Sophie et Marc viennent d’emménager dans leur nouvel appartement. Ils ont acheté une armoire en kit qu’ils doivent monter ensemble dans leur chambre. Sophie a étalé tous les éléments sur le sol tandis que Marc essaie de déchiffrer la notice de montage qui semble plus compliquée qu’prévu.
DIALOGUE
Sophie : Bon alors, on s’y met ? J’ai sorti tous les panneaux, les vis et les petits machins bizarres de la boîte.
Marc : Euh… ouais, mais d’abord il faut qu’on comprenne cette notice. Elle est en pictogrammes, sans texte ! Regarde, on dirait des hiéroglyphes.
Sophie : Allez, c’est pas si compliqué ! Montre-moi ça. Ah, je vois… Étape 1 : assembler la structure de base avec les panneaux A et B.
Marc : D’accord, mais lequel c’est le panneau A ? Ils se ressemblent tous, ces trucs !
Sophie : Ben, regarde sur les étiquettes collées derrière. Là, A-1, A-2… Tiens, voilà ton panneau A.
Marc : Ah oui, effectivement ! Bon, il faut les vis… euh… type numéro 3 d’après le schéma. Tu les vois où ?
Sophie : Dans le petit sachet transparent. Mais attention, il y en a trois sortes différentes ! Les courtes, les moyennes et les longues.
Marc : Bon sang, pourquoi ils compliquent tout comme ça ? Avant on achetait une armoire déjà montée !
Sophie : Oui, mais ça coûtait trois fois plus cher ! Allez, courage. Je tiens le panneau, tu visses.
Marc : Attends, attends ! Il faut d’abord percer les trous de pré-perçage. Tu as la perceuse ?
Sophie : Zut ! Elle est restée chez mes parents. On peut pas faire sans ?
Marc : Hmm… on peut essayer avec un tournevis et un marteau pour faire des avant-trous.
Sophie : Bonne idée ! Vas-y doucement quand même. Oh là là, j’espère qu’on va pas réveiller les voisins.
Marc : Ça va, il est que 14h. Bon, je commence… Aïe ! Je me suis tapé sur le doigt !
Sophie : Mon pauvre chéri ! Montre voir… C’est pas trop grave. Tiens, mets ça sous l’eau froide.
Marc : Merci. Bon, on continue ? Cette fois je fais plus attention.
Sophie : Attends, je relis la notice… Oh non, je crois qu’on s’est trompés ! Il fallait d’abord fixer les charnières sur les portes.
Marc : Hein ? Mais on a déjà vissé la moitié de la structure ! Il faut tout redéfaire ?
Sophie : Euh… non, regarde mieux. Les charnières, c’est pour plus tard, étape 7. On peut continuer.
Marc : Tu es sûre ? Parce que moi, ces dessins, j’y comprends rien du tout !
Sophie : Fais-moi confiance. Bon, maintenant il faut fixer le panneau du fond. Tu vois, celui avec tous les petits clous.
Marc : Ah oui, celui-là il est tout fin. Attention, il a l’air fragile… Oh zut !
Sophie : Qu’est-ce qui se passe ?
Marc : Il y a une fissure qui s’est faite sur le côté ! J’ai serré trop fort la vis.
Sophie : Bon, c’est pas dramatique, ça se verra pas une fois l’armoire contre le mur. Continue.
Marc : Tu crois ? J’ai l’impression qu’on fait tout de travers… Et si on appelait ton frère ? Il est doué pour ce genre de trucs.
Sophie : Non non, on va y arriver ! Regarde, on a déjà fait la moitié. Il reste plus qu’à monter les étagères et les portes.
Marc : Les étagères… elles ont des trous prépercés au moins ? Ah oui, parfait. Et les supports, ils sont où ?
Sophie : Dans le sachet avec les vis. Ces petits trucs en plastique blanc, je suppose.
Marc : Exactement ! Bon, ça c’est plus facile. On enfonce dans les trous et on pose l’étagère dessus.
Sophie : Impeccable ! Tu vois, quand on s’y met, on est pas si nuls que ça !
Marc : Mouais… Bon, maintenant les portes. Ça c’est le plus délicat. Il faut que ce soit bien aligné.
Sophie : Je tiens la porte, tu fixes les charnières. Doucement… voilà… parfait !
Marc : Eh ben dis donc, elle ferme bien ! Et elle s’ouvre sans grincer. On a réussi !
Sophie : Génial ! Il reste juste à fixer l’armoire au mur pour la sécurité. Tu as les chevilles ?
Marc : Oui, mais là il faudra vraiment la perceuse. On peut demander aux voisins ?
Sophie : Bonne idée ! Madame Durand en a une, je vais lui demander.
Marc : Parfait ! En attendant, on range tous ces outils. J’en ai marre de ce bazar !
Sophie : Allez, encore un petit effort et notre chambre sera parfaite ! Tu es fier de nous ?
Marc : Très fier ! La prochaine fois, on attaque la commode !
Sophie : Euh… on verra ça plus tard, hein !
English translation
Sophie and Marc have just moved into their new apartment. They bought a ready-to-assemble wardrobe that they need to assemble together in their bedroom. Sophie has spread all the parts out on the floor while Marc tries to decipher the assembly instructions, which seem more complicated than expected.
Please provide the French dialogue to translate.
Sophie : All right, shall we get started? I’ve taken all the panels, screws and those little weird bits out of the box.
Marc : Uh… yeah, but first we have to understand this manual. It’s all pictograms, no text! Look, they look like hieroglyphs.
Sophie : Come on, it’s not that complicated! Show me. Ah, I see… Step 1: assemble the basic frame with panels A and B.
Marc : Okay, but which one is panel A? They all look the same, these things!
Sophie : Well, look at the labels stuck on the back. There, A-1, A-2… Here, that’s your panel A.
Marc : Oh yes, indeed! Right, we need the screws… uh… type number 3 according to the diagram. Where are they?
Sophie : In the small clear plastic bag. But be careful, there are three different kinds! The short ones, the medium ones and the long ones.
Marc : For heaven’s sake, why do they make everything so complicated like this? We used to buy a wardrobe already assembled!
Sophie : Yes, but it cost three times as much! Come on, hang in there. I’ll hold the panel, you screw it in.
Marc : Wait, wait! We need to drill the pilot holes first. Do you have the drill?
Sophie : Darn! I left it at my parents’. Can’t we do without it?
Marc : Hmm… we could try using a screwdriver and a hammer to make the pilot holes.
Sophie : Good idea! Take it easy though. Oh dear, I hope we don’t wake the neighbors.
Marc : Relax, it’s only 2 p.m. Alright, I’ll start… Ouch! I just banged my finger!
Sophie : My poor darling! Let me see… It’s not too bad. Here, put it under cold water.
Marc : Thanks. Alright, shall we continue? This time I’ll be more careful.
Sophie : Wait, I’m re-reading the instructions… Oh no, I think we’ve made a mistake! We were supposed to attach the hinges to the doors first.
Marc : Huh? But we’ve already screwed half of the structure! Do we have to undo everything?
Sophie : Uh… no, look more closely. The hinges are for later, step 7. We can continue.
Marc : Are you sure? Because I don’t understand these drawings at all!
Sophie : Trust me. Okay, now we need to attach the back panel. You see, the one with all the little nails.
Marc : Ah yes, that one is very thin. Careful, it looks fragile… Oh darn!
Sophie : What’s going on?
Marc : There’s a crack on the side! I overtightened the screw.
Sophie : Well, it’s not a big deal, you won’t see it once the wardrobe is against the wall. Continue.
Marc : You think? I feel like we’re doing this all wrong… Why don’t we call your brother? He’s good at this sort of thing.
Sophie : No, no, we’ll get there! Look, we’ve already done half. All that’s left is to install the shelves and the doors.
Marc : The shelves… at least they have pre-drilled holes, right? Oh yes, perfect. And the brackets, where are they?
Sophie : In the bag with the screws. Those little white plastic things, I suppose.
Marc : Exactly! Well, that’s easier. We push them into the holes and put the shelf on top.
Sophie : Perfect! See, when we get down to it, we’re not that bad after all!
Marc : Hmm… Okay, now the doors. This is the trickiest part. They have to be properly aligned.
Sophie : I’ll hold the door, you attach the hinges. Gently… there… perfect!
Marc : Well, would you look at that, it closes nicely! And it opens without squeaking. We did it!
Sophie : Great! We just need to secure the wardrobe to the wall for safety. Do you have the wall anchors?
Marc : Yes, but we’ll really need the drill for that. Can we ask the neighbors?
Sophie : Good idea! Mrs. Durand has one, I’ll ask her.
Marc : Perfect! In the meantime, let’s put all these tools away. I’m fed up with this mess!
Sophie : Come on, just a little more effort and our bedroom will be perfect! Are you proud of us?
Marc : Very proud! Next time, we’ll tackle the dresser!
Sophie : Uh… we’ll see about that later, okay!