Amélie et Thomas sont collègues de travail et bons amis. Ils ont prévu de passer une soirée ensemble au cinéma samedi prochain. Cependant, Amélie vient d’apprendre qu’elle devra garder sa nièce de 8 ans ce week-end. Elle appelle Thomas pour lui demander si cela pose un problème d’emmener l’enfant avec eux.
DIALOGUE
Amélie : Salut Thomas ! Dis-moi, j’ai un petit souci pour samedi soir…
Thomas : Ah bon ? Qu’est-ce qui se passe ?
Amélie : Ben voilà, ma sœur vient de m’appeler. Elle doit partir d’urgence chez ma grand-mère qui est tombée malade.
Thomas : Oh non ! J’espère que ce n’est pas trop grave ?
Amélie : Non, rien de dramatique, mais elle ne peut pas laisser Léa toute seule. Du coup, euh… est-ce que ça te dérangerait si je l’emmenais avec nous au cinéma ?
Thomas : Léa, c’est ta petite nièce, c’est ça ?
Amélie : Exactement ! Elle a huit ans, elle est très sage, je te promets !
Thomas : Hmm… le film qu’on avait choisi, c’était bien ce thriller, non ? Tu crois que c’est approprié pour une gamine de son âge ?
Amélie : Ah zut ! Tu as raison, j’y avais pas pensé… “Minuit dans les Ténèbres”, ça risque de lui faire peur.
Thomas : On pourrait peut-être changer de film ? Qu’est-ce qu’elle aime comme genre ?
Amélie : Les dessins animés, les comédies familiales… tout ce qui est coloré et rigolo, quoi !
Thomas : Tiens, j’ai vu qu’il y avait le nouveau Pixar qui sortait justement cette semaine. Ça pourrait être sympa !
Amélie : Vraiment ? Tu ne serais pas déçu de rater ton thriller ?
Thomas : Bah, on peut très bien le voir la semaine prochaine ! Et puis, ça fait longtemps que j’ai pas vu un bon dessin animé.
Amélie : Tu es un ange ! Mais attends, il y a peut-être un autre problème…
Thomas : Lequel ?
Amélie : Ben, après le ciné, on devait aller boire un verre au Café de la Paix, tu te souviens ?
Thomas : Ah oui, c’est vrai… Avec une enfant de huit ans, c’est pas l’idéal, hein ?
Amélie : Exactement ! Elle sera crevée après le film, et puis l’ambiance bar, tu vois…
Thomas : Euh… on pourrait peut-être aller dans une brasserie familiale ? Ou même prendre une glace quelque part ?
Amélie : Oh, ça c’est une super idée ! Léa adore les glaces. Il y a ce nouveau glacier italien près du cinéma.
Thomas : Parfait ! Et au fait, elle dîne avec nous aussi ?
Amélie : Si ça ne t’embête pas… Je peux préparer des sandwichs qu’on mangera avant le film ?
Thomas : Non non, laisse tomber ! On l’emmène au McDo, elle sera aux anges !
Amélie : Haha, tu connais bien les enfants ! Elle va être folle de joie.
Thomas : J’ai une petite cousine du même âge, alors je vois le genre !
Amélie : Au fait, euh… pour les horaires, ça change quelque chose. La séance de 21h, c’est trop tard pour elle.
Thomas : Ah oui, bien sûr ! On prend celle de 18h30 ?
Amélie : Ce serait parfait ! Comme ça, on mange vers 17h30 et elle sera couchée à une heure raisonnable.
Thomas : Génial ! Alors récapitulons : McDo à 17h30, cinéma à 18h30 pour le Pixar, et glaces après ?
Amélie : Exactement ! Thomas, tu es vraiment adorable d’accepter tout ça…
Thomas : Mais de rien ! Ça va être marrant, tu verras. Et puis, ça nous changera un peu !
Amélie : Je te revaudrai ça, promis ! La prochaine fois, c’est moi qui choisis le restaurant !
Thomas : Haha, d’accord ! Bon, alors on se retrouve devant le McDo samedi vers 17h15 ?
Amélie : Parfait ! Merci encore, tu me sauves la vie !
Thomas : Pas de souci ! À samedi alors !
Amélie : À samedi ! Bisous !
English translation
Amélie and Thomas are work colleagues and good friends. They have planned to spend an evening together at the cinema next Saturday. However, Amélie has just learned that she will have to look after her 8-year-old niece this weekend. She calls Thomas to ask him if it will be a problem to bring the child along.
DIALOGUE
I don’t see the French dialogue. Please paste the French text you’d like me to translate.
Amélie : Hi Thomas! Listen, I’ve got a bit of a problem for Saturday night…
Thomas : Oh? What’s going on?
Amélie : Well, my sister just called. She has to rush to my grandmother because she’s fallen ill.
Thomas : Oh no! I hope it’s not too serious?
Amélie : No, nothing dramatic, but she can’t leave Léa on her own. So, um… would you mind if I brought her with us to the cinema?
Thomas : Léa, she’s your little niece, right?
Amélie : Exactly! She’s eight years old, she’s very well-behaved, I promise!
Thomas : Hmm… the film we picked was that thriller, right? Do you think it’s appropriate for a kid her age?
Amélie : Oh shoot! You’re right, I hadn’t thought of that… “Midnight in the Dark” might scare her.
Thomas : Maybe we could change the film? What kind of films does she like?
Amélie : Cartoons, family comedies… anything colorful and fun!
Thomas : Oh, I saw the new Pixar movie is coming out this week. That could be fun!
Amélie : Really? You wouldn’t be disappointed to miss your thriller?
Thomas : Well, we can always watch it next week! And anyway, it’s been a long time since I saw a good animated film.
Amélie : You’re an angel! But wait, there may be another problem…
Thomas : Which one?
Amélie : Well, after the movie we were supposed to go for a drink at the Café de la Paix, remember?
Thomas : Ah yes, that’s true… With an eight-year-old girl, it’s not ideal, is it?
Amélie : Exactly! She’ll be wiped out after the movie, and then the whole bar atmosphere, you know…
Thomas : Uh… maybe we could go to a family-friendly brasserie? Or even get an ice cream somewhere?
Amélie : Oh, that’s a great idea! Léa loves ice cream. There’s that new Italian ice cream shop near the cinema.
Thomas : Perfect! And by the way, is she having dinner with us too?
Amélie : If you don’t mind… Can I make some sandwiches for us to eat before the movie?
Thomas : No, no, forget it! We’ll take her to McDonald’s, she’ll be over the moon!
Amélie : Haha, you really know kids! She’ll be over the moon.
Thomas : I have a little cousin the same age, so I know what they’re like!
Amélie : By the way, uh… about the schedule, does that change anything? The 9 p.m. showing is too late for her.
Thomas : Ah yes, of course! Shall we take the 6:30 p.m. showing?
Amélie : That would be perfect! That way we’ll eat around 5:30 p.m. and she’ll be in bed at a reasonable hour.
Thomas : Great! So, let’s recap: McDonald’s at 5:30 p.m., the cinema at 6:30 p.m. for the Pixar movie, and ice cream afterwards?
Amélie : Exactly! Thomas, you are really sweet to agree to all this…
Thomas : You’re welcome! It’ll be fun, you’ll see. And besides, it’ll be a bit of a change for us!
Amélie : I’ll make it up to you, I promise! Next time, it’s my turn to choose the restaurant!
Thomas : Haha, okay! So, shall we meet in front of McDonald’s on Saturday around 5:15 p.m.?
Amélie : Perfect! Thanks again, you’re a lifesaver!
Thomas : No problem! See you on Saturday then!
Amélie : See you on Saturday! Kisses!