Marie et Julien ont invité leurs amis Sophie et Thomas pour un dîner samedi soir. C’est jeudi et ils n’ont encore rien préparé ! Ils doivent rapidement s’organiser pour que tout soit prêt à temps. La conversation se complique quand ils découvrent que Sophie est devenue végétarienne…
DIALOGUE
Marie : Dis donc, Julien, tu te rends compte que c’est samedi qu’on reçoit Sophie et Thomas ? On n’a encore rien prévu !
Julien : Ah mince, c’est vrai ! Euh… qu’est-ce qu’on pourrait faire comme menu ? Quelque chose de pas trop compliqué, hein ?
Marie : Ben, je pensais à un gigot d’agneau avec des haricots verts. Qu’est-ce que tu en dis ?
Julien : Excellente idée ! Moi, je peux m’occuper de l’apéritif et des boissons. Et toi, tu ferais la cuisine ?
Marie : Oui, pas de souci. Je ferai aussi une entrée… tiens, des tomates mozza, c’est simple et bon !
Julien : Parfait ! Et pour le dessert ? Tu veux que je passe chez le pâtissier ?
Marie : Non non, je vais faire une tarte aux pommes maison. Sophie adore ça !
Julien : Chouette ! Bon, alors moi je m’occupe du vin. Un petit Bordeaux, ça devrait aller avec l’agneau.
Marie : Attends… il faudrait peut-être qu’on demande s’ils ont des allergies ou des trucs comme ça ?
Julien : Tu as raison. Je vais envoyer un message à Thomas… Euh, Marie ?
Marie : Quoi ?
Julien : Thomas vient de me répondre… Il dit que Sophie ne mange plus de viande depuis le mois dernier !
Marie : Ah bon ?! Elle est devenue végétarienne ? Zut alors ! Mon gigot d’agneau tombe à l’eau…
Julien : Ben oui… Qu’est-ce qu’on fait maintenant ?
Marie : Euh… laisse-moi réfléchir. Je pourrais faire des lasagnes aux légumes ? Ou alors un risotto aux champignons ?
Julien : Le risotto, c’est une super idée ! Et puis Thomas mange de tout, lui, donc ça devrait plaire à tout le monde.
Marie : Oui, et c’est assez festif quand même. Je peux ajouter des tomates séchées et des pignons de pin.
Julien : Mmm, ça donne envie ! Et pour l’entrée, les tomates mozza, ça reste bon pour les végétariens.
Marie : Exactement ! Bon, alors récapitulons : toi, tu t’occupes de l’apéro, du vin et de dresser la table ?
Julien : Oui, et je passerai acheter du pain aussi. Tu veux que je prenne des fleurs pour décorer ?
Marie : Oh, c’est gentil ! Prends quelques roses, ça fera joli sur la table.
Julien : D’accord. Et toi, tu feras les courses pour le risotto et la tarte ?
Marie : Oui, je passerai au marché vendredi matin. Il me faut du riz arborio, des champignons frais, du parmesan…
Julien : N’oublie pas les pommes pour la tarte !
Marie : Bien sûr ! Ah, j’y pense… et si Thomas ne boit plus d’alcool non plus ?
Julien : Euh… je lui redemande ? On ne sait jamais !
Marie : Oui, vaut mieux vérifier. Prends aussi du jus de fruits, au cas où.
Julien : Bonne idée. Dis, à quelle heure on les invite ? 19h30 ?
Marie : C’est parfait. Ça me laisse le temps de préparer tranquillement le risotto.
Julien : Alors c’est réglé ! Je sens que ça va être une super soirée !
Marie : J’espère bien ! Bon, maintenant au boulot, on a du pain sur la planche !
Julien : Allez, on va y arriver. Sophie et Thomas vont se régaler !
Marie : J’en suis sûre ! Bon, je file faire ma liste de courses…
Julien : Et moi je vais choisir une bonne playlist pour l’ambiance. À tout à l’heure !
Marie : À tout à l’heure, mon chéri !
English translation
Marie and Julien have invited their friends Sophie and Thomas for dinner on Saturday evening. It’s Thursday and they haven’t prepared anything yet! They need to quickly get organized so that everything is ready in time. The conversation gets complicated when they discover that Sophie has become a vegetarian…
DIALOGUE
Marie : Hey, Julien, do you realise it’s this Saturday that we’re having Sophie and Thomas over? We haven’t planned anything yet!
Julien : Ah shoot, that’s true! Uh… what could we do for the menu? Something not too complicated, huh?
Context from previous translations for consistency:
Marie and Julien have invited their friends Sophie and Thomas for dinner on Saturday evening. It’s Thursday and they haven’t prepared anything yet! They need to quickly get organized so that everything is ready in time. The conversation gets complicated when they discover that Sophie has become a vegetarian…
DIALOGUE
Marie : Hey, Julien, do you realise it’s this Saturday that we’re having Sophie and Thomas over? We haven’t planned anything yet!
Julien : Ah shoot, that’s true! Uh… what could we do for the menu? Something not too complicated, huh?
Marie : Well, I was thinking of a leg of lamb with green beans. What do you think?
Julien : Excellent idea! I can take care of the aperitif and the drinks. And you, would you do the cooking?
Marie : Yes, no problem. I’ll also make a starter… how about tomatoes and mozzarella, it’s simple and tasty!
Julien : Perfect! And for dessert? Do you want me to stop by the pastry shop?
Marie : No, no, I’ll make a homemade apple tart. Sophie loves it!
Julien : Great! Okay, I’ll take care of the wine. A Bordeaux should go well with the lamb.
Marie : Hang on… maybe we should ask if they have any allergies or anything like that?
Julien : You’re right. I’ll send a message to Thomas… Uh, Marie?
Marie : What?
Julien : Thomas just replied to me… He says Sophie hasn’t eaten meat since last month!
Marie : Really?! Has she become a vegetarian? Oh no! My leg of lamb’s off the menu…
Julien : Yeah… What do we do now?
Marie : Uh… let me think. I could make vegetable lasagna? Or a mushroom risotto?
Julien : Risotto’s a great idea! And Thomas will eat anything, so it should please everyone.
Marie : Yes, and it’s still quite festive. I can add sun-dried tomatoes and pine nuts.
Julien : Mmm, that sounds delicious! And for the starter, tomato and mozzarella will still be fine for vegetarians.
Marie : Exactly! Okay, so let’s recap: you’re in charge of the pre-dinner drinks, the wine and setting the table?
Julien : Yeah, and I’ll also pick up some bread. Do you want me to get flowers to decorate?
Marie : Oh, that’s kind! Pick up some roses, they’ll look nice on the table.
Julien : Okay. And you, will you do the shopping for the risotto and the tart?
Marie : Yes, I’ll stop by the market on Friday morning. I need arborio rice, fresh mushrooms, parmesan…
Julien : Don’t forget the apples for the tart!
Marie : Of course! Oh, I just thought… what if Thomas doesn’t drink alcohol anymore either?
Julien : Uh… should I ask him again? You never know!
Marie : Yes, better to check. Also pick up some fruit juice, just in case.
Julien : Good idea. Say, what time should we invite them? 7:30 PM?
Marie : Perfect. That gives me time to prepare the risotto without rushing.
Julien : So it’s settled! I feel like it’s going to be a great evening!
Marie : I sure hope so! Right, now let’s get to work – we’ve got a lot to do!
Julien : Come on, we can do it. Sophie and Thomas are going to love it!
Marie : I’m sure! Right, I’m off to make my shopping list…
Julien : And I’ll pick a good playlist to set the mood. See you in a bit!
Marie : See you in a bit, my darling!