Sophie, une touriste française, visite une ville qu’elle ne connaît pas et cherche un lieu de culte pour assister à un office religieux. Elle s’adresse à Marc, un habitant local qu’elle croise dans la rue. La conversation va révéler quelques complications inattendues concernant les horaires et l’accessibilité des différents lieux de culte du quartier.
DIALOGUE
Sophie : Excusez-moi monsieur, je cherche une église dans le coin. Vous pourriez m’indiquer le chemin ?
Marc : Ah euh, une église catholique vous voulez dire ? Parce qu’il y en a plusieurs par ici.
Sophie : Oui exactement, catholique. J’aimerais assister à la messe de ce soir si possible.
Marc : Alors là, vous avez le choix ! La plus proche, c’est Saint-Martin, juste au bout de cette rue. Vous continuez tout droit pendant… oh, disons cinq minutes à pied.
Sophie : Parfait ! Et vous savez à quelle heure sont les offices ?
Marc : Euh… ben normalement c’est à 18h30 en semaine, je crois. Mais attendez, tiens, je me demande si elle n’est pas en travaux en ce moment.
Sophie : En travaux ? Zut alors ! Vous en êtes sûr ?
Marc : Non, pas complètement sûr, mais j’ai vu des échafaudages la semaine dernière. Si jamais elle était fermée, il y a aussi Notre-Dame-des-Champs, un peu plus loin.
Sophie : D’accord, et comment on y va ?
Marc : Alors vous prenez la première à droite après Saint-Martin, puis vous remontez l’avenue principale sur… hmmm, peut-être 800 mètres ? C’est une grande église avec deux tours, impossible de la rater !
Sophie : Deux tours, d’accord. Et sinon, il y a d’autres lieux de culte dans le quartier ? Juste au cas où…
Marc : Ah ben oui ! Il y a une mosquée pas très loin d’ici, rue des Tilleuls. Et puis une synagogue aussi, mais elle est un peu excentrée.
Sophie : Ah bon ? C’est chouette ça, un quartier vraiment multiculturel ! La mosquée, elle se trouve où exactement ?
Marc : Vous connaissez la pharmacie Dubois ? Non ? Bon, c’est pas grave. Vous prenez la direction opposée à Saint-Martin, vous marchez environ dix minutes et vous tombez sur une petite place avec une fontaine.
Sophie : Une place avec une fontaine, d’accord…
Marc : Voilà, et juste après cette place, vous prenez à gauche dans la rue des Tilleuls. La mosquée est au numéro 47, je crois. C’est un bâtiment moderne, assez récent.
Sophie : Et pour la synagogue que vous mentionniez ?
Marc : Ah ça, c’est plus compliqué ! Elle est dans le centre historique, il faut prendre le bus. Ligne 12 ou 15, hein, ça dépend d’où vous partez.
Sophie : Bon, je vais d’abord vérifier Saint-Martin alors. Au pire, si elle est fermée pour travaux, j’irai à Notre-Dame-des-Champs.
Marc : C’est une bonne stratégie ! Mais attendez, j’y pense… vous avez votre portable ? Vous pourriez peut-être appeler avant de vous déplacer.
Sophie : Bonne idée ! Vous auriez le numéro par hasard ?
Marc : Non, désolé, mais ça se trouve facilement sur Internet. Tapez “église Saint-Martin” plus le nom de la ville.
Sophie : Parfait, merci beaucoup ! Une dernière question : est-ce qu’il y a un parking près de Saint-Martin ?
Marc : Euh… non, pas vraiment. Le quartier est piétonnier. Mais il y a un grand parking souterrain place de la Mairie, à cinq minutes à pied.
Sophie : Place de la Mairie… c’est dans quelle direction ?
Marc : Vous voyez le feu rouge là-bas ? Vous le dépassez, vous continuez encore un peu et vous verrez les panneaux. C’est gratuit le dimanche, au fait !
Sophie : Ah parfait, justement on est dimanche ! Bon ben, je vais garer ma voiture là-bas et aller voir Saint-Martin à pied.
Marc : C’est le plan idéal ! Et si jamais vous avez encore des questions, il y a un office de tourisme juste en face de la mairie.
Sophie : Excellent, vous pensez vraiment à tout ! Merci infiniment pour tous ces renseignements.
Marc : De rien, c’est normal ! J’espère que vous trouverez votre bonheur. Bonne visite !
Sophie : Merci encore, c’est très gentil. Bonne fin de journée !
Marc : À vous aussi, au revoir !
English translation
Sophie, a French tourist, is visiting a city she is unfamiliar with and is looking for a place of worship to attend a religious service. She speaks to Marc, a local resident she meets on the street. The conversation will reveal some unexpected complications regarding the schedules and accessibility of the various places of worship in the neighborhood.
Please provide the French dialogue you want translated.
Sophie : Excuse me, sir, I’m looking for a church around here. Could you tell me the way?
Marc : Ah, uh, do you mean a Catholic church? Because there are several around here.
Sophie : Yes, exactly, Catholic. I’d like to attend Mass this evening if possible.
Marc : Well, you’ve got a choice! The nearest is Saint-Martin, just at the end of this street. Go straight on for… oh, let’s say five minutes on foot.
Sophie : Perfect! Do you know what time the services are?
Marc : Uh… well, normally it’s at 6:30 p.m. on weekdays, I think. But wait – I wonder if it’s not under renovation at the moment.
Sophie : Under renovation? Oh no! Are you sure?
Marc : No, not completely sure, but I saw scaffolding last week. If it’s closed, there’s also Notre-Dame-des-Champs a bit further along.
Sophie : Okay, and how do we get there?
Marc : So you take the first right after Saint-Martin, then go up the main avenue for… hmmm, maybe 800 metres? It’s a large church with two towers – you can’t miss it!
Sophie : Two towers, okay. And otherwise, are there any other places of worship in the neighbourhood? Just in case…
Marc : Oh yes! There’s a mosque not far from here, on Rue des Tilleuls. And there’s also a synagogue, but it’s a bit out of the way.
Sophie : Oh really? That’s great, a really multicultural neighbourhood! Where exactly is the mosque?
Marc : Do you know the Dubois pharmacy? No? Well, never mind. You head in the opposite direction from Saint-Martin, walk for about ten minutes and you’ll come upon a small square with a fountain.
Sophie : A square with a fountain, okay…
Marc : There you go, and just after that square you turn left onto Rue des Tilleuls. The mosque is at number 47, I think. It’s a modern building, fairly recent.
Sophie : And what about the synagogue you mentioned?
Marc : Ah, that’s more complicated! It’s in the historic centre – you’ll have to take the bus. Line 12 or 15, it depends on where you’re coming from.
Sophie : Okay, I’ll check Saint-Martin first then. If it’s closed for renovations, I’ll go to Notre-Dame-des-Champs.
Marc : That’s a good strategy! But wait, it occurs to me… do you have your mobile phone? Maybe you could call before you go.
Sophie : Good idea! Would you happen to have the number by any chance?
Marc : No, sorry, but you can easily find it on the Internet. Type “église Saint-Martin” followed by the name of the city.
Sophie : Perfect, thank you very much! One last question: is there parking near Saint-Martin?
Marc : Uh… no, not really. The neighbourhood is pedestrianised. But there’s a large underground car park at the town hall square, a five-minute walk away.
Sophie : Town Hall Square… which direction is it in?
Marc : Do you see the traffic light over there? Go past it, keep going a bit further and you’ll see the signs. It’s free on Sundays, by the way!
Sophie : Ah perfect, it’s Sunday after all! Well, I’ll park my car over there and walk to see Saint-Martin.
Marc : That’s the perfect plan! And if you have any more questions, there’s a tourist information office right in front of the town hall.
Sophie : Excellent, you’ve really thought of everything! Thank you so much for all this information.
Marc : You’re welcome, it’s nothing! I hope you find what you’re looking for. Enjoy your visit!
Sophie : Thank you again, that’s very kind. Enjoy the rest of your day!
Marc : You too, goodbye!