Marie et Thomas, un couple dans la trentaine, profitent de leur week-end pour planifier ensemble un projet de rénovation de leur salon. Ils viennent de s’installer dans leur nouvelle maison et souhaitent personnaliser leur espace de vie en réalisant eux-mêmes quelques aménagements.
DIALOGUE
Marie: Alors chéri, on s’y met ? J’ai hâte de voir ce qu’on peut faire de ce salon !
Thomas: Ouais, moi aussi ! Bon, par quoi on commence ? Euh… tu avais parlé de refaire la peinture, c’est ça ?
Marie: Exactement ! Et puis j’aimerais bien qu’on fabrique une étagère sur mesure pour le coin lecture. Tu vois, là-bas près de la fenêtre.
Thomas: Ah oui, bonne idée ! Tiens, j’ai regardé sur YouTube hier soir, ça a l’air faisable. Mais dis-moi, pour la peinture, tu pensais à quelle couleur ?
Marie: Ben, j’hésite entre un bleu pastel et un gris clair. Qu’est-ce que tu en penses ?
Thomas: Hm… le gris, c’est peut-être un peu triste, non ? Le bleu, ça pourrait être sympa. Chouette même !
Marie: D’accord pour le bleu alors ! Bon, il nous faut combien de pots de peinture à ton avis ?
Thomas: Euh… pour cette superficie… je dirais trois pots de 2,5 litres. Au cas où, hein. Vaut mieux trop que pas assez !
Marie: Parfait. Et pour l’étagère, on a déjà les outils qu’il faut ?
Thomas: On a la perceuse et les vis, mais il nous manque une scie circulaire. Mon beau-frère pourrait nous en prêter une.
Marie: Super ! Ah, j’y pense, il faudrait aussi changer les prises électriques. Elles sont vraiment moches !
Thomas: Là, tu m’embêtes un peu… L’électricité, c’est pas mon truc. Tu crois qu’on peut le faire nous-mêmes ?
Marie: Ben oui, c’est juste changer les plaques ! C’est pas sorcier. Il suffit de couper le courant avant.
Thomas: Si tu le dis… Bon, on fait la liste des courses alors ?
Marie: Attends, j’ai un problème. Je viens de regarder le planning… On devait aller chez ta mère dimanche après-midi !
Thomas: Zut ! C’est vrai, j’avais complètement oublié. Ça change tout notre programme…
Marie: Écoute, on peut peut-être commencer samedi matin très tôt ? Comme ça, on aura dimanche matin aussi.
Thomas: Oui, mais pour la peinture, il faut laisser sécher entre les couches. Ça va être juste, non ?
Marie: Hm… tu as raison. Et si on se concentrait sur l’étagère ce week-end ? La peinture, on la fera le week-end prochain.
Thomas: Excellente idée ! Au moins, on avancera sur quelque chose. Bon, alors pour l’étagère, on part sur quelles dimensions ?
Marie: Je pensais à 1,80 m de haut et 80 cm de large. Avec quatre planches. Ça te va ?
Thomas: Parfait ! Et comme bois ? Du pin, ça devrait suffire, non ?
Marie: Euh… j’aimerais mieux du chêne. C’est plus solide et plus joli.
Thomas: Ah bon ? Mais ça va coûter une fortune ! Le pin, c’est très bien aussi.
Marie: Allez, faisons-nous plaisir ! C’est pour notre salon, quand même. On n’achète pas une étagère tous les jours !
Thomas: Bon d’accord, mais alors on économise sur autre chose. Les nouvelles poignées de porte, on les remet à plus tard ?
Marie: OK, marché conclu ! Tiens, je note tout ça… Alors : planches de chêne, vis, équerres…
Thomas: N’oublie pas le papier de verre et la lasure pour protéger le bois.
Marie: C’est noté ! Et on achète tout ça cet après-midi ?
Thomas: Ouais, on file chez Leroy Merlin. Comme ça, on attaque demain matin de bonne heure !
Marie: Génial ! J’ai vraiment hâte de voir le résultat. Tu crois qu’on va y arriver ?
Thomas: Ben sûr ! On forme une bonne équipe, nous deux. Et puis, si on se plante, on apprendra !
Marie: Haha ! Espérons qu’on ne se plantera pas trop… Allez, on y va ?
Thomas: C’est parti ! Ah, au fait, n’oublie pas de prendre les mesures exactes avant de partir, hein !
Marie: Déjà fait ! Je suis prête, moi !
English translation
Marie and Thomas, a couple in their thirties, are using their weekend to plan a renovation project for their living room together. They have just moved into their new home and want to personalize their living space by doing some of the work themselves.
DIALOGUE
Marie: So, darling, shall we get started? I can’t wait to see what we can do with this living room!
Thomas: Yeah, me too! So, where should we start? Uh… you were talking about repainting, right?
Marie: Exactly! And I’d also like us to build a custom-made shelf for the reading nook. You see, over there by the window.
Thomas: Oh yes, good idea! I was looking on YouTube last night, it looks doable. But tell me, what color were you thinking for the paint?
Marie: Well, I’m torn between a pastel blue and a light grey. What do you think?
Thomas: Hm… grey might be a bit dull, don’t you think? Blue could be nice. Even great!
Marie: Okay, blue then! So, how many cans of paint do you think we’ll need?
Thomas: Uh… for that area… I’d say three 2.5-litre cans. Just in case, you know. Better to have too much than not enough!
Marie: Perfect. And for the shelf, do we already have the tools we need?
Thomas: We have the drill and the screws, but we’re missing a circular saw. My brother-in-law could lend us one.
Marie: Great! Oh, I just remembered, we should also change the electrical outlets. They’re really ugly!
Thomas: You’re bothering me a bit… Electricity isn’t my thing. Do you think we can do it ourselves?
Marie: Well, yeah, it’s just swapping the outlet cover plates! It’s not rocket science. You just need to turn off the power first.
Thomas: If you say so… Okay, shall we make the shopping list then?
Marie: Wait, I have a problem. I just looked at the schedule… We were supposed to go to your mother’s on Sunday afternoon!
Thomas: Oh shoot! That’s true, I totally forgot. That changes our whole schedule…
Marie: Listen, maybe we could start very early on Saturday morning? That way we’ll also have Sunday morning.
Thomas: Yes, but for the paint, you have to let it dry between coats. It’ll be tight, won’t it?
Marie: Hm… you’re right. What if we focused on the shelf this weekend? We’ll do the painting next weekend.
Thomas: Excellent idea! At least we’ll make progress on something. So, for the shelf, what dimensions are we going with?
Marie: I was thinking 1.80 m tall and 80 cm wide. With four boards. Does that work for you?
Thomas: Perfect! And what about the wood? Pine should be enough, right?
Marie: Uh… I’d prefer oak. It’s sturdier and prettier.
Thomas: Oh? But that’ll cost a fortune! Pine’s fine too.
Marie: Come on, let’s treat ourselves! It’s for our living room, after all. You don’t buy a shelf every day!
Thomas: Alright then, but we’ll have to save on something else. Shall we put off the new door handles?
Marie: OK, deal! Here, I’m writing all that down… So: oak boards, screws, brackets…
Thomas: Don’t forget the sandpaper and the wood stain to protect the wood.
Marie: Noted! Are we buying all that this afternoon?
Thomas: Yeah, we’re off to Leroy Merlin. That way we can start bright and early tomorrow morning!
Marie: Great! I really can’t wait to see how it turns out. Do you think we’ll manage it?
Thomas: Of course! We’re a great team, the two of us. And if we mess up, we’ll learn!
Marie: Haha! Let’s hope we don’t mess up too much… Come on, shall we go?
Thomas: Let’s go! Oh, and by the way, don’t forget to take the exact measurements before we leave, okay?
Marie: Already done! I’m ready!