Marc, étudiant de 22 ans, partage un appartement avec son colocataire Thomas. Ce matin-là, Marc se réveille en panique car il a raté son réveil et risque d’arriver en retard à son examen important. Thomas, déjà levé depuis longtemps, essaie de l’aider à gérer cette situation stressante.
DIALOGUE
Thomas : Marc ! Marc ! Tu es réveillé ? Il est déjà 9h30 !
Marc : Quoi ?! 9h30 ?! Oh non… Mon réveil n’a pas sonné ! J’ai un examen de littérature à 10 heures !
Thomas : Ben, ton réveil sonne depuis 7 heures du matin ! Tu ne l’as pas entendu ?
Marc : Impossible ! Je l’avais réglé… Euh… attends, laisse-moi vérifier… Zut ! Le volume était au minimum ! Comment j’ai pu faire ça ?
Thomas : Tu as dû toucher ton téléphone hier soir. Tu étais complètement crevé quand tu es rentré.
Marc : Ah oui, c’est vrai ! J’ai regardé des vidéos jusqu’à 2 heures du matin… Quelle idiote ! Bon, il faut que je me dépêche !
Thomas : Calme-toi ! Tu as encore 30 minutes. L’université, c’est à combien de temps d’ici ?
Marc : En métro, 25 minutes… mais il faut que je me douche, que je m’habille, que je prenne mes affaires…
Thomas : Oublie la douche ! Prends juste un café et vas-y. Tu peux te laver ce soir.
Marc : Tu rigoles ? Je ne peux pas aller à un examen sans me laver ! En plus, mes cheveux sont tout ébouriffés !
Thomas : Bon d’accord, une douche express alors. Deux minutes max ! Moi, je te prépare un café à emporter.
Marc : Merci, tu es génial ! Euh… dis-moi, tu n’aurais pas vu mes notes de cours ?
Thomas : Tes notes ? Ben non… Tu ne les avais pas dans ton sac ?
Marc : Si, normalement… Ah ! Je me rappelle ! Je les ai laissées chez Emma hier soir quand on a révisé ensemble !
Thomas : Sérieux ?! Marc, tu es vraiment dans la panade là ! Sans tes notes, comment tu vas faire ?
Marc : Je ne sais pas… Il faut que j’appelle Emma. Elle habite près de l’université, peut-être qu’elle peut me les apporter.
Thomas : Bonne idée ! Appelle-la pendant que tu te prépares. Moi, je vais voir s’il y a des bouchons sur ton trajet.
Marc : *(depuis la salle de bain)* Emma ? C’est Marc ! Oui, je sais qu’il est tard… Écoute, j’ai un gros problème…
Thomas : *(criant)* Marc ! Mauvaise nouvelle ! Il y a une grève surprise du métro sur ta ligne !
Marc : *(sortant de la salle de bain)* Une grève ?! Aujourd’hui ?! Mais qu’est-ce qui se passe ?!
Thomas : Apparemment, c’est depuis ce matin. Les employés protestent contre les nouveaux horaires.
Marc : Génial… Et en bus, ça prend combien de temps ?
Thomas : Au moins 45 minutes avec les embouteillages… Tu n’y arriveras jamais à l’heure.
Marc : *(paniqué)* C’est foutu alors ! Cet examen compte pour 50% de ma note finale !
Thomas : Attends, attends ! Et si on y allait en vélo ? J’ai deux vélos dans la cave.
Marc : En vélo ? Mais… euh… ça fait longtemps que je n’en ai pas fait ! Et puis, il pleut dehors !
Thomas : Une petite pluie, ça n’a jamais tué personne ! Allez, c’est ta seule chance !
Marc : *(au téléphone)* Emma ? Tu es toujours là ? Oui, finalement, apporte mes notes à l’université. Je vais essayer d’y aller en vélo… Comment ça “en vélo” ?
Thomas : *(chuchotant)* Dis-lui qu’on arrive dans 20 minutes !
Marc : Emma, on devrait arriver dans 20 minutes… Tu peux m’attendre devant l’amphithéâtre ? Merci, tu me sauves la vie !
Thomas : Bon, tu es prêt ? J’ai mis ton café dans une bouteille thermos et j’ai pris un parapluie.
Marc : Prêt… enfin, j’espère ! Thomas, vraiment, je ne sais pas ce que j’aurais fait sans toi.
Thomas : De rien ! Mais promets-moi qu’à partir de maintenant, tu vérifies ton réveil deux fois avant de te coucher !
Marc : Promis ! Et je vais acheter un vrai réveil, pas juste compter sur mon téléphone. Allez, on y va !
Thomas : En route ! Et Marc… bonne chance pour ton examen !
Marc : Merci ! J’en aurai besoin ! *(en partant)* Hein, au fait, tes vélos, ils ont des freins qui marchent bien ?
Thomas : *(riant)* Maintenant tu me demandes ça ?! Allez, viens, on verra bien !
English translation
Marc, a 22-year-old student, shares an apartment with his flatmate Thomas. That morning, Marc wakes up in a panic because he missed his alarm and risks arriving late for his important exam. Thomas, who has already been awake for a long time, tries to help him manage this stressful situation.
DIALOGUE
Thomas : Marc! Marc! Are you awake? It’s already 9:30!
Marc : What?! 9:30?! Oh no… My alarm didn’t go off! I have a literature exam at 10 a.m.!
Thomas : Well, your alarm’s been ringing since 7 a.m.! You didn’t hear it?
Marc : No way! I had it set… Uh… wait, let me check… Shoot! The volume was set to minimum! How could I have done that?
Thomas : You must have touched your phone last night. You were completely exhausted when you came home.
Marc : Oh right, that’s true! I watched videos until 2 a.m… What an idiot! Okay, I have to hurry!
Thomas : Calm down! You still have 30 minutes. How long does it take to get to the university from here?
Marc : By metro, 25 minutes… but I need to shower, get dressed, grab my things…
Thomas : Skip the shower! Just grab a coffee and go. You can shower tonight.
Marc : Are you kidding? I can’t go to an exam without showering! Besides, my hair’s all messed up!
Thomas : Okay then, a quick shower. Two minutes max! I’ll make you a coffee to go.
Marc : Thanks, you’re awesome! Uh… tell me, you wouldn’t have seen my lecture notes, would you?
Thomas : Your notes? Well no… Didn’t you have them in your bag?
Marc : Yes, normally… Ah! I remember! I left them at Emma’s last night when we studied together!
Thomas : Seriously?! Marc, you’re really in trouble now! Without your notes, how are you going to manage?
Marc : I don’t know… I need to call Emma. She lives near the university, maybe she can bring them to me.
Thomas : Good idea! Call her while you get ready. I’ll check if there are any traffic jams on your route.
Marc : *(from the bathroom)* Emma? It’s Marc! Yes, I know it’s late… Listen, I have a big problem…
Thomas : *(shouting)* Marc! Bad news! There’s an unexpected metro strike on your line!
Marc : *(coming out of the bathroom)* A strike?! Today?! What’s going on?!
Thomas : Apparently, it’s been happening since this morning. The employees are protesting the new timetables.
Marc : Great… And by bus, how long would it take?
Thomas : At least 45 minutes with the traffic… You’ll never make it on time.
Marc : *(panicked)* I’m screwed then! This exam is worth 50% of my final grade!
Thomas : Wait, wait! What if we went by bike? I have two bikes in the cellar.
Marc : By bike? But… uh… it’s been a long time since I’ve ridden one! And besides, it’s raining outside!
Thomas : A little rain never killed anyone! Come on, it’s your only chance!
Marc : *(on the phone)* Emma? Are you still there? Yes, actually, bring my notes to the university. I’ll try to get there by bike… What do you mean, “by bike”?
Thomas : *(whispering)* Tell her we’ll be there in 20 minutes!
Marc : Emma, we should be there in 20 minutes… Can you wait for me in front of the lecture hall? Thanks, you’re saving my life!
Thomas : Alright, are you ready? I put your coffee in a thermos and I grabbed an umbrella.
Marc : Ready… well, I hope so! Thomas, really, I don’t know what I would have done without you.
Thomas : You’re welcome! But promise me that from now on you’ll check your alarm twice before you go to bed!
Marc : I promise! And I’m going to buy a proper alarm clock, not just rely on my phone. Come on, let’s go!
Thomas : On our way! And Marc… good luck on your exam!
Marc : Thanks! I’ll need it! *(as he’s leaving)* Hey, by the way, do your bikes have brakes that work well?
Thomas : *(laughing)* Now you’re asking me that?! Come on, let’s go – we’ll see!