moi ton portable. Je vais créer un groupe WhatsApp avec nous tous.
Sophie: Merci, c’est vraiment sympa de votre part ! J’avoue que j’appréhendais un peu de recommencer dans un nouveau lycée…
Lucas: Hein ? Pourquoi ? Tu as l’air super sympa !
Sophie: Ben… vous savez, on n’est jamais sûr de l’accueil, surtout en terminale quand tous les groupes sont déjà formés.
Emma: Écoute, nous on est toujours ouverts aux nouvelles têtes ! Et puis, tu viens d’où exactement ?
Sophie: De Strasbourg. Mon père a eu une mutation professionnelle.
Lucas: Ah cool ! Tu dois connaître plein d’endroits là-bas !
Sophie: Ouais, c’est une ville géniale. Ça me manque un peu, mais bon… faut s’adapter !
Emma: Tu verras, Toulouse aussi c’est top ! On te fera découvrir nos bons plans.
Sophie: J’ai hâte ! Bon, je file, mes parents m’attendent. À demain alors !
Lucas: À demain ! Rendez-vous 17h30 devant le cinéma !
Emma: N’oublie pas de demander l’autorisation pour rentrer un peu tard !
Sophie: Promis ! Et merci encore, vous êtes vraiment cools ! À plus !
Lucas: Ciao Sophie !
Emma: À demain !
English translation
The scene takes place in the high school courtyard after school. Sophie, a new student who has just arrived in the final-year class, is talking with Emma and Lucas, two classmates who want to include her in their group of friends by inviting her to hang out with them.
Please provide the French dialogue you would like me to translate.
Emma: Hi Sophie! So, how did your first week at our school go?
Sophie: Uh… well, not bad! The teachers seem nice, but it’s true that I still feel a bit lost.
Lucas: That’s normal, you know! I was totally lost too when I started Year 10. So, what are you doing tonight?
Sophie: Nothing special… I was planning to study a bit for tomorrow’s math test.
Emma: Oh no! You’re not going to shut yourself away on a Friday night! We were planning to go to the cinema with some friends. Do you want to come with us?
Sophie: That’s kind, but I don’t know… I don’t know anyone else, and besides, that test…
Lucas: Come on, don’t be shy! The others are super cool. And anyway, Dubois’s test is a piece of cake!
Emma: Yeah, and we can study together on Sunday if you want. Tonight, we’re relaxing!
Sophie: What film are you going to see?
Lucas: Uh… good question! Emma, do you remember?
Emma: Well, actually, we haven’t chosen yet. We were thinking of checking the showtimes there. There’s the new action film with Ryan Gosling…
Sophie: Oh great! I love that actor. But… uh… what time is it?
Lucas: Around 8 p.m. normally. Shall we meet in front of the UGC around 7:30 p.m.?
Sophie: Okay, that works for me! Wait… oh no! I completely forgot!
Emma: What? What’s going on?
Sophie: My parents! They told me they wanted us to have a family dinner tonight. It’s been our Friday tradition since we moved…
Lucas: Oh darn… Can’t you explain it to them?
Sophie: I can always try, but… well… they’re pretty strict about that sort of thing.
Emma: Wait, I have an idea! What if we postponed to tomorrow night? Saturday’s even better!
Lucas: Good idea! Sophie, does that work better for you?
Sophie: Oh yeah, totally! On Saturdays my parents are more relaxed. Hey, we could even do something else…
Emma: Like what, for example?
Sophie: Well, at my old high school we used to go bowling a lot after the movies. Is there one not far from here?
Lucas: Yeah! The Cosmic Bowling alley on Rue de la République. It’s great on Saturday nights with the lights and the music!
Emma: Perfect! So tomorrow’s plan: movie at 6 p.m. and then bowling!
Sophie: Great! Uh… how many of us will there be, actually?
Lucas: With the three of us… Well, there’ll also be Chloé, Tom and maybe Margot.
Sophie: Okay. And… um, sorry, but how much does it cost, roughly?
Emma: Oh, don’t worry! The movie is 7 euros with the student card, and bowling is about 8 euros an hour.
Sophie: Ah OK, that’s reasonable. My parents give me 20 euros to go out at the weekend.
Lucas: Cool! By the way, do you have our number?
Sophie: No, not yet…
Emma: Here, give me your phone. I’ll create a WhatsApp group with all of us.
Sophie: Thanks, that’s really nice of you! I admit I was a bit apprehensive about starting over at a new high school…
Lucas: Huh? Why? You seem really nice!
Sophie: Well… you know, you’re never sure how you’ll be received, especially in senior year when all the groups are already formed.
Emma: Listen, we’re always open to new faces! And where exactly are you from?
Sophie: From Strasbourg. My dad was transferred for work.
Lucas: Ah cool! You must know lots of places there!
Sophie: Yeah, it’s a great city. I miss it a bit, but oh well… you have to adapt!
Emma: You’ll see, Toulouse is great too! We’ll show you our favorite spots.
Sophie: I can’t wait! Well, I’m off, my parents are waiting for me. See you tomorrow then!
Lucas: See you tomorrow! Meet at 5:30 PM in front of the cinema!
Emma: Don’t forget to ask for permission to come home a little late!
Sophie: I promise! And thanks again, you guys are really cool! See you later!
Lucas: Bye, Sophie!
Emma: See you tomorrow!