Sophie et Thomas ont décidé de profiter du weekend pour faire un grand tri dans leur garde-robe. Ils viennent de déménager dans un appartement plus petit et doivent absolument faire de la place. C’est l’occasion parfaite pour se débarrasser des vêtements qu’ils ne portent plus depuis des années.
DIALOGUE
Sophie: Bon, Thomas, on s’y met ? Cette armoire déborde complètement ! On n’arrive même plus à fermer les portes.
Thomas: Ouais, tu as raison… Euh, par où on commence ? Il y a tellement de trucs là-dedans !
Sophie: Allez, on fait trois piles : à garder, à donner et à jeter. Tiens, regarde ce pull ! Tu l’as mis quand pour la dernière fois ?
Thomas: Ah, celui-là ? Ben… je sais pas, peut-être il y a deux ans ? Mais il est encore en bon état, hein !
Sophie: Thomas, sois honnête ! S’il traîne au fond de l’armoire depuis deux ans, c’est qu’il ne te plaît plus vraiment.
Thomas: Mouais… Bon, d’accord, pile “à donner”. Et ça, c’est quoi ? Oh non ! Mon vieux jean troué !
Sophie: Ah, je me demandais quand tu allais le retrouver ! Il est complètement fichu, celui-là. Poubelle !
Thomas: Attends, attends ! Il a une valeur sentimentale ! C’est celui que je portais quand on s’est rencontrés !
Sophie: Chouette ! Mais regarde-le bien… Il y a plus de trous que de tissu ! Et puis, tu ne rentres plus dedans depuis belle lurette.
Thomas: Euh… c’est vrai. Zut, ça me fait de la peine quand même. Bon, pile “à jeter” alors.
Sophie: Voilà ! Oh là là, qu’est-ce que c’est que ça ? Cette robe rose shocking ? Je ne me souviens même pas l’avoir achetée !
Thomas: Ah si ! C’était pour le mariage de ta cousine. Tu l’avais trouvée en solde et tu étais super contente.
Sophie: Vraiment ? Eh ben, elle ne me dit plus rien du tout maintenant. En plus, elle me va plus, j’ai pris quelques kilos depuis…
Thomas: Hé, ne dis pas n’importe quoi ! Mais bon, si tu ne l’aimes plus, hop ! À donner.
Sophie: Attends, Thomas ! Qu’est-ce que tu fais avec tes chemises ? Tu les remets toutes dans l’armoire ?
Thomas: Ben oui, j’en ai besoin pour le boulot !
Sophie: Mais regarde celle-ci ! Elle est toute jaunie au niveau du col ! Et cette autre, elle a une tache énorme !
Thomas: Ah bon ? Je ne l’avais pas vue… Euh, je peux peut-être la faire nettoyer ?
Sophie: Mon chéri, sois réaliste ! Une tache de cette taille, après tout ce temps ? Ça ne partira jamais.
Thomas: OK, OK, tu as gagné. Poubelle pour les deux.
Sophie: Tiens, mes vieilles baskets ! Elles sont complètement usées mais elles sont si confortables !
Thomas: Sophie, les semelles sont trouées ! Tu vas attraper froid avec ça !
Sophie: Je sais bien, mais… Oh, et mes bottes en cuir ! Je les adore, mais le talon est cassé depuis des mois.
Thomas: Tu peux les faire réparer chez le cordonnier, non ?
Sophie: Bonne idée ! Je les mets de côté alors. Ah, mais dis-moi, c’est quoi cette veste bizarre ?
Thomas: Laquelle ? Ah, celle-là ! C’est ma veste de costume des années 90. Elle était super tendance à l’époque !
Sophie: Thomas… les épaulettes, vraiment ? On dirait un joueur de rugby ! Et cette couleur… c’est quoi exactement ?
Thomas: Euh… vert kaki ? Bon, d’accord, c’est peut-être un peu démodé maintenant.
Sophie: Un peu ? Mon dieu, heureusement que tu ne la portes plus ! Allez, à donner, quelqu’un la trouvera peut-être vintage.
Thomas: Hein ? Vintage ? Elle n’est pas si vieille que ça !
Sophie: Thomas, on est en 2024, pas en 1995 ! Bon, on avance bien. Oh regarde ! Mon maillot de bain à pois !
Thomas: Il est mignon ! Pourquoi tu veux t’en débarrasser ?
Sophie: Il a perdu son élasticité… et puis les pois ont déteint. Il était blanc et rouge, maintenant il est… rose et bordeaux.
Thomas: Ah oui, effectivement… À donner aussi alors ?
Sophie: Non, plutôt à jeter, il est vraiment abîmé. Bon, on fait une pause ? J’ai mal au dos à force de me baisser !
Thomas: Excellente idée ! Et on pourrait appeler une association pour récupérer la pile “à donner” ?
Sophie: Oui ! Il y en a une qui passe dans le quartier. Je vais les contacter demain.
Thomas: Super ! Au final, on a bien travaillé. L’armoire va enfin respirer !
Sophie: Et nous aussi ! Ça fait du bien de faire du tri, même si c’est dur de se séparer de certaines affaires.
Thomas: Ouais, mais maintenant on va pouvoir s’acheter de nouveaux vêtements sans culpabiliser !
Sophie: Ah non, pas question ! Le but c’est d’avoir moins de choses, pas d’en racheter tout de suite !
Thomas: Euh… oui, bien sûr ! C’est ce que je voulais dire…
English translation
Sophie and Thomas decided to take advantage of the weekend to do a big clear-out of their wardrobe. They have just moved into a smaller apartment and absolutely need to make space. It’s the perfect opportunity to get rid of the clothes they haven’t worn in years.
DIALOGUE
Sophie: Okay, Thomas, shall we get started? This wardrobe is completely overflowing! We can’t even close the doors anymore.
Thomas: Yeah, you’re right… Uh, where do we start? There’s so much stuff in there!
Sophie: Come on, let’s make three piles: keep, donate and throw away. Hey, look at this sweater! When did you last wear it?
Thomas: Ah, that one? Well… I don’t know, maybe two years ago? But it’s still in good condition, right!
Sophie: Thomas, be honest! If it’s been sitting at the back of the wardrobe for two years, it means you don’t really like it anymore.
Thomas: Yeah… Fine, the “donate” pile. And what’s this? Oh no! My old ripped jeans!
Sophie: Ah, I was wondering when you’d find it! That one is completely ruined. Trash!
Thomas: Wait, wait! It has sentimental value! It’s the one I was wearing when we met!
Sophie: Great! But take a good look at it… There are more holes than fabric! And anyway, you haven’t been able to fit into it for ages.
Thomas: Uh… that’s true. Darn, it still makes me a bit sad. Okay, the “to throw away” pile then.
Sophie: There! Oh my, what is that? This shocking pink dress? I don’t even remember buying it!
Thomas: Oh yes! It was for your cousin’s wedding. You’d found it on sale and you were so happy.
Sophie: Really? Well, it doesn’t appeal to me at all anymore. Besides, it doesn’t fit me anymore, I’ve put on a few kilos since…
Thomas: Hey, don’t be ridiculous! But if you don’t like it anymore, off it goes – to give away.
Sophie: Wait, Thomas! What are you doing with your shirts? Are you putting them all back in the wardrobe?
Thomas: Of course I do, I need them for work!
Sophie: But look at this one! It’s all yellowed around the collar! And that other one has a huge stain!
Thomas: Oh really? I hadn’t seen it… Uh, maybe I could get it cleaned?
Sophie: Honey, be realistic! A stain that big, after all this time? It’ll never come out.
Thomas: OK, OK, you win. Both in the bin.
Sophie: Oh, my old sneakers! They’re completely worn out but they’re so comfortable!
Thomas: Sophie, the soles have holes! You’ll catch a cold in those!
Sophie: I know, but… Oh, and my leather boots! I love them, but the heel’s been broken for months.
Thomas: You can get them repaired at the cobbler, can’t you?
Sophie: Good idea! I’ll put them aside then. Ah, but tell me, what’s that weird jacket?
Thomas: Which one? Ah, that one! It’s my 90s suit jacket. It was super trendy back then!
Sophie: Thomas… the shoulder pads, really? You look like a rugby player! And that color… what exactly is it?
Thomas: Uh… khaki green? Okay, fine, maybe it’s a bit out of fashion now.
Sophie: A bit? My God, luckily you don’t wear it anymore! Come on, give it away – someone might think it’s vintage.
Thomas: What? Vintage? It’s not that old!
Sophie: Thomas, we’re in 2024, not 1995! Well, we’re making good progress. Oh look! My polka-dot swimsuit!
Thomas: It’s cute! Why do you want to get rid of it?
Sophie: It lost its elasticity… and the polka dots have faded. It used to be white and red, now it’s… pink and burgundy.
Thomas: Ah, yes, indeed… Give that away too, then?
Sophie: No, better to throw it away, it’s really worn out. So, shall we take a break? My back hurts from bending over so much!
Thomas: Excellent idea! And could we call a charity to pick up the “to-donate” pile?
Sophie: Yes! There’s one that comes through the neighborhood. I’ll contact them tomorrow.
Thomas: Great! All in all, we did a good job. The wardrobe will finally be able to breathe!
Sophie: And so will we! It feels good to declutter, even though it’s hard to part with some belongings.
Thomas: Yeah, but now we’ll be able to buy ourselves new clothes without feeling guilty!
Sophie: Oh no, no way! The goal is to have fewer things, not to go and buy replacements right away!
Thomas: Uh… yes, of course! That’s what I meant…