Marc et Sophie ont commandé des plats asiatiques pour un dîner entre amis chez eux. Quand le livreur arrive, ils se rendent compte qu’il manque plusieurs plats dans leur commande. Sophie appelle immédiatement le restaurant pour résoudre le problème, mais la situation se complique quand leurs invités arrivent plus tôt que prévu.
DIALOGUE
Livreur: Bonsoir ! Commande pour Marc Dubois ?
Marc: Oui, c’est moi ! Parfait, vous arrivez pile à l’heure.
Livreur: Voilà, ça fait 47 euros 80.
Sophie: Attends Marc ! *ouvre les sacs* Euh… il me semble qu’il manque des trucs là. On avait commandé pour six personnes.
Marc: Ah bon ? *vérifie* Zut alors ! Il n’y a que trois plats principaux… On en avait commandé cinq !
Livreur: Euh… laissez-moi vérifier sur mon bon de livraison. *regarde* Ben, moi j’ai ce qui est marqué ici.
Sophie: Mais non, regardez ! *montre son téléphone* On a commandé deux pad thaï en plus et des nems. Ça fait une différence énorme !
Livreur: Ah… effectivement, il y a un problème. Faut appeler le resto directement, moi je peux rien faire.
Marc: Super ! Et nos invités qui arrivent dans une heure… *à Sophie* Appelle-les tout de suite !
Sophie: *compose le numéro* Ça sonne… Allô ? Bonsoir, on vient de recevoir notre commande et il manque la moitié !
Restaurant: *au téléphone* Un instant s’il vous plaît… Quel est votre numéro de commande ?
Sophie: C’est le 2847. On avait commandé pour 73 euros et on n’a reçu que pour 47.
Restaurant: Je vois le problème madame. Il y a eu une erreur dans notre système. On peut vous livrer le reste dans… euh… 45 minutes ?
Sophie: Quoi ? Mais nos invités arrivent ! C’est pas possible !
Marc: *s’énerve* Ben voyons ! Et on fait quoi en attendant ? On leur dit de patienter dans l’escalier ?
Restaurant: Je suis désolé, mais notre livreur fait sa dernière tournée. C’est le mieux qu’on puisse faire.
Sophie: Écoutez, c’est inadmissible ! Vous pouvez pas nous laisser tomber comme ça !
Livreur: *encore là* Euh… je peux pas attendre plus longtemps, moi. Vous payez ce qu’il y a ou… ?
Marc: Oui oui, tenez. *donne l’argent* Mais c’est vraiment n’importe quoi !
Sophie: *toujours au téléphone* Alors, qu’est-ce que vous proposez pour nous dédommager ?
Restaurant: On peut vous faire un geste commercial… 20% de réduction sur le reste de la commande ?
Sophie: 20% ? Vous rigolez ! On se retrouve avec trois malheureux plats pour six personnes !
Marc: *on entend la sonnette* Oh non ! Ils arrivent ! *va ouvrir*
Invité: Salut ! On est en avance, ça va ?
Marc: Euh… ben… il y a un petit souci avec le repas…
Sophie: *couvre le téléphone* Dis-leur d’entrer ! *reprend* Écoutez monsieur, soit vous nous livrez dans 20 minutes, soit on annule tout et vous nous remboursez !
Restaurant: Madame, calmez-vous… Je vais voir ce que je peux faire. Vous habitez où exactement ?
Sophie: Rue des Martyrs, dans le 9ème. Et dépêchez-vous parce que là, c’est ridicule !
Marc: *aux invités* Entrez, entrez ! Sophie règle un problème avec la bouffe. Ça va s’arranger.
Invité: Oh là là ! On peut aider ? On peut aller chercher des trucs au supermarché ?
Sophie: *raccroche* Bon ! Ils vont essayer de nous livrer le reste dans 30 minutes. Avec 50% de réduction.
Marc: Ah ben voilà ! Tu vois quand tu insistes ! Bon, en attendant, qu’est-ce qu’on fait ?
Sophie: J’ai du pain et du fromage. On va faire un apéro dînatoire mixte ! Franco-asiatique !
Invité: *rit* Ça c’est original ! Au moins on aura une histoire à raconter !
Marc: Hein, c’est clair ! Bon, qui veut du vin en attendant le complément ?
Sophie: Et la prochaine fois, on commande ailleurs… ou on cuisine nous-mêmes !
Marc: Tiens, c’est pas bête ça ! Chouette soirée en perspective finalement !
English translation
Marc and Sophie ordered Asian dishes for a dinner with friends at their home. When the delivery driver arrives, they realize several dishes are missing from their order. Sophie immediately calls the restaurant to resolve the problem, but the situation becomes complicated when their guests arrive earlier than expected.
Please provide the French dialogue you would like translated.
Delivery driver: Good evening! Order for Marc Dubois?
Marc: Yes, that’s me! Perfect, you’re right on time.
Delivery driver: That’ll be €47.80.
Sophie: Wait, Marc! *opens the bags* Uh… it looks like some things are missing here. We had ordered for six people.
Marc: Really? *checks* Oh no! There are only three main dishes… We had ordered five!
Delivery driver: Uh… let me check my delivery note. *looks* Well, I only have what’s listed here.
Sophie: No, look! *shows her phone* We ordered two extra Pad Thai and some spring rolls. That makes a huge difference!
Delivery driver: Ah… indeed, there’s a problem. You’ll have to call the restaurant directly, I can’t do anything.
Marc: Great! And our guests are arriving in an hour… *to Sophie* Call them right away!
Sophie: *dials the number* It’s ringing… Hello? Good evening, we’ve just received our order and half of it is missing!
Restaurant: *on the phone* One moment please… What is your order number?
Sophie: It’s 2847. We had ordered €73 worth and only received €47.
Restaurant: I see the problem, ma’am. There was an error in our system. We can deliver the rest in… uh… 45 minutes?
Sophie: What? But our guests are arriving! That’s not possible!
Marc: *gets angry* Oh, come on! And what are we supposed to do in the meantime? Tell them to wait on the stairs?
Restaurant: I’m sorry, but our delivery driver is on his last run. That’s the best we can do.
Sophie: Listen, this is unacceptable! You can’t leave us like this!
Delivery driver: *still here* Uh… I can’t wait any longer. Are you going to pay for what’s been delivered or…?
Marc: Okay, okay, here you go. *hands over the money* But this is really ridiculous!
Sophie: *still on the phone* So, what are you offering to compensate us?
Restaurant: We can offer you a goodwill gesture… 20% off the rest of the order?
Sophie: 20%? Are you kidding?! We end up with just three measly dishes for six people!
Marc: *doorbell rings* Oh no! They’re here! *goes to open*
Guest: Hi! We’re early, is that okay?
Marc: Uh… well… there’s a bit of a problem with the meal…
Sophie: *covers the phone* Tell them to come in! *continues* Listen, sir, either you deliver to us within 20 minutes, or we cancel everything and you refund us!
Restaurant: Ma’am, please calm down… I’ll see what I can do. Where exactly do you live?
Sophie: Rue des Martyrs, in the 9th. And hurry up because this is ridiculous!
Marc: *to the guests* Come in, come in! Sophie is sorting out a problem with the food. It’ll be sorted out.
Guest: Oh dear! Can we help? Can we go pick up some things at the supermarket?
Sophie: *hangs up* Alright! They’re going to try to deliver the rest to us in 30 minutes. With a 50% discount.
Marc: There you go! See what happens when you insist! So, in the meantime, what do we do?
Sophie: I have bread and cheese. We’ll put together a mixed cocktail-style dinner! French-Asian!
Guest: *laughs* That’s original! At least we’ll have a story to tell!
Marc: Yeah, that’s clear! So, who wants some wine while we wait for the rest?
Sophie: And next time, we’ll order from somewhere else… or we’ll cook ourselves!
Marc: Hey, that’s not a bad idea! Looks like it’s going to be a great evening after all!