Sophie et Marc sont étudiants à l’université de Lyon. Il est 15h30 et ils viennent de sortir d’un cours de trois heures. Sophie n’a rien mangé depuis ce matin et commence à ressentir une faim intense. Marc, lui, grignote toujours quelque chose et connaît bien les petits trucs pour calmer la faim rapidement.
DIALOGUE
Sophie: Ouf… Marc, j’ai un creux terrible ! Mon ventre gargouille depuis une heure.
Marc: Ah bon ? Tu n’as pas pris de petit-déjeuner ce matin ?
Sophie: Si, mais juste un café vers 7h. Avec ce cours interminable, j’ai l’estomac dans les talons maintenant !
Marc: Aïe ! Moi, quand j’ai ce genre de fringale, je deviens complètement irritable. Tu veux qu’on trouve quelque chose rapidement ?
Sophie: Oui, mais quoi ? Le resto U est fermé à cette heure-ci, non ?
Marc: Euh… si, je crois. Mais tiens, il y a une boulangerie juste en face de la fac. On peut prendre un sandwich ou un truc chaud.
Sophie: Bonne idée ! J’ai besoin de quelque chose de consistant. Ces petites faims, ça me donne mal à la tête.
Marc: Pareil pour moi. Quand je saute un repas, je me sens tout faible. Ma grand-mère dit toujours : “Il faut manger avant d’avoir faim” !
Sophie: Elle a raison ! Bon, allons-y avant que je tombe dans les pommes.
Marc: Attends… zut ! Je viens de me rappeler. Ma copine m’a dit que cette boulangerie ferme à 15h le mercredi.
Sophie: Sérieusement ? Et maintenant, on fait comment ? J’ai vraiment la dalle !
Marc: Ben… il y a le distributeur automatique dans le hall, mais c’est pas terrible comme bouffe.
Sophie: Des chips et des barres chocolatées ? Non merci, ça va juste me donner encore plus faim après. Il me faut un vrai en-cas.
Marc: T’as raison. Euh… et si on allait au petit café de la rue Pasteur ? Ils font des croque-monsieur pas mal.
Sophie: C’est loin, non ? Avec cette faim, je ne suis pas sûre de tenir jusque là-bas.
Marc: Allez, c’est à cinq minutes à pied maximum. Et puis, ça nous fera du bien de marcher un peu.
Sophie: Mouais… Bon d’accord, mais je préviens : si je commence à avoir des vertiges, on s’arrête au premier endroit qu’on trouve !
Marc: Promis ! Au pire, j’ai toujours des bonbons dans mon sac. Ça peut dépanner en attendant.
Sophie: Des bonbons ? Montre-moi ça ! À ce stade, je mange n’importe quoi.
Marc: Voilà, j’ai des pastilles à la menthe et… ah, deux barres de céréales. Tu en veux une ?
Sophie: Oh, tu me sauves la vie ! Cette barre va me permettre de patienter. Merci mille fois !
Marc: De rien ! Moi, depuis que j’ai eu une hypoglycémie l’année dernière, j’ai toujours quelque chose sur moi.
Sophie: Ah, tu as fait un malaise ? C’est embêtant ça !
Marc: Ouais, en plein partiel de maths. J’avais stressé toute la nuit sans manger. Plus jamais !
Sophie: Je comprends ! Bon, cette barre me fait déjà du bien. On y va pour ce croque-monsieur ?
Marc: Parfait ! Et cette fois, on prend les horaires du café, histoire d’éviter une nouvelle déconvenue.
Sophie: Excellente idée ! Et moi, demain, je mets une pomme dans mon sac. Plus jamais je me retrouve le ventre vide comme ça.
Marc: C’est malin ! Allez, en route. J’ai envie d’un bon chocolat chaud avec mon croque.
Sophie: Mmm, ça sonne bien ! Ma fringale est déjà moins terrible. Heureusement que tu étais là !
Marc: C’est ça, l’entraide étudiante ! La prochaine fois, c’est toi qui me dépanneras quand j’aurai un petit creux.
Sophie: Compte sur moi ! Bon, on se dépêche ? Cette barre de céréales, c’est bien, mais ça ne remplace pas un vrai repas.
Marc: Allez, c’est parti ! Dans dix minutes, tu auras l’estomac bien rempli et l’esprit tranquille !
English translation
Sophie and Marc are students at the University of Lyon. It’s 3:30 PM and they have just come out of a three-hour class. Sophie hasn’t eaten anything since this morning and is beginning to feel extremely hungry. Marc, meanwhile, is always snacking and knows the little tricks to quickly curb hunger.
DIALOGUE
Sophie: Ugh… Marc, I’m starving! My stomach’s been growling for an hour.
Marc: Oh really? You didn’t have breakfast this morning?
Sophie: Yes, but only a coffee around 7 a.m. With this never-ending class, I’m starving now!
Marc: Oof! When I get that kind of ravenous hunger, I get completely irritable. Do you want us to find something quickly?
Sophie: Yes, but what? The student cafeteria is closed at this hour, isn’t it?
Marc: Uh… yeah, I think so. But hey, there’s a bakery just across from the university. We can grab a sandwich or something hot.
Sophie: Good idea! I need something filling. These little hunger pangs give me a headache.
Marc: Same for me. When I skip a meal, I feel really weak. My grandmother always says, “You should eat before you’re hungry!”
Sophie: She’s right! Alright, let’s go before I pass out.
Marc: Wait… darn! I just remembered. My girlfriend told me that this bakery closes at 3 PM on Wednesdays.
Sophie: Seriously? So what do we do now? I’m really starving!
Marc: Well… there’s a vending machine in the hall, but the food’s not great.
Sophie: Chips and chocolate bars? No thanks, that’ll just make me even hungrier afterward. I need a proper snack.
Marc: You’re right. Uh… what if we went to the little café on Rue Pasteur? They make pretty good croque-monsieur.
Sophie: Isn’t it far? With how hungry I am, I’m not sure I’ll make it that far.
Marc: Come on, it’s at most a five-minute walk. And it’ll do us good to walk a bit.
Sophie: Mm… OK then, but I’m warning you: if I start getting dizzy, we’ll stop at the first place we find!
Marc: I promise! If worst comes to worst, I’ve always got candy in my bag. That should tide you over for now.
Sophie: Candy? Show me! At this point, I’ll eat anything.
Marc: Here, I have mint lozenges and… oh, two cereal bars. Do you want one?
Sophie: Oh, you’re a lifesaver! This bar will tide me over. Thank you so much!
Marc: You’re welcome! Ever since I had an episode of hypoglycemia last year, I always have something on me.
Sophie: Ah, you had a fainting spell? That’s annoying!
Marc: Yeah, during a math midterm. I was stressed all night and didn’t eat. Never again!
Sophie: I understand! Well, this bar is already making me feel better. Shall we go for that croque-monsieur?
Marc: Perfect! And this time, let’s check the café’s opening hours so we avoid another disappointment.
Sophie: Excellent idea! And tomorrow I’ll put an apple in my bag. I’ll never be caught with an empty stomach like that again.
Marc: Good thinking! Come on, let’s go. I’m craving a good hot chocolate with my croque.
Sophie: Mmm, that sounds good! My hunger pangs aren’t as bad anymore. Luckily you were here!
Marc: That’s student solidarity! Next time, you’ll be the one to help me out when I get a little peckish.
Sophie: Count on me! Right, shall we hurry? This cereal bar is fine, but it doesn’t replace a proper meal.
Marc: Come on, let’s go! In ten minutes you’ll have a full stomach and peace of mind!