Claire, étudiante affamée après ses cours, décide de commander une pizza en ligne pour la première fois dans une nouvelle pizzeria. Elle appelle pour préciser sa commande car le site web n’était pas très clair concernant les tailles et les garnitures disponibles.
DIALOGUE
Employé: Allô, Pizzeria Marco, bonsoir !
Claire: Bonsoir ! Euh… j’ai commencé une commande sur votre site mais j’ai quelques questions avant de finaliser.
Employé: Bien sûr, je vous écoute. C’est pour une livraison ou à emporter ?
Claire: Livraison, s’il vous plaît. Alors voilà, je voulais une pizza margherita mais je ne comprends pas bien vos tailles.
Employé: Ah oui, on a trois tailles : petite 26 cm, moyenne 30 cm et grande 34 cm. Vous êtes combien à manger ?
Claire: Ben… juste moi, mais j’ai très faim ! La moyenne, ça fait combien de parts à peu près ?
Employé: La moyenne, c’est généralement 3-4 parts. Si vous avez vraiment faim, je conseillerais plutôt la grande.
Claire: Hmm… Et niveau prix, il y a une grosse différence ?
Employé: La moyenne margherita fait 12 euros, la grande 15 euros.
Claire: D’accord… Et pour les suppléments, comment ça marche ? Je peux ajouter quoi ?
Employé: Alors, vous avez plein de choix : champignons, olives, jambon, chorizo, poivrons, oignons, fromage de chèvre…
Claire: Attendez, attendez ! *rire* C’est combien en plus par ingrédient ?
Employé: 1,50 euro par supplément. Mais attention, certains comme le saumon ou la truffe, c’est 2,50.
Claire: Ah bon ? Et le jambon, c’est dans les normaux à 1,50 ?
Employé: Exactement. Le jambon, le chorizo, les champignons, tout ça c’est 1,50.
Claire: Parfait ! Alors je prends une grande margherita avec du jambon et des champignons. Ça nous fait combien ?
Employé: Euh… laissez-moi calculer. 15 plus 1,50 plus 1,50… ça fait 18 euros.
Claire: OK ! Et vous livrez dans combien de temps ?
Employé: Normalement 30-35 minutes. Vous êtes dans quel secteur ?
Claire: Rue des Lilas, près de la fac.
Employé: Ah zut… En fait, on a un petit problème ce soir. Notre livreur habituel pour ce secteur est tombé malade.
Claire: Oh non ! Vous ne livrez pas du tout alors ?
Employé: Si, si ! Mais ça va prendre plutôt 50 minutes à 1 heure. Ça vous va quand même ?
Claire: Hein ? Une heure ? Mais j’ai cours demain matin tôt, moi !
Employé: Écoutez, je comprends. Vous habitez loin de chez nous ?
Claire: Euh… je ne sais pas trop, je ne connais pas votre pizzeria.
Employé: On est place de la Mairie. Si vous pouvez venir récupérer votre pizza, je vous fais un geste commercial.
Claire: Quel genre de geste ?
Employé: Je vous offre une boisson et votre pizza sera prête dans 20 minutes maximum.
Claire: Tiens, c’est sympa ! La place de la Mairie, c’est à 10 minutes à pied de chez moi.
Employé: Parfait ! Alors je confirme : une grande margherita avec jambon et champignons, à emporter ?
Claire: Attendez… Si je viens la chercher, je peux modifier ma commande ?
Employé: Bien sûr ! Vous voulez changer quoi ?
Claire: Ben, si c’est pour manger toute seule ce soir, la moyenne suffira finalement.
Employé: D’accord ! Donc moyenne margherita, jambon, champignons. Ça fait 15 euros au lieu de 18, plus la boisson offerte.
Claire: Chouette ! Et je peux payer par carte ?
Employé: Oui, pas de problème. Il me faut votre nom pour la commande.
Claire: Claire Dubois.
Employé: Parfait Claire ! Votre pizza sera prête dans 20 minutes. À tout à l’heure !
Claire: Merci beaucoup ! À tout à l’heure !
English translation
Claire, a hungry student after her classes, decides to order a pizza online for the first time from a new pizzeria. She calls to clarify her order because the website wasn’t very clear about the available sizes and toppings.
DIALOGUE
Please provide the French text you would like translated into English.
Employee: Hello, Pizzeria Marco, good evening!
Claire: Good evening! Um… I started an order on your website but I have a few questions before finalizing.
Employee: Of course, I’m listening. Is this for delivery or takeaway?
Claire: Delivery, please. Right, I wanted a margherita pizza, but I don’t quite understand your sizes.
Employee: Ah yes, we have three sizes: small 26 cm, medium 30 cm and large 34 cm. How many people will be eating?
Claire: Well… just me, but I’m very hungry! How many slices does the medium come in, roughly?
Employee: The medium is usually 3-4 slices. If you’re really hungry, I’d recommend the large instead.
Claire: Hmm… And in terms of price, is there a big difference?
Employee: The medium margherita is 12 euros, the large 15 euros.
Claire: Okay… And for extras, how does it work? What can I add?
Employee: So, we have plenty of choices: mushrooms, olives, ham, chorizo, peppers, onions, goat cheese…
Claire: Wait, wait! *laughs* How much extra is it per topping?
Employee: 1.50 euros per topping. But note, some, like salmon or truffle, are 2.50 euros.
Claire: Oh really? And ham – is that one of the standard toppings at 1.50 euros?
Employee: Exactly. Ham, chorizo, mushrooms, all of that is 1.50 euros.
Claire: Perfect! So I’ll take a large margherita with ham and mushrooms. How much will that be?
Employee: Uh… let me calculate. 15 plus 1.50 plus 1.50… that makes 18 euros.
Claire: OK! And how long will delivery take?
Employee: Normally 30-35 minutes. Which area are you in?
Claire: Rue des Lilas, near the university.
Employee: Oh no… Actually, we have a small problem tonight. Our usual delivery driver for this area has fallen ill.
Claire: Oh no! So you’re not delivering at all then?
Employee: Yes, yes! But it’ll take more like 50 minutes to an hour. Is that still OK with you?
Claire: What? An hour? But I have class early tomorrow morning!
Employee: Listen, I understand. Do you live far from us?
Claire: Um… I’m not really sure, I’m not familiar with your pizzeria.
Employee: We’re at Place de la Mairie. If you can come and pick up your pizza, I’ll give you a goodwill gesture.
Claire: What kind of gesture?
Employee: I’ll give you a drink and your pizza will be ready in no more than 20 minutes.
Claire: Oh, that’s nice! Place de la Mairie is a 10-minute walk from my place.
Employee: Perfect! So I confirm: one large margherita with ham and mushrooms, for takeout?
Claire: Wait… If I come to pick it up, can I change my order?
Employee: Of course! What would you like to change?
Claire: Well, if it’s just for me tonight, the medium will be enough after all.
Employee: All right! So a medium margherita with ham and mushrooms. That’ll be 15 euros instead of 18, plus the free drink.
Claire: Great! And can I pay by card?
Employee: Yes, no problem. I’ll need your name for the order.
Claire: Claire Dubois.
Employee: Perfect, Claire! Your pizza will be ready in 20 minutes. See you soon!
Claire: Thank you very much! See you soon!