Nous sommes au théâtre pendant l’entracte. Claire et Antoine, deux amis amateurs de théâtre, se retrouvent au buffet pour prendre un verre et échanger leurs impressions sur le premier acte de la pièce qu’ils viennent de voir – une adaptation moderne de “Dom Juan” de Molière.
DIALOGUE
Claire : Antoine ! Par ici ! J’ai réussi à nous trouver une petite table près de la fenêtre.
Antoine : Parfait ! Pff, quel monde au buffet… Tu as déjà commandé quelque chose ?
Claire : Euh, non, j’attendais que tu arrives. Qu’est-ce que tu prends ? Un verre de vin ?
Antoine : Bonne idée. Un rouge pour moi. Et toi ?
Claire : Pareil. Dis donc, qu’est-ce que tu penses du premier acte ? Moi, je suis un peu… comment dire… partagée.
Antoine : Ah bon ? Pourtant, moi j’ai trouvé ça plutôt réussi ! La mise en scène est vraiment originale, non ?
Claire : Si, si, c’est vrai que visuellement c’est beau. Mais je ne sais pas… cette adaptation en costume moderne, ça me dérange un peu.
Antoine : Tiens, c’est marrant, c’est justement ce qui me plaît ! Dom Juan en costume-cravate, ça lui donne un côté patron-séducteur très actuel.
Claire : Ben oui, mais on perd l’atmosphère du XVIIe siècle, tu ne trouves pas ? Et puis, l’acteur qui joue Dom Juan… euh… il manque un peu de charisme, non ?
Antoine : Ah ça, tu as peut-être raison. Il est un peu fade. Mais Sganarelle, par contre ! Il est excellent !
Claire : Chouette, on est d’accord là-dessus ! Il a une présence incroyable sur scène. Et sa gestuelle ! J’adore.
Antoine : Exactement ! Et tu as vu comme le public réagit bien à ses répliques ? Même les tirades les plus longues passent très bien.
Claire : Oui, c’est un vrai comédien. Mais bon, ça ne rattrape pas tout. Cette scène avec Elvire, par exemple… bof.
Antoine : Zut, moi j’ai trouvé ça émouvant ! Elle était bouleversante quand elle lui reprochait son abandon.
Claire : Émouvante, peut-être, mais… attends, tu parles bien de la dame en robe bleue ?
Antoine : Euh… non, moi je parle de celle en noir, qui arrive juste après la scène du paysan.
Claire : Ah non ! Ça c’était Mathurine ! Elvire, c’est la première, celle qui l’accuse de l’avoir épousée en secret !
Antoine : Ah mince ! Tu as raison, je confonds les personnages. Il y a tellement de femmes dans cette pièce…
Claire : Haha ! Et c’est bien le problème de Dom Juan, justement ! Bon, du coup, qu’est-ce que tu pensais vraiment d’Elvire ?
Antoine : Ben… maintenant que tu me remets les idées en place… c’est vrai qu’elle était un peu monotone. Sa voix ne portait pas assez.
Claire : Voilà ! Et puis, sa gestuelle était très artificielle. On sentait qu’elle récitait son texte.
Antoine : Mmh, tu n’as pas tort. Et la scénographie, qu’est-ce que tu en dis ? Ces projections vidéo sur le décor…
Claire : Alors là, franchement, je suis mitigée. C’est spectaculaire, mais parfois ça distrait de l’action.
Antoine : C’est exactement ce que je me disais ! Surtout pendant la scène du Commandeur. On ne savait plus où regarder.
Claire : Et musicalement ? Tu as remarqué qu’ils ont ajouté des arrangements contemporains ?
Antoine : Oui ! Ça donne un rythme différent, plus nerveux. Mais ça fonctionne plutôt bien, je trouve.
Claire : Euh, pas sûre… Ça jure un peu avec la langue de Molière. Enfin, c’est personnel.
Antoine : C’est vrai que c’est audacieux. Dis, au fait, tu connais bien cette pièce ? Tu as l’air d’être une spécialiste !
Claire : Ben, je l’ai étudiée en fac, et puis je l’ai vue plusieurs fois. Et toi ?
Antoine : Ah, ça explique tout ! Moi c’est la première fois. Du coup, j’ai peut-être tendance à être moins critique.
Claire : Non non, au contraire ! Ton regard neuf est précieux. Moi, je compare peut-être trop avec d’autres versions.
Antoine : Oh, ça sonne ! Déjà la fin de l’entracte ?
Claire : On dirait bien ! Allez, on va voir si le deuxième acte nous réconcilie avec cette adaptation.
Antoine : J’espère qu’Elvire sera meilleure dans ses prochaines scènes !
Claire : Haha ! Au moins, maintenant tu sauras qui c’est !
English translation
We are at the theatre during the intermission. Claire and Antoine, two friends who are theatre enthusiasts, meet at the refreshment counter to have a drink and share their impressions of the first act of the play they have just seen – a modern adaptation of “Dom Juan” by Molière.
DIALOGUE
Claire : Antoine! Over here! I managed to find us a small table by the window.
Antoine : Perfect! Pff, what a crowd at the refreshment counter… Have you already ordered anything?
Claire : Uh, no, I was waiting for you to arrive. What are you having? A glass of wine?
Antoine : Good idea. A glass of red for me. And you?
Claire : Same here. So, what do you think of the first act? I’m a bit… how to put it… torn.
Antoine : Oh really? I, for one, thought it was rather successful! The staging is really original, isn’t it?
Claire : Yes, yes, it’s true that it’s visually beautiful. But I don’t know… this modern-dress adaptation bothers me a bit.
Antoine : That’s funny, that’s exactly what I like! Dom Juan in a suit and tie gives him a sort of boss-like seducer vibe that’s very contemporary.
Claire : Well, yes, but we lose the 17th-century atmosphere, don’t you think? And the actor who plays Dom Juan… uh… he’s a bit lacking in charisma, isn’t he?
Antoine : Ah, you might be right about that. He’s a bit dull. But Sganarelle, on the other hand! He’s excellent!
Claire : Great, we’re agreed on that! He has an incredible stage presence. And his physicality! I love it.
Antoine : Exactly! And did you see how well the audience reacts to his lines? Even the longest monologues go over very well.
Claire : Yes, he’s a real actor. But that doesn’t make up for everything. That scene with Elvire, for example… meh.
Antoine : Darn, I for one found it moving! She was heartbreaking when she reproached him for abandoning her.
Claire : Moving, perhaps, but… wait, you’re talking about the lady in the blue dress?
Antoine : Uh… no, I’m talking about the one in black, who comes just after the peasant’s scene.
Claire : Oh no! That was Mathurine! Elvire is the first one, the one who accuses him of secretly marrying her!
Antoine : Darn! You’re right, I’m mixing up the characters. There are so many women in this play…
Claire : Haha! And that’s exactly the problem with Dom Juan! So then, what did you really think of Elvire?
Antoine : Well… now that you’ve set me straight… it’s true she was a bit monotonous. Her voice didn’t carry enough.
Claire : Exactly! And her gestures were very artificial. You could tell she was reciting her lines.
Antoine : Mmh, you’re not wrong. And the stage design, what do you make of it? Those video projections on the set…
Claire : Well, honestly, I’m torn. It’s spectacular, but sometimes it distracts from the action.
Antoine : That’s exactly what I was thinking! Especially during the scene with the Commander. We didn’t know where to look.
Claire : And musically? Did you notice they added contemporary arrangements?
Antoine : Yes! It gives it a different rhythm, a bit edgier. But I think it works rather well.
Claire : Uh, not sure… It jars a bit with the language of Molière. I mean, it’s personal.
Antoine : That’s true, it’s bold. By the way, do you know this play well? You seem to be an expert!
Claire : Well, I studied it at university, and I’ve seen it several times. And you?
Antoine : Ah, that explains it! It’s my first time. So I might be less critical.
Claire : No, no, quite the opposite! Your fresh perspective is precious. I might be comparing it too much with other versions.
Antoine : Oh, it’s ringing! Is the intermission already over?
Claire : Looks like it! Come on, let’s see if the second act wins us over to this adaptation.
Antoine : I hope Elvire is better in her next scenes!
Claire : Haha! At least now you’ll know who she is!