Sophie, végétalienne depuis trois ans, retrouve son ami Marc dans un nouveau restaurant qui prétend offrir des options pour tous les régimes alimentaires. Malheureusement, en découvrant le menu, Sophie réalise que les choix végétaliens sont très limités et peu appétissants, ce qui crée une situation embarrassante.
DIALOGUE
Sophie : Ah, enfin ! Désolée pour le retard, Marc. Les transports, tu sais…
Marc : T’inquiète pas ! J’ai pris la liberté de demander une table près de la fenêtre. Ce resto a l’air sympa, non ?
Sophie : Oui, l’ambiance est chouette ! Alors, tu m’as dit qu’ils avaient plein d’options végétaliennes ?
Marc : Euh… ben, c’est ce que j’ai lu sur leur site web. Tiens, voilà les menus !
Sophie : *feuilletant le menu* Hmm… je vois… Attends, où sont les plats vegans exactement ?
Marc : Ben… il doit y avoir une section spéciale, non ? *cherchant dans le menu* Ah, regarde ! “Options végétariennes” !
Sophie : Marc, végétarien ce n’est pas végétalien, hein ! Moi je ne mange ni viande, ni poisson, ni œufs, ni fromage…
Marc : Ah zut ! J’ai confondu, désolé… Mais bon, tu peux adapter les plats, non ?
Sophie : *soupirant* Voyons voir… Salade César sans anchois, sans parmesan, sans sauce… Il reste quoi ? De la salade verte à 18 euros !
Le serveur : Bonsoir ! Vous avez fait votre choix ?
Marc : Euh, on regarde encore. Dites, vous avez des plats végétaliens ?
Le serveur : Végétaliens ? Euh… ben, on a une salade composée, et… *hésitant* des pâtes à l’huile d’olive ?
Sophie : Les pâtes sont faites avec des œufs ?
Le serveur : Euh… franchement, je ne sais pas. Je peux demander en cuisine ?
Sophie : Ce serait gentil, merci.
Marc : *après le départ du serveur* Écoute Sophie, je suis vraiment désolé. J’aurais dû mieux vérifier…
Sophie : *frustrée* Non mais tu te rends compte ? Ça m’arrive tout le temps ! Les restos disent qu’ils ont des options, mais au final c’est du pipeau !
Marc : Allez, calme-toi… On va trouver une solution.
Le serveur : *revenant* Alors, les pâtes contiennent effectivement des œufs, mais le chef peut vous préparer des légumes grillés avec du riz.
Sophie : Des légumes grillés… *ironique* Génial. Et ça coûte combien, ce festin ?
Le serveur : 22 euros, madame.
Sophie : *s’énervant* 22 euros pour des courgettes et du riz ? Vous vous fichez de moi !
Marc : Sophie, doucement…
Sophie : Non mais franchement ! J’en ai marre de payer le prix fort pour des trucs fades ! Dans tous les restos, c’est pareil !
Le serveur : *mal à l’aise* Je… je peux proposer une réduction…
Sophie : Ce n’est pas une question d’argent ! C’est le principe ! Pourquoi les végétaliens auraient droit qu’aux restes ?
Marc : *au serveur* Donnez-nous encore quelques minutes, s’il vous plaît.
Le serveur : Bien sûr. *il s’éloigne*
Marc : Écoute, si tu veux, on peut aller ailleurs. Il y a ce petit resto bio rue Saint-Antoine…
Sophie : *se radoucissant* Non, excuse-moi. Je me suis emportée. C’est juste que… c’est frustrant, tu vois ?
Marc : Je comprends mieux maintenant. Ça doit être galère au quotidien.
Sophie : Tu peux pas savoir ! Même les frites sont cuites dans la graisse de bœuf parfois. Et les serveurs te regardent comme si tu étais une extraterrestre !
Marc : Bon, alors qu’est-ce qu’on fait ? On reste ou on file ?
Sophie : *réfléchissant* Ben… maintenant qu’on est là… Je vais prendre leur salade de base, sans fromage, sans sauce. Au moins, je ne mourrai pas de faim.
Marc : T’es sûre ? On peut vraiment partir, hein.
Sophie : Non, ça va aller. Mais la prochaine fois, c’est moi qui choisis le resto !
Marc : *riant* Marché conclu ! Et promis, je me renseignerai mieux sur la différence entre végétarien et végétalien !
Sophie : *souriant enfin* Allez, appelle le serveur. Et commande-toi un bon steak, au moins un de nous deux se régalera !
Marc : Haha ! Tu es sûre que ça ne te dérange pas ?
Sophie : Ben non, je ne suis pas extrémiste ! Chacun ses choix, tant qu’on les respecte.
English translation
Sophie, vegan for three years, meets up with her friend Marc at a new restaurant that claims to offer options for all diets. Unfortunately, when she looks at the menu, Sophie realizes that the vegan choices are very limited and unappetizing, which creates an embarrassing situation.
DIALOGUE
Sophie : Ah, finally! Sorry I’m late, Marc. Public transport, you know…
Marc : Don’t worry! I took the liberty of asking for a table by the window. This restaurant looks nice, doesn’t it?
Sophie : Yeah, the atmosphere is great! So, you told me they had plenty of vegan options?
Marc : Uh… well, that’s what I read on their website. Here are the menus!
Sophie : *leafing through the menu* Hmm… I see… Wait, where exactly are the vegan dishes?
Marc : Well… there must be a special section, right? *looking through the menu* Oh, look! “Vegetarian options”!
Sophie : Marc, vegetarian isn’t the same as vegan, okay! I don’t eat meat, fish, eggs, or cheese…
Marc : Oh shoot! I mixed them up, sorry… But hey, they can adapt the dishes, can’t they?
Sophie : *sighing* Let’s see… Caesar salad without anchovies, without Parmesan, without dressing… What’s left? A green salad for 18 euros!
The waiter : Good evening! Have you made your choice?
Marc : Uh, we’re still looking. Tell me, do you have any vegan dishes?
The waiter : Vegans? Uh… well, we have a mixed salad, and… *hesitating* pasta with olive oil?
Sophie : Is the pasta made with eggs?
The waiter : Uh… honestly, I don’t know. Shall I ask in the kitchen?
Sophie : That would be nice, thank you.
Marc : *after the waiter has left* Listen, Sophie, I’m really sorry. I should have checked more carefully…
Sophie : *frustrated* Can you believe it? This happens to me all the time! Restaurants say they have options, but in the end it’s just a sham!
Marc : Come on, calm down… We’ll find a solution.
The waiter : *returning* So, the pasta does indeed contain eggs, but the chef can prepare grilled vegetables with rice for you.
Sophie : Grilled vegetables… *sarcastic* Great. And how much does this feast cost?
The waiter : 22 euros, madam.
Sophie : *getting angry* 22 euros for zucchini and rice? Are you kidding me!
Marc : Sophie, take it easy…
Sophie : Honestly! I’m sick of paying top price for bland stuff! It’s the same in every restaurant!
The waiter : *uneasy* I… I can offer a discount…
Sophie : It’s not about the money! It’s the principle! Why should vegans only get leftovers?
Marc : *to the waiter* Give us a few more minutes, please.
The waiter : Of course. *he walks away*
Marc : Listen, if you want, we can go somewhere else. There’s that little organic place on Rue Saint-Antoine…
Sophie : *softening* No, I’m sorry. I got carried away. It’s just that… it’s frustrating, you know?
Marc : I understand better now. It must be a daily struggle.
Sophie : You wouldn’t believe it! Even the fries are sometimes cooked in beef fat. And the waiters look at you like you’re an alien!
Marc : All right, so what do we do? Stay or head out?
Sophie : *thinking* Well… now that we’re here… I’ll have their basic salad, no cheese, no dressing. At least I won’t starve.
Marc : Are you sure? We can really leave, you know.
Sophie : No, it’ll be fine. But next time, I’m the one who chooses the restaurant!
Marc : *laughing* It’s a deal! And I promise I’ll make sure I know the difference between vegetarian and vegan!
Sophie : *smiling at last* Come on, call the waiter. And treat yourself to a good steak – at least one of us will enjoy it!
Marc : Haha! Are you sure you don’t mind?
Sophie : Well, no, I’m not an extremist! Everyone’s entitled to their choices, as long as we respect them.