Sophie, une étudiante de 28 ans, rencontre pour la première fois sa nouvelle professeure d’anglais, Emma, dans une école de langues privée. C’est un cours particulier et elles doivent établir ensemble les objectifs d’apprentissage de Sophie. Emma est une professeure expérimentée qui aime personnaliser ses méthodes selon les besoins de chaque élève.
DIALOGUE
Emma: Bonjour Sophie ! Je suis Emma, votre professeure d’anglais. Enchantée de faire votre connaissance !
Sophie: Bonjour madame… euh, comment dois-je vous appeler ?
Emma: Oh, appelez-moi simplement Emma ! On va travailler ensemble, alors autant être décontractées. Asseyez-vous, je vous en prie.
Sophie: Merci Emma. Ben… je dois avouer que je suis un peu stressée. Ça fait des années que je n’ai pas pris de cours particuliers.
Emma: Ne vous inquiétez pas, c’est tout à fait normal ! Alors, dites-moi, qu’est-ce qui vous amène à apprendre l’anglais aujourd’hui ?
Sophie: En fait, j’ai décroché un nouveau poste dans une entreprise internationale et… euh… mon niveau d’anglais est vraiment catastrophique !
Emma: Ah bon ? Vous avez déjà étudié l’anglais auparavant ?
Sophie: Oui, au lycée, mais c’était il y a dix ans ! Et puis, j’ai toujours eu horreur de cette matière. Les profs étaient ennuyeux à mourir.
Emma: Haha, je vois ! Et maintenant, vous avez des objectifs précis pour votre travail ?
Sophie: Ben, mon chef m’a dit que je dois pouvoir participer aux réunions en anglais d’ici trois mois. Ça me fait une peur bleue !
Emma: Trois mois ? Hum… c’est un défi intéressant ! Quel est votre niveau actuel, à votre avis ?
Sophie: Pfff… débutant complet ? Je comprends quelques mots, mais dès que quelqu’un me parle, je panique totalement.
Emma: D’accord. Et ces réunions, elles portent sur quoi exactement ?
Sophie: Marketing digital, stratégie commerciale… des trucs assez techniques, quoi. Ah, et il faut que je puisse faire des présentations aussi !
Emma: Tiens, c’est exactement mon domaine de spécialisation ! Bon, alors on va établir un plan ensemble. Vous pouvez consacrer combien de temps par semaine à l’anglais ?
Sophie: Euh… ben, je travaille énormément en ce moment. Peut-être… deux heures ?
Emma: Seulement deux heures ? Sophie, pour atteindre vos objectifs en trois mois, il faudrait plutôt viser cinq à six heures par semaine.
Sophie: Zut ! Vraiment ? Mais comment je vais faire ? J’ai déjà du mal à tout gérer !
Emma: Écoutez, on peut s’organiser. Que diriez-vous de deux cours d’une heure avec moi, plus du travail personnel ?
Sophie: Ouais, ça pourrait marcher… Mais le travail personnel, ça consiste en quoi ?
Emma: Des podcasts pendant les trajets, des applications mobiles, des séries en version originale… Il faut rendre l’apprentissage ludique !
Sophie: Des séries ? Ça, ça m’intéresse ! J’adore Netflix !
Emma: Parfait ! Alors, récapitulons vos objectifs : participer aux réunions, comprendre le vocabulaire technique, et faire des présentations, c’est ça ?
Sophie: Exactement ! Et aussi… euh… ne pas avoir l’air complètement ridicule devant mes collègues internationaux.
Emma: Haha, on va travailler la confiance en soi aussi ! Ah, j’allais oublier : vous préférez quelle variante d’anglais ? Britannique ou américaine ?
Sophie: Euh… quelle différence ? Mon entreprise travaille surtout avec les États-Unis…
Emma: Alors on se concentrera sur l’anglais américain. Bon, et côté budget, vous avez des contraintes particulières ?
Sophie: Ben, l’entreprise prend en charge une partie, mais… attendez, vous facturez combien exactement ?
Emma: 45 euros de l’heure pour les cours particuliers, mais vu vos objectifs professionnels, on pourrait envisager un forfait.
Sophie: Ah… c’est un peu plus que ce que j’avais prévu. Il n’y aurait pas moyen de faire des cours en petit groupe ?
Emma: Hm, j’ai justement un groupe de trois personnes qui préparent le TOEIC. Ça vous intéresserait ? C’est 30 euros de l’heure.
Sophie: Le TOEIC ? C’est quoi exactement ?
Emma: C’est un test d’anglais professionnel très reconnu. Si vous l’obtenez, ça valorisera vraiment votre CV !
Sophie: Chouette ! Ça me ferait une qualification en plus. Et les autres du groupe, ils ont le même niveau que moi ?
Emma: À peu près, oui. Il y a Marc, un comptable, et Lucie, qui travaille dans l’import-export. Très sympa !
Sophie: Ça me rassure de ne pas être seule ! Bon, et on commence quand ?
Emma: Le groupe se retrouve le mardi et jeudi soir à 19h. Ça vous convient ?
Sophie: Parfait ! Euh… il faut que j’achète des manuels spéciaux ?
Emma: Je vous fournirai tout le matériel pour commencer. On verra après selon vos préférences d’apprentissage.
Sophie: Génial ! Alors on dit mardi prochain pour le premier cours ?
Emma: C’est noté ! Bienvenue dans l’aventure de l’anglais, Sophie. Vous allez voir, dans trois mois, vous serez transformée !
Sophie: J’espère ! En tout cas, merci Emma, vous m’avez déjà redonné confiance !
English translation
Sophie, a 28-year-old student, meets her new English teacher, Emma, for the first time at a private language school. It’s a one-to-one lesson and they need to set Sophie’s learning objectives together. Emma is an experienced teacher who likes to tailor her methods to each student’s needs.
DIALOGUE
Emma: Hello Sophie! I’m Emma, your English teacher. Nice to meet you!
Sophie: Hello, ma’am… um, how should I address you?
Emma: Oh, just call me Emma! We’re going to be working together, so let’s keep things relaxed. Please, have a seat.
Sophie: Thank you, Emma. Well… I must admit I’m a bit nervous. I haven’t had private lessons in years.
Emma: Don’t worry, that’s perfectly normal! So, tell me, what brings you to learn English today?
Sophie: Actually, I landed a new position at an international company and… uh… my English is really terrible!
Emma: Oh really? Have you studied English before?
Sophie: Yes, in high school, but that was ten years ago! And besides, I’ve always hated that subject. The teachers were dead boring.
Emma: Haha, I see! And now, do you have specific goals for your job?
Sophie: Well, my boss told me I have to be able to participate in meetings in English within three months. It terrifies me!
Emma: Three months? Hmm… that’s an interesting challenge! What would you say your current level is?
Sophie: Pfff… a complete beginner? I understand a few words, but as soon as someone talks to me, I totally panic.
Emma: Okay. And these meetings, what exactly are they about?
Sophie: Digital marketing, business strategy… pretty technical stuff, you know. Oh, and I need to be able to give presentations too!
Context from previous translations for consistency:
Emma: Haha, I see! And now, do you have specific goals for your job?
Sophie: Well, my boss told me I have to be able to participate in meetings in English within three months. It terrifies me!
Emma: Three months? Hmm… that’s an interesting challenge! What would you say your current level is?
Sophie: Pfff… a complete beginner? I understand a few words, but as soon as someone talks to me, I totally panic.
Emma: Okay. And these meetings, what exactly are they about?
Sophie: Digital marketing, business strategy… pretty technical stuff, you know. Oh, and I need to be able to give presentations too!
Emma: Oh, that’s exactly my area of expertise! Okay, so we’ll draw up a plan together. How much time per week can you devote to English?
Sophie: Uh… well, I’m working a lot at the moment. Maybe… two hours?
Emma: Only two hours? Sophie, to reach your goals in three months, you should aim for five to six hours per week.
Sophie: Oh no! Really? But how am I going to do that? I’m already having trouble managing everything!
Emma: Listen, we can organize it. How about two one-hour lessons with me, plus some self-study?
Sophie: Yeah, that could work… But what does the self-study involve?
Emma: Podcasts on your commute, mobile apps, TV shows in their original language… You need to make learning fun!
Sophie: TV shows? Now that’s interesting! I love Netflix!
Emma: Perfect! So, to recap your goals: participating in meetings, understanding technical vocabulary, and giving presentations, right?
Sophie: Exactly! And also… uh… not to look completely ridiculous in front of my international colleagues.
Emma: Haha, we’ll work on self-confidence too! Oh, I almost forgot: which variety of English do you prefer? British or American?
Sophie: Uh… what’s the difference? My company mainly works with the United States…
Emma: So we’ll focus on American English. Okay, and as for budget, do you have any particular constraints?
Sophie: Well, the company covers part of it, but… wait, how much do you charge exactly?
Emma: €45 per hour for private lessons, but given your professional goals, we could consider a package.
Sophie: Ah… that’s a bit more than I was expecting. Is there any way to do lessons in a small group?
Emma: Hmm, I actually have a group of three people preparing for the TOEIC. Would you be interested? It’s €30 per hour.
Sophie: The TOEIC – what is it exactly?
Emma: It’s a widely recognized professional English test. If you pass it, it’ll really boost your resume!
Sophie: Great! That would give me an extra qualification. And the others in the group, are they at the same level as me?
Emma: More or less, yes. There’s Marc, an accountant, and Lucie, who works in import/export. They’re really nice!
Sophie: I’m relieved I’m not the only one! So, when do we start?
Emma: The group meets on Tuesday and Thursday evenings at 7 p.m. Does that suit you?
Sophie: Perfect! Uh… do I need to buy any special textbooks?
Emma: I’ll provide all the materials to get you started. We’ll see later depending on your learning preferences.
Sophie: Great! So shall we say next Tuesday for the first class?
Emma: Noted! Welcome to the English adventure, Sophie. You’ll see, in three months you’ll be transformed!
Sophie: I hope so! In any case, thank you, Emma, you’ve already restored my confidence!