La scène se déroule chez Thomas, un samedi soir vers minuit. Il organise une petite soirée avec ses amis pour fêter sa promotion au travail. Les invités s’amusent bien, mais certains commencent à ressentir la fatigue. Sarah, qui doit se lever tôt le lendemain pour accompagner sa mère chez le médecin, cherche un moyen poli de partir sans gâcher l’ambiance festive.
DIALOGUE
Thomas : Alors, qui veut encore un petit verre ? La soirée ne fait que commencer !
Sarah : Euh… c’est très gentil Thomas, mais… *regarde discrètement sa montre*
Marc : Moi je veux bien ! Cette musique me donne envie de danser toute la nuit !
Sarah : Ah, quelle énergie ! Moi, je dois avouer que… ben, je commence à ressentir un peu la fatigue.
Thomas : Déjà ? Mais il n’est que minuit passé ! Allez, reste encore un peu, on va mettre de la musique plus entraînante !
Sarah : C’est très tentant, vraiment… Mais j’ai une petite contrainte demain matin, hein…
Marc : Une contrainte ? Un dimanche ? Ne me dis pas que tu travailles le week-end maintenant !
Sarah : Non, non… c’est plutôt personnel. Ma mère a rendez-vous chez le médecin et euh… je dois l’accompagner assez tôt.
Thomas : Ah bon ? Rien de grave j’espère ?
Sarah : Non, c’est juste un contrôle de routine, mais le rendez-vous est à 9h et elle habite loin de chez moi…
Marc : Ah zut ! Et tu ne peux pas y aller plus tard dans la journée ?
Sarah : Malheureusement non, c’était le seul créneau disponible. Vous savez comment c’est avec les médecins…
Thomas : Je comprends tout à fait. Mais bon, tu peux quand même rester encore une petite heure, non ?
Sarah : Hum… le problème c’est que je dois récupérer ma voiture au parking, et demain matin il y aura sûrement des embouteillages…
Marc : Tiens, au fait, où tu t’es garée ? Pas dans la rue j’espère ? Il y a souvent des contrôles le week-end.
Sarah : Justement ! Je suis au parking de la gare, et il ferme à 2h du matin… Si j’arrive trop tard, ma voiture sera bloquée jusqu’à 6h !
Thomas : Ah mince ! Je ne savais pas ! Tu aurais dû me le dire plus tôt !
Sarah : Je ne voulais pas embêter tout le monde avec mes petits problèmes… La soirée est si réussie !
Marc : Ben dis donc, c’est compliqué ton affaire ! Et tu ne peux pas prendre les transports en commun demain ?
Sarah : Euh… le dimanche, il y a très peu de bus qui vont dans le quartier de ma mère, et avec ses problèmes de mobilité…
Thomas : Je me sens mal maintenant ! J’aurais dû proposer de t’héberger pour la nuit !
Sarah : Oh non, ne t’inquiète pas ! C’est très gentil mais j’ai besoin de mes affaires pour demain, et puis…
Marc : Et si je te raccompagnais ? Comme ça tu récupères ta voiture et hop !
Sarah : C’est adorable Marc, mais tu as bu quelques verres, non ? Et puis tu habites dans la direction opposée…
Thomas : C’est vrai, ce ne serait pas raisonnable. Bon, ben… il faut que tu y ailles alors ?
Sarah : Je pense que oui… Enfin, si ça ne vous dérange pas trop. Je me sens un peu coupable de partir si tôt !
Marc : Mais non, voyons ! Ta maman c’est plus important qu’une soirée !
Thomas : Exactement ! Et puis on aura d’autres occasions de faire la fête. Ta mère, tu n’en as qu’une !
Sarah : Vous êtes vraiment sympas… Bon, je vais chercher mon manteau alors. Où l’as-tu mis, Thomas ?
Thomas : Dans ma chambre, sur le lit avec les autres. Attends, je t’accompagne, il y en a tout un tas !
Marc : Au fait Sarah, comment elle va ta mère ces temps-ci ? Ça faisait longtemps qu’on n’avait pas de nouvelles.
Sarah : Oh, ça va ! Elle se fait un peu de souci pour sa tension, d’où ce rendez-vous de contrôle…
Thomas : Voilà ton manteau ! Et n’oublie pas ton sac, il est resté sur le canapé.
Sarah : Merci beaucoup ! Alors, je vous laisse continuer la fête ! Et encore félicitations pour ta promotion Thomas !
Marc : Rentre bien ! Et embrasse ta maman de notre part !
Thomas : Oui, et tiens-nous au courant pour le médecin ! Même si ce n’est qu’un contrôle, on s’inquiète un peu.
Sarah : Promis ! Je vous envoie un petit message demain. Passez une excellente fin de soirée !
Marc : Merci ! Et bon courage pour demain matin !
Thomas : À très bientôt Sarah ! Et la prochaine fois, on organisera ça un vendredi soir !
Sarah : Bonne idée ! Allez, bonne nuit les amis ! *ferme doucement la porte derrière elle*
Marc : Sympa cette Sarah… Toujours aussi prévenante avec sa famille.
Thomas : Oui, c’est une fille en or ! Bon, on remet un peu de musique ?
English translation
The scene takes place at Thomas’s, on a Saturday night around midnight. He is hosting a small party with his friends to celebrate his promotion at work. The guests are having a good time, but some are starting to feel tired. Sarah, who has to get up early the next morning to accompany her mother to the doctor, is looking for a polite way to leave without spoiling the festive atmosphere.
DIALOGUE
Thomas : So, who wants another drink? The party’s only just getting started!
Sarah : Um… that’s very kind of you, Thomas, but… *glances discreetly at her watch*
Marc : I’d love one! This music makes me want to dance all night!
Sarah : Ah, what energy! As for me, I have to admit that… well, I’m starting to feel a bit tired.
Thomas : Already? But it’s only just past midnight! Come on, stay a little longer, we’ll put on some more upbeat music!
Sarah : That’s very tempting, really… But I have an early commitment tomorrow morning, you know…
Marc : A commitment? On a Sunday? Don’t tell me you work weekends now!
Sarah : No, no… it’s more personal. My mother has a doctor’s appointment and, um… I have to take her fairly early.
Thomas : Oh? I hope it’s nothing serious?
Sarah : No, it’s just a routine check-up, but the appointment is at 9 and she lives far from my place…
Marc : Oh darn! Can’t you go later in the day?
Sarah : Unfortunately not, it was the only available time slot. You know how it is with doctors…
Thomas : I completely understand. But you can still stay for another hour, can’t you?
Sarah : Hmm… the problem is that I have to pick up my car from the parking lot, and tomorrow morning there will probably be traffic jams…
Marc : Oh, by the way, where did you park? Not on the street, I hope? There are often checks on weekends.
Sarah : Exactly! I’m at the train station parking lot, and it closes at 2 a.m… If I arrive too late, my car will be locked in until 6 a.m.!
Thomas : Ah darn! I didn’t know! You should’ve told me earlier!
Sarah : I didn’t want to bother everyone with my little problems… The party’s such a success!
Marc : Wow, that’s complicated! And can’t you take public transport tomorrow?
Sarah : Um… on Sundays, there are very few buses that go to my mother’s neighborhood, and with her mobility issues…
Thomas : I feel awful now! I should’ve offered to put you up for the night!
Sarah : Oh no, don’t worry! That’s very kind but I need my stuff for tomorrow, and besides…
Marc : What if I gave you a lift home? That way you can get your car and be on your way!
Sarah : That’s sweet, Marc, but you’ve had a few drinks, haven’t you? And you live in the opposite direction…
Thomas : That’s true, it wouldn’t be sensible. Well, um… you have to go then?
Sarah : I think so… Well, if you don’t mind too much. I feel a bit guilty about leaving so early!
Marc : No, really! Your mother is more important than a night out!
Thomas : Exactly! And besides, we’ll have other opportunities to party. You only have one mother!
Sarah : You two are really nice… Well, I’ll go get my coat then. Where did you put it, Thomas ?
Thomas : In my room, on the bed with the others. Wait, I’ll come with you, there are a whole bunch of them!
Marc : By the way, Sarah, how’s your mother been lately? It’s been a long time since we’ve had any news.
Sarah : Oh, she’s fine! She’s a bit worried about her blood pressure, hence this check-up…
Thomas : Here’s your coat! And don’t forget your bag, it’s still on the sofa.
Sarah : Thank you very much! I’ll let you get back to the party, then! And once again, congratulations on your promotion, Thomas!
Marc : Get home safely! And give your mother a kiss from us!
Thomas : Yes, and keep us posted about the doctor’s visit! Even if it’s just a check-up, we’re a little worried.
Sarah : I promise! I’ll send you a quick message tomorrow. Enjoy the rest of the evening!
Marc : Thanks! And good luck tomorrow morning!
Thomas : See you very soon, Sarah! And next time, we’ll plan it for a Friday night!
Sarah : Good idea! Alright, good night, everyone! *closes the door gently behind her*
Marc : She’s a nice one, that Sarah… Always so thoughtful toward her family.
Thomas : Alright, she’s a gem! So, shall we put some music on again?