Dans une rue animée du centre-ville de Lyon, Sophie, une touriste canadienne, vient de se faire voler son sac à main. Paniquée, elle s’adresse à Marc, un passant qui promène son chien, pour lui demander où se trouve le commissariat de police le plus proche. La situation se complique quand ils réalisent que le commissariat habituel est fermé pour rénovation.
DIALOGUE
Sophie : Excusez-moi, monsieur ! S’il vous plaît, pouvez-vous m’aider ?
Marc : Euh, oui bien sûr, qu’est-ce qui se passe ? Vous avez l’air bouleversée…
Sophie : On vient de me voler mon sac ! Là, juste devant la boulangerie ! Savez-vous où je peux trouver un commissariat de police dans le coin ?
Marc : Ah zut ! Quel malheur ! Ben, normalement il y en a un rue de la République, à deux pas d’ici.
Sophie : Ah bon ? C’est loin d’ici ? Je ne connais pas du tout le quartier, je suis en vacances…
Marc : Non non, c’est tout près. Vous voyez le feu rouge là-bas ? Vous prenez à droite, puis la première à gauche et c’est au bout de la rue.
Sophie : Donc à droite au feu, puis première à gauche… Merci beaucoup ! Vous êtes très aimable.
Marc : Attendez ! Tiens, maintenant que j’y pense… Je crois qu’ils font des travaux dans ce commissariat en ce moment.
Sophie : Comment ça, des travaux ? Mais alors, qu’est-ce que je vais faire, moi ?
Marc : Euh, laissez-moi réfléchir… Il me semble qu’il y a un autre poste de police vers Bellecour, mais c’est plus loin.
Sophie : Oh là là ! Et comment j’y vais à Bellecour ? À pied ? En bus ?
Marc : Ben, le plus simple c’est le métro. Vous prenez la ligne A, direction Perrache, et vous descendez à Bellecour.
Sophie : D’accord, mais euh… mon portefeuille était dans mon sac, je n’ai plus d’argent pour le métro !
Marc : Ah oui, effectivement, c’est embêtant ça ! Bon, écoutez, je peux vous prêter pour le ticket si vous voulez.
Sophie : C’est très gentil, mais… vous ne me connaissez même pas ! Comment je vous rembourse ?
Marc : Mais non, voyons ! C’est juste un ticket de métro, hein ! Ça ne va pas me ruiner !
Sophie : Vous êtes vraiment adorable ! Bon, alors je prends la ligne A direction Perrache…
Marc : Exactement ! Et une fois à Bellecour, vous sortez place Bellecour côté Saône. Le commissariat est juste à côté.
Sophie : Place Bellecour côté Saône… J’espère que je vais m’y retrouver ! Au fait, ils avaient quoi dans votre sac ?
Sophie : Mes papiers, mon passeport, ma carte bancaire, mon téléphone… Enfin tout quoi ! C’est la catastrophe !
Marc : Aïe ! Bon ben, il faut vraiment que vous fassiez votre déclaration rapidement alors.
Sophie : Oui, je sais… Dites, la station de métro, elle est où exactement ?
Marc : Hôtel de Ville, juste là ! Vous voyez l’entrée avec le grand M rouge ? C’est ça.
Sophie : Ah oui, je vois ! Bon, je vous dois combien pour le ticket ?
Marc : Allez-y, prenez ça. *Il lui donne deux euros* Au cas où vous auriez besoin de revenir.
Sophie : Merci infiniment ! Vous me sauvez la vie ! Comment je peux vous contacter pour vous rembourser ?
Marc : T’inquiétez pas pour ça ! L’important c’est que vous récupériez vos affaires. Bonne chance !
Sophie : Au fait, si le commissariat de Bellecour est fermé aussi, qu’est-ce que je fais ?
Marc : Hm, bonne question… Il y a aussi celui du 6ème arrondissement, mais c’est encore plus loin.
Sophie : Bon, on verra bien ! Je vais déjà essayer Bellecour. Encore merci pour tout !
Marc : De rien ! J’espère que ça va s’arranger. Allez-y vite avant que ça ferme !
Sophie : Oui, vous avez raison ! Bonne fin d’après-midi et merci encore !
Marc : Bonne chance ! Et faites attention à vous dans le métro !
Sophie : Promis ! Au revoir !
Marc : Au revoir et bon courage !
English translation
On a busy street in downtown Lyon, Sophie, a Canadian tourist, has just had her handbag stolen. Panicked, she turns to Marc, a passerby walking his dog, to ask him where the nearest police station is. The situation becomes complicated when they realise that the usual police station is closed for renovation.
Please provide the French dialogue to be translated.
Sophie : Excuse me, sir! Please, can you help me?
Marc : Uh, yes, of course, what’s happening? You look upset…
Sophie : My handbag has just been stolen! Right in front of the bakery! Do you know where I can find a police station nearby?
Marc : Oh no! What bad luck! Well, there’s one on Rue de la République, just a short walk from here.
Sophie : Really? Is it far from here? I don’t know the area at all, I’m on vacation…
Marc : No, no, it’s very close. Do you see the traffic light over there? Turn right, then take the first left and it’s at the end of the street.
Sophie : So right at the traffic light, then the first left… Thank you very much! You’re very kind.
Marc : Wait! Oh, now that I think about it… I believe they’re doing some work at that police station right now.
Sophie : What do you mean, construction work? But then, what am I supposed to do?
Marc : Uh, let me think… It seems to me there’s another police station near Bellecour, but it’s farther away.
Sophie : Oh dear! And how do I get to Bellecour? On foot? By bus?
Marc : Well, the simplest thing is the metro. Take line A towards Perrache and get off at Bellecour.
Sophie : Okay, but, uh… my wallet was in my bag, I don’t have any money left for the metro!
Marc : Ah yes, indeed, that’s annoying! Well, listen, I can lend you money for the ticket if you want.
Sophie : That’s very kind, but… you don’t even know me! How would I pay you back?
Marc : Oh, come on! It’s just a metro ticket, really – it won’t ruin me!
Sophie : You’re really sweet! Right, so I’ll take line A towards Perrache…
Marc : Exactly! And once you’re at Bellecour, exit onto Place Bellecour on the Saône side. The police station is right next to it.
Sophie : Place Bellecour on the Saône side… I hope I’ll find my way there! By the way, what did they have in your bag?
Sophie : My papers, my passport, my bank card, my phone… Basically everything! It’s a disaster!
Marc : Ouch! Well, you really need to file your report quickly, then.
Sophie : Yes, I know… Tell me, where exactly is the metro station?
Marc : Hôtel de Ville, just there! Do you see the entrance with the big red M? That’s it.
Sophie : Oh yes, I see! Well, how much do I owe you for the ticket?
Marc : Here, take this. *He gives her two euros.* In case you need to come back.
Sophie : Thank you so much! You’ve saved my life! How can I contact you to pay you back?
Marc : Don’t worry about that! The important thing is that you get your belongings back. Good luck!
Sophie : By the way, if the Bellecour police station is closed too, what should I do?
Marc : Hm, good question… There’s also the one in the 6th arrondissement, but it’s even further away.
Sophie : Well, we’ll see! I’ll try Bellecour first. Thanks again for everything!
Marc : You’re welcome! I hope it gets sorted out. Hurry over before it closes!
Sophie : Yes, you’re right! Enjoy the rest of your afternoon and thanks again!
Marc : Good luck! And be careful on the metro!
Sophie : I promise! Bye!
Marc : Goodbye and good luck!