Un incendie s’est déclaré dans l’immeuble de Sylvie. Paniquée, elle appelle les pompiers puis téléphone immédiatement à son voisin Marc, ancien pompier volontaire, pour avoir des conseils en attendant l’arrivée des secours. Marc essaie de la calmer et de lui donner les bonnes consignes de sécurité.
DIALOGUE
Sylvie : Marc ? Marc ! Oh mon Dieu, il y a le feu chez moi ! Je viens d’appeler les pompiers mais… qu’est-ce que je dois faire ?
Marc : Sylvie, du calme ! Où es-tu exactement maintenant ?
Sylvie : Je suis… euh… je suis dans le couloir près de l’entrée. Ça sent la fumée partout !
Marc : Bon, écoute-moi bien. D’où vient le feu ? Tu le vois ?
Sylvie : De la cuisine ! Il y a des flammes qui sortent du four ! J’étais en train de faire cuire un rôti et…
Marc : Stop ! Surtout, ne retourne pas dans la cuisine ! Tu m’entends ? N’essaie pas d’éteindre ça toute seule !
Sylvie : Mais enfin, je peux pas laisser mon appartement brûler ! J’ai de l’eau, je peux…
Marc : Non, non et non ! Écoute-moi bien : ne jette jamais d’eau sur un feu de graisse ! Ça va exploser !
Sylvie : Ah bon ? Mais alors qu’est-ce que je fais ? J’ai un extincteur quelque part…
Marc : Où ça ? Dans un placard ?
Sylvie : Euh… oui, dans le placard de l’entrée. Je vais le chercher !
Marc : Attends ! Si tu ne sais pas t’en servir parfaitement, n’y touche pas ! Les pompiers arrivent dans combien de temps ?
Sylvie : Ils ont dit… cinq minutes maximum. Mais Marc, la fumée devient de plus en plus épaisse !
Marc : D’accord. Alors voilà ce que tu vas faire : ferme la porte de la cuisine si elle est ouverte, mais ne…
Sylvie : Je vais y aller pour la fermer !
Marc : Non ! Si la fumée est trop dense, n’entre pas dedans ! Tu vas t’intoxiquer !
Sylvie : Mais comment je ferme la porte alors ?
Marc : Utilise quelque chose de long, un balai par exemple. Et surtout, reste baissée !
Sylvie : Baissée ? Pourquoi ?
Marc : La fumée monte, l’air respirable est en bas. Mets-toi à quatre pattes s’il le faut !
Sylvie : D’accord, d’accord… Dis, je vais ouvrir les fenêtres pour aérer !
Marc : Surtout pas ! Ça va attiser le feu ! L’oxygène, c’est comme de l’essence pour les flammes !
Sylvie : Ah zut ! Mais alors je fais quoi ? Je reste là à rien faire ?
Marc : Tu prépares ton trousseau de clés et tes papiers importants. Où sont-ils ?
Sylvie : Mes papiers ? Euh… dans le bureau ! Oh non, c’est à côté de la cuisine !
Marc : Laisse tomber alors ! Ce n’est que du papier, ça se refait. Ta vie, non !
Sylvie : Tu as raison… Attends, j’entends les sirènes ! Ils arrivent !
Marc : Parfait ! Maintenant, va sur le palier et attends-les. Ferme la porte de ton appartement derrière toi.
Sylvie : Je la ferme à clé ?
Marc : Non ! Les pompiers vont devoir entrer rapidement. Ferme juste la poignée.
Sylvie : D’accord… Oh là là, j’ai le cœur qui bat à cent à l’heure !
Marc : C’est normal. Tu es sur le palier maintenant ?
Sylvie : Oui, oui ! Il y a moins de fumée ici. Dis-moi, est-ce que je dois faire quelque chose d’autre ?
Marc : As-tu pensé à couper l’électricité avant de sortir ?
Sylvie : Non ! Il faut que j’y retourne ?
Marc : Non, ne remets pas les pieds dans l’appartement ! Les pompiers s’en occuperont.
Sylvie : Tiens, ils montent les escaliers ! Je les entends !
Marc : Très bien. Maintenant écoute : quand ils vont te poser des questions, dis-leur exactement ce qui s’est passé.
Sylvie : Le four, le rôti qui a pris feu…
Marc : Exactement. Et dis-leur aussi que tu n’as touché à rien, que tu as fermé la porte de la cuisine.
Sylvie : D’accord. Marc, merci beaucoup ! Sans toi, j’aurais fait des bêtises !
Marc : De rien ! L’important c’est que tu sois saine et sauve. Appelle-moi quand c’est fini, hein ?
Sylvie : Promis ! Bon, ils sont là. Je te laisse !
Marc : Allez-y, et courage !
English translation
A fire broke out in Sylvie’s building. Panicked, she calls the firefighters and immediately phones her neighbour Marc, a former volunteer firefighter, to get advice while waiting for the emergency services to arrive. Marc tries to calm her and give her the proper safety instructions.
DIALOGUE
Sylvie : Marc ? Marc ! Oh my God, there’s a fire in my building! I just called the fire department but… what should I do ?
Marc : Sylvie, calm down ! Where exactly are you right now ?
Sylvie : I’m… uh… I’m in the hallway near the entrance. There’s smoke everywhere!
Marc : Okay, listen to me carefully. Where is the fire coming from? Can you see it?
Sylvie : From the kitchen! There are flames coming out of the oven! I was in the middle of cooking a roast and…
Marc : Stop! Above all, don’t go back into the kitchen! Do you hear me? Don’t try to put it out on your own!
Sylvie : But I can’t just let my apartment burn! I have water, I can…
Marc : No, no, no! Listen to me carefully: never throw water on a grease fire! It will explode!
Sylvie : Oh? So what should I do then? I’ve got a fire extinguisher somewhere…
Marc : Where? In a cupboard?
Sylvie : Uh… yes, in the cupboard in the entryway. I’ll go get it!
Marc : Wait! If you don’t know how to use it perfectly, don’t touch it! How long until the firefighters arrive?
Sylvie : They said… five minutes maximum. But Marc, the smoke is getting thicker and thicker!
Marc : Okay. So here’s what you’re going to do: close the kitchen door if it’s open, but don’t…
Sylvie : I’ll go and close it!
Marc : No! If the smoke is too thick, don’t go in there! You’ll get smoke inhalation!
Sylvie : But how am I supposed to close the door then?
Marc : Use something long, a broom for example. And above all, stay low!
Sylvie : Stay low? Why?
Marc : Smoke rises, the breathable air is down low. Get down on all fours if you have to!
Sylvie : Okay, okay… Listen, I’ll open the windows to air things out!
Marc : Absolutely not! That will fan the flames! Oxygen is like fuel for the flames!
Sylvie : Oh darn! So what am I supposed to do then? Just stand here and do nothing?
Marc : Get your key ring and important papers ready. Where are they?
Sylvie : My papers? Uh… in the office! Oh no, they’re next to the kitchen!
Marc : Let it go then! It’s only paper – it can be replaced. Your life can’t.
Sylvie : You’re right… Wait, I can hear the sirens! They’re coming!
Marc : Perfect! Now, go out onto the landing and wait for them. Close your apartment door behind you.
Sylvie : Should I lock it?
Marc : No! The firefighters will need to get in quickly. Just close the handle.
Sylvie : All right… Oh my, my heart is racing!
Marc : That’s normal. Are you on the landing now?
Sylvie : Yes, yes! There’s less smoke here. Tell me, do I need to do anything else?
Marc : Did you remember to turn off the electricity before you went out?
Sylvie : No! Do I have to go back in?
Marc : No, don’t go back into the apartment! The firefighters will take care of it.
Sylvie : Oh, they’re coming up the stairs! I can hear them!
Marc : Very well. Now listen: when they ask you questions, tell them exactly what happened.
Sylvie : The oven, the roast that caught fire…
Marc : Exactly. And also tell them that you didn’t touch anything, that you closed the kitchen door.
Sylvie : Okay. Marc, thank you so much! Without you, I would have done something foolish!
Marc : You’re welcome! The important thing is that you’re safe and sound. Call me when it’s over, okay?
Sylvie : I promise! Okay, they’re here. I’ll let you go!
Marc : Go ahead, and good luck!