Marc se rend à une réunion d’affaires importante dans le centre-ville de Lyon. Il téléphone à l’hôtel Mercure pour s’assurer qu’il pourra se garer facilement, car il arrive en voiture depuis Marseille. La réceptionniste, Sandrine, va l’aider à organiser son séjour.
DIALOGUE
Marc : Allô, bonjour ! Je vous appelle pour l’hôtel Mercure Lyon Centre, c’est bien ça ?
Sandrine : Bonjour monsieur ! Oui, tout à fait. Sandrine à votre service. Que puis-je faire pour vous ?
Marc : Parfait ! Alors voilà, j’ai réservé une chambre pour demain soir, au nom de Dubois. Euh… je voulais savoir si vous avez un parking pour les clients ?
Sandrine : Ah oui, monsieur Dubois ! Je vois votre réservation. Alors, pour le parking… euh, laissez-moi vérifier. Oui, nous avons effectivement un parking souterrain.
Marc : Chouette ! Et il est gratuit pour les clients de l’hôtel ?
Sandrine : Alors là, non, pas exactement. Il est payant, à 18 euros la nuit. Par contre, c’est très sécurisé et vous êtes sûr d’avoir une place.
Marc : Ah bon ? 18 euros ? C’est un peu cher, non ? Y a-t-il des alternatives dans le quartier ?
Sandrine : Ben, écoutez… le centre-ville de Lyon, c’est compliqué pour se garer. Il y a quelques places de stationnement payant dans la rue, mais euh… c’est limité à 2 heures en journée.
Marc : Hmm, c’est embêtant ça. Ma réunion est le lendemain matin à 9h, donc je compte laisser ma voiture toute la nuit.
Sandrine : Dans ce cas, je vous conseille vraiment notre parking. Ou alors, il y a le parking public Place Bellecour, à environ 500 mètres de l’hôtel.
Marc : Tiens, c’est intéressant ! Il coûte combien, celui-là ?
Sandrine : Euh… je crois que c’est moins cher, autour de 12-13 euros la nuit. Mais attention, il ferme à minuit !
Marc : Ah zut ! Ça, c’est problématique. Mon train arrive à Marseille à 19h, puis je prends ma voiture… J’arriverai vers 22h30 normalement.
Sandrine : Ah, parfait alors ! 22h30, ça passe large. Le parking Bellecour ferme ses barrières à minuit, mais si vous êtes déjà à l’intérieur, pas de souci.
Marc : D’accord, mais comment je récupère ma voiture le lendemain matin ? Il ouvre à quelle heure ?
Sandrine : Alors ça, je ne suis pas certaine… Je pense que c’est vers 6h du matin, mais laissez-moi me renseigner. Ne quittez pas !
Marc : Pas de problème, je patiente.
Sandrine : Monsieur Dubois ? Alors, j’ai appelé le parking Bellecour. Il ouvre à 6h30, et ça coûte exactement 13 euros pour une nuit.
Marc : Parfait ! Votre réunion est à 9h, j’aurai largement le temps. Pouvez-vous me donner l’adresse exacte ?
Sandrine : Bien sûr ! C’est au 3, place Bellecour. Vous sortez de notre hôtel, vous prenez la rue de la République vers le sud, et vous arrivez directement sur la place.
Marc : Euh, excusez-moi, vous avez dit “votre réunion” ? Vous vous êtes trompée, c’est MA réunion !
Sandrine : Oh là là, excusez-moi ! Ben oui, VOTRE réunion, évidemment ! Hein, quelle étourdie !
Marc : Haha, pas grave ! Ça arrive à tout le monde. Donc, si je résume : parking Bellecour, 13 euros, ouvert jusqu’à minuit et à partir de 6h30 ?
Sandrine : C’est exactement ça ! Et vous avez notre adresse pour rejoindre l’hôtel après avoir garé votre voiture ?
Marc : Euh… justement, non ! Je l’ai notée quelque part mais je ne la retrouve plus.
Sandrine : Aucun problème ! Nous sommes au 50, rue de la République. En sortant du parking Bellecour, vous remontez la rue vers le nord, c’est à 5 minutes à pied maximum.
Marc : Génial ! Une dernière petite question : y a-t-il des bornes de recharge électrique dans le secteur ? Ma voiture est hybride.
Sandrine : Ah, bonne question ! Il y en a justement deux sur la place Bellecour, juste à côté du parking. Très pratique !
Marc : Chouette alors ! Bon, je pense que j’ai toutes les infos. Un grand merci pour votre aide, Sandrine !
Sandrine : Je vous en prie, monsieur Dubois ! À demain soir alors, et bon voyage depuis Marseille !
Marc : Merci beaucoup ! À bientôt et bonne journée !
Sandrine : Bonne journée à vous aussi !
English translation
Marc is going to an important business meeting in Lyon’s city centre. He calls the Mercure Hotel to make sure he will be able to park easily, as he is arriving by car from Marseille. The receptionist, Sandrine, will help him organise his stay.
DIALOGUE
Please paste the French dialogue you would like translated into English.
Marc : Hello, good morning! I’m calling about the Mercure Lyon Centre hotel, is that right?
Sandrine : Hello sir! Yes, that’s right. Sandrine at your service. How can I help you?
Marc : Perfect! So, I’ve booked a room for tomorrow night under the name Dubois. Um… I wanted to know if you have parking for guests?
Sandrine : Ah yes, Mr Dubois! I see your reservation. So, about the parking… uh, let me check. Yes, we do have an underground car park.
Marc : Great! And is it free for hotel guests?
Sandrine : Well, no – not exactly. It’s not free; it’s €18 per night. However, it’s very secure and you’re guaranteed a parking space.
Marc : Really? €18? That’s a bit expensive, isn’t it? Are there any alternatives in the area?
Sandrine : Well, listen… parking in downtown Lyon is tricky. There are a few paid on-street parking spots, but uh… it’s limited to 2 hours during the day.
Marc : Hmm, that’s inconvenient. My meeting is the next morning at 9 a.m., so I’ll be leaving my car there overnight.
Sandrine : In that case, I really recommend our car park. Alternatively, there’s the Place Bellecour public car park, about 500 metres from the hotel.
Marc : Oh, that’s interesting! How much is that one?
Sandrine : Uh… I think it’s cheaper, around €12-13 per night. But be aware, it closes at midnight!
Marc : Oh no! That’s a problem. My train arrives in Marseille at 7 p.m., then I’ll take my car… I should arrive around 10:30 p.m. normally.
Sandrine : Ah, perfect then! 10:30 p.m., that’s plenty of time. The Bellecour car park closes its barriers at midnight, but if you’re already inside, no problem.
Marc : Okay, but how do I get my car the next morning? What time does it open?
Sandrine : Well, I’m not sure about that… I think it’s around 6 a.m., but let me check. Please hold on!
Marc : No problem, I’ll wait.
Sandrine : Mr. Dubois? So, I called the Bellecour car park. It opens at 6:30 a.m., and it costs exactly €13 for one night.
Marc : Perfect! Your meeting is at 9 a.m., I’ll have plenty of time. Can you give me the exact address?
Sandrine : Of course! It’s at 3 Place Bellecour. You exit our hotel, take Rue de la République south, and you’ll arrive directly at the square.
Marc : Uh, excuse me, did you say “your meeting”? You’re mistaken, it’s MY meeting!
Sandrine : Oh dear, sorry! Well, yes, YOUR meeting, of course! Gosh, what a scatterbrain!
Marc : Haha, no problem! It happens to everyone. So, to sum up: Bellecour car park, €13, open until midnight and from 6:30 a.m.?
Sandrine : That’s exactly right! And do you have our address to get back to the hotel after you’ve parked your car?
Marc : Uh… actually, no! I wrote it down somewhere, but I can’t find it anymore.
Sandrine : No problem! We’re at 50, Rue de la République. When you come out of the Bellecour car park, walk north up the street – it’s no more than a 5-minute walk.
Marc : Great! One last quick question: are there any electric charging stations in the area? My car is a hybrid.
Sandrine : Ah, good question! There are actually two of them on Place Bellecour, right next to the car park. Very convenient!
Marc : Great then! Well, I think I have all the information. Many thanks for your help, Sandrine!
Sandrine : You’re welcome, Mr. Dubois! See you tomorrow evening then, and have a good trip from Marseille!
Marc : Thank you very much! See you soon and have a good day!
Sandrine : Have a good day too!