Marc, étudiant en master de commerce international, doit informer son directeur de stage, Monsieur Dubois, qu’il a perdu sa carte d’étudiant nécessaire pour accéder aux salles de formation de l’entreprise. Il prend rendez-vous pour expliquer la situation et trouver une solution temporaire.
DIALOGUE
Marc : Bonjour Monsieur Dubois, merci de me recevoir si rapidement.
M. Dubois : Bonjour Marc ! Pas de souci. Au téléphone, vous sembliez un peu… préoccupé. Que se passe-t-il ?
Marc : Eh bien, euh… j’ai un petit problème. Enfin, pas si petit que ça en fait. J’ai perdu ma carte d’étudiant hier soir.
M. Dubois : Ah bon ? Comment ça s’est passé ?
Marc : Ben, j’étais dans le métro après les cours et… zut, je ne sais même pas comment c’est arrivé ! Quand je suis arrivé chez moi, plus de carte dans mon portefeuille.
M. Dubois : Tiens, c’est embêtant ça. Vous êtes sûr de l’avoir perdue dans le métro ?
Marc : Euh, pas certain à 100%. Peut-être au café où j’ai déjeuné, ou alors quelqu’un me l’a… enfin, vous voyez.
M. Dubois : Volée, vous voulez dire ? Ah, ça arrive malheureusement. Et le problème, c’est que cette carte vous sert de badge d’accès ici, n’est-ce pas ?
Marc : Exactement ! Sans elle, je ne peux pas entrer dans les salles de formation ni accéder à la bibliothèque d’entreprise. C’est vraiment problématique pour mon stage.
M. Dubois : Mmh, je vois. Vous avez déjà entamé les démarches pour en refaire une ?
Marc : Oui, j’ai appelé le secrétariat de l’université ce matin. Mais voilà le hic : ils me disent qu’il faut compter trois semaines pour recevoir la nouvelle carte !
M. Dubois : Trois semaines ? Ah là là, c’est long ! Et vous avez des formations importantes cette semaine, si je me souviens bien.
Marc : C’est ça le problème ! J’ai la formation sur les négociations commerciales jeudi, et celle sur l’export vendredi. Je ne peux pas me permettre de les rater.
M. Dubois : Effectivement, ces formations sont cruciales pour votre stage. Bon, attendez… il doit y avoir une solution temporaire.
Marc : J’espère bien ! Euh, est-ce que vous pensez qu’on pourrait me faire un badge provisoire ?
M. Dubois : Hmm, c’est compliqué. Les badges d’entreprise, c’est pour les employés. Vous, vous utilisez votre carte étudiante via notre partenariat avec l’université.
Marc : Ah, je ne savais pas que c’était si… rigide. Et si quelqu’un m’accompagnait pour les formations ?
M. Dubois : Bonne idée ! Sophie, votre tutrice, pourrait effectivement vous faire entrer. Mais elle n’est pas là cette semaine…
Marc : Ah non ? Où est-elle ?
M. Dubois : En déplacement client à Lyon. Elle ne rentre que lundi prochain. Zut alors !
Marc : Oh non… Et il n’y a personne d’autre qui pourrait…?
M. Dubois : Laissez-moi réfléchir… Ah ! J’ai peut-être une solution. Est-ce que vous avez demandé une attestation de perte à l’université ?
Marc : Une attestation ? Non, ils ne m’ont parlé que du renouvellement de la carte.
M. Dubois : Appelez-les immédiatement ! Demandez une attestation officielle certifiant que vous êtes bien étudiant et que votre carte est en cours de renouvellement.
Marc : D’accord, mais ça servira à quoi exactement ?
M. Dubois : Avec cette attestation et votre pièce d’identité, je peux demander à la sécurité de vous laisser entrer exceptionnellement.
Marc : Ah, chouette ! Vous pensez que ça marchera ?
M. Dubois : Je ne promets rien, mais le chef de la sécurité est assez arrangeant. Par contre, il faudra que quelqu’un vous accompagne dans les locaux.
Marc : Pas de souci ! Et qui pourrait m’accompagner si Sophie n’est pas là ?
M. Dubois : Moi-même, ou alors Pauline de la formation. Elle connaît bien les procédures.
Marc : C’est vraiment gentil de votre part ! Euh, et pour la bibliothèque d’entreprise ?
M. Dubois : Même principe. Mais bon, Marc, cette situation ne peut pas durer trois semaines, hein !
Marc : Bien sûr ! Je vais relancer l’université pour voir s’ils peuvent accélérer la procédure.
M. Dubois : Exactement. Parfois, en expliquant que c’est pour un stage en entreprise, ils peuvent faire un effort.
Marc : Je vais leur dire que c’est urgent pour ma formation professionnelle. Au pire, je peux payer un supplément pour un traitement express ?
M. Dubois : Bonne question ! Renseignez-vous. En attendant, appelez-les maintenant pour l’attestation. Mon bureau est à votre disposition.
Marc : Merci beaucoup ! Vous me sauvez vraiment la mise. Sans cette formation, mon stage aurait été… enfin, très compliqué.
M. Dubois : De rien ! C’est normal de s’entraider. Mais à l’avenir, pensez à photocopier vos documents importants, hein !
Marc : Promis ! J’aurais dû y penser avant. Bon, je les appelle tout de suite alors ?
M. Dubois : Oui, allez-y. Et tenez-moi au courant dès que vous avez cette attestation.
Marc : Parfait ! Je vous recontacte dans l’heure. Encore merci pour votre compréhension !
M. Dubois : C’est tout naturel. Ah, et Marc ? La prochaine fois, gardez vos documents dans une poche fermée dans le métro !
Marc : Noted ! Ça ne m’arrivera plus, c’est sûr !
English translation
Marc, a master’s student in international business, must inform his internship supervisor, Mr. Dubois, that he has lost his student ID card required to access the company’s training rooms. He makes an appointment to explain the situation and find a temporary solution.
DIALOGUE
I don’t see the French dialogue to translate. Please provide the French text you’d like me to translate.
Marc : Good morning, Mr. Dubois, thank you for seeing me so promptly.
Context from previous translations for consistency:
Marc, a master’s student in international business, must inform his internship supervisor, Mr. Dubois, that he has lost his student ID card required to access the company’s training rooms. He makes an appointment to explain the situation and find a temporary solution.
DIALOGUE
I don’t see the French dialogue to translate. Please provide the French text you’d like me to translate.
Marc : Good morning, Mr. Dubois, thank you for seeing me so promptly.
Mr. Dubois : Hello Marc! No problem. On the phone you sounded a bit… worried. What’s the matter?
Marc : Well, um… I have a small problem. Well, actually, it’s not that small. I lost my student ID card last night.
Mr. Dubois : Oh? How did that happen?
Marc : Well, I was on the subway after class and… darn, I don’t even know how it happened! When I got home, my card was gone from my wallet.
Mr. Dubois : Well, that’s annoying. Are you sure you lost it on the subway?
Marc : Um, not 100% sure. Maybe at the café where I had lunch, or someone took it… well, you know.
Mr. Dubois : Stolen, you mean? Ah, that unfortunately happens. And the problem is that this card serves as your access badge here, doesn’t it?
Marc : Exactly! Without it, I can’t enter the training rooms or access the company library. It’s really problematic for my internship.
Mr. Dubois : Mmm, I see. Have you already started the process to get a replacement?
Marc : Yes, I called the university office this morning. But here’s the catch: they say it will take three weeks to receive the new card!
Mr. Dubois : Three weeks? Oh dear, that’s a long time! And you have important training sessions this week, if I remember correctly.
Marc : That’s the problem! I have training in sales negotiations on Thursday, and the export training on Friday. I can’t afford to miss them.
Mr. Dubois : Indeed, these training sessions are crucial for your internship. Right, wait… there has to be a temporary solution.
Marc : I sure hope so! Uh, do you think we could get a temporary badge for me?
Mr. Dubois : Mmm, it’s complicated. Company badges are for employees. As for you, you use your student card through our partnership with the university.
Marc : Ah, I didn’t know it was so… strict. What if someone accompanied me to the training sessions?
Mr. Dubois : Good idea! Sophie, your supervisor, could indeed let you in. But she’s not here this week…
Marc : Oh no? Where is she?
Mr. Dubois : On a client visit in Lyon. She won’t be back until next Monday. Darn it!
Marc : Oh no… Isn’t there anyone else who could…?
Mr. Dubois : Let me think… Ah! I might have a solution. Have you requested a certificate of loss from the university?
Marc : A certificate? No, they only told me about renewing the card.
Mr. Dubois : Call them immediately! Ask for an official confirmation certifying that you are indeed a student and that your card is being renewed.
Marc : Okay, but what exactly will that be for?
Mr. Dubois : With that certificate and your ID, I can ask security to let you in as an exception.
Marc : Ah, great! Do you think that’ll work?
Mr. Dubois : I can’t promise anything, but the head of security is quite accommodating. However, someone will have to accompany you on the premises.
Marc : No problem! And who could accompany me if Sophie isn’t there?
Mr. Dubois : Myself, or Pauline from the training department. She knows the procedures well.
Marc : That’s really kind of you! Um, and what about the company library?
Mr. Dubois : Same deal. But come on, Marc, this situation can’t last three weeks, can it?!
Marc : Of course! I’ll follow up with the university to see if they can expedite the procedure.
Mr. Dubois : Exactly. Sometimes, by explaining that it’s for an internship with a company, they may be willing to make an exception.
Marc : I’ll tell them it’s urgent for my professional training. If worse comes to worst, can I pay an extra fee for expedited processing?
Mr. Dubois : Good question! Check with them. In the meantime, call them now for the certificate. My office is at your disposal.
Marc : Thank you so much! You’re really saving me. Without this training, my internship would have been… well, very complicated.
Mr. Dubois : You’re welcome! It’s only natural to help one another. But in the future, remember to photocopy your important documents, okay!
Marc : I promise! I should have thought of that earlier. Okay, should I call them right away then?
Mr. Dubois : Yes, go ahead. And let me know as soon as you have that certificate.
Marc : Perfect! I’ll get back to you within the hour. Thanks again for your understanding!
Mr. Dubois : It’s only natural. Oh, and Marc? Next time, keep your documents in a zipped pocket on the metro!
Marc : Noted! It won’t happen again, that’s for sure!