Après six mois d’apprentissage intensif du français, Emma, une étudiante anglaise, rencontre son professeur particulier Marc dans un café près de l’école de langues. C’est l’occasion de faire le bilan de ses progrès et d’évaluer ce qui a changé depuis le début de ses cours.
DIALOGUE
Marc: Alors Emma, ça fait déjà six mois qu’on travaille ensemble ! Le temps passe vite, hein ?
Emma: Ah oui, c’est dingue ! J’ai l’impression que c’était hier quand je bégayais pour commander un café…
Marc: Et maintenant regarde-toi ! Tu viens de faire une phrase parfaite avec une expression idiomatique. Comment tu te sens par rapport à ton niveau ?
Emma: Euh… ben, c’est drôle parce que parfois j’ai l’impression de bien m’en sortir, et d’autres fois je me sens complètement nulle.
Marc: Ah ça, c’est tout à fait normal ! Dis-moi, qu’est-ce qui a le plus changé selon toi ?
Emma: Alors… au début, j’avais une trouille bleue de parler. Maintenant, je me lance plus facilement, même si je fais des erreurs.
Marc: Chouette ! Et au niveau de la compréhension ?
Emma: Oh là là, ça c’est le plus impressionnant ! Avant, quand les gens parlaient vite, c’était du chinois pour moi. Maintenant j’arrive à suivre la plupart des conversations.
Marc: Tiens, justement, tu regardes toujours les séries françaises qu’on avait recommandées ?
Emma: Oui ! Et c’est là que je vois vraiment la différence. Au début, même avec les sous-titres, je captais rien. Maintenant je regarde parfois sans sous-titres.
Marc: Fantastique ! Et côté expression écrite ?
Emma: Alors ça… euh… c’est plus compliqué. J’arrive à rédiger des trucs corrects, mais ça me prend encore un temps fou.
Marc: C’est normal, l’écrit demande plus de réflexion. Mais tes dernières rédactions étaient vraiment bien ! Au fait, tu utilises toujours l’appli qu’on avait installée ?
Emma: Ah zut ! J’avoue que j’ai un peu laissé tomber ces dernières semaines…
Marc: Hein ? Comment ça se fait ?
Emma: Ben en fait, j’ai commencé un nouveau boulot et j’ai moins de temps libre. C’est con parce que je sais que c’est important de pratiquer régulièrement.
Marc: Ah je vois… Ça explique peut-être pourquoi tu semblais moins à l’aise la semaine dernière. Le rythme, c’est crucial pour les langues.
Emma: Oui, je m’en rends compte maintenant. Mais bon, au boulot je commence à utiliser un peu de français avec des collègues, donc ça compense un peu, non ?
Marc: Ah bon ? Tu ne m’avais pas dit ça ! C’est génial ! Comment ça se passe ?
Emma: Ben au début j’étais hyper stressée. J’avais peur qu’ils se moquent de mon accent ou de mes erreurs.
Marc: Et alors ?
Emma: En fait, ils sont super sympas ! Ils m’aident, me corrigent gentiment. C’est vachement encourageant.
Marc: Tu vois ? C’est exactement ce dont tu as besoin. L’immersion, même partielle, c’est le top.
Emma: Ouais, mais du coup j’ai un nouveau problème… Le vocabulaire technique ! Je connais pas tous les termes de mon domaine en français.
Marc: Ah oui, ça c’est un autre défi ! On pourrait peut-être adapter nos cours pour inclure plus de vocabulaire professionnel ?
Emma: Ce serait parfait ! D’ailleurs, mes collègues utilisent plein d’expressions que je pige pas toujours…
Marc: Par exemple ?
Emma: Euh… l’autre jour quelqu’un a dit “il faut qu’on se bouge” et j’ai cru qu’on devait changer de place !
Marc: Ah ah ! En effet, “se bouger” ça veut dire “se dépêcher”, “agir rapidement”. C’est du langage familier.
Emma: Voilà ! C’est ça mon problème maintenant. Je maîtrise le français “scolaire” mais le français de tous les jours, avec toutes ses nuances…
Marc: C’est le niveau supérieur, ça ! Le fait que tu t’en rendes compte montre déjà tes progrès.
Emma: Tu crois ? Parfois j’ai l’impression de stagner…
Marc: Écoute, compare avec il y a six mois : tu me parlais en anglais la moitié du temps, tu cherchais tes mots constamment…
Emma: C’est vrai ! Et maintenant on fait tout notre cours en français sans problème.
Marc: Exactement ! Alors, prête pour les six prochains mois ?
Emma: Plus que jamais ! Mais cette fois, promis, je garde le rythme avec l’appli !
Marc: Marché conclu ! Et on va bosser ce fameux vocabulaire professionnel aussi.
Emma: Parfait ! Merci Marc, ces bilans ça fait vraiment du bien au moral.
Marc: De rien ! C’est important de prendre du recul parfois. Allez, à jeudi prochain !
Emma: À jeudi ! Et cette fois j’aurai fait tous mes exercices, promis !
English translation
After six months of intensive French study, Emma, a British student, meets her private tutor, Marc, at a café near the language school. It’s an opportunity to take stock of her progress and assess what has changed since the start of her lessons.
DIALOGUE
Marc: So, Emma, it’s already been six months since we’ve been working together! Time flies, doesn’t it?
Emma: Ah yes, it’s crazy! I feel like it was yesterday when I used to stammer to order a coffee…
Marc: And look at you now! You just made a perfect sentence with an idiomatic expression. How do you feel about your level?
Emma: Uh… well, it’s strange because sometimes I feel like I’m doing well, and other times I feel completely hopeless.
Marc: Ah, that’s perfectly normal! Tell me, what do you think has changed the most?
Emma: Well… at first, I was absolutely terrified to speak. Now I jump in more easily, even if I make mistakes.
Marc: Great! And how about your understanding?
Emma: Oh wow, that’s the most impressive part! Before, when people spoke quickly, it was all Greek to me. Now I can follow most conversations.
Marc: Speaking of which, are you still watching the French series we recommended?
Emma: Yes! And that’s where I really see the difference. At first, even with subtitles, I couldn’t understand anything. Now I sometimes watch without subtitles.
Marc: Fantastic! And what about your writing?
Emma: Well… that… uh… is more complicated. I can manage to write fairly decent stuff, but it still takes me ages.
Marc: That’s normal, writing takes more thought. But your last writing assignments were really good! By the way, are you still using the app we installed?
Emma: Oh darn! I admit I’ve kind of let it slide these past few weeks…
Marc: Huh? How come?
Emma: Well, actually, I started a new job and I have less free time. That’s dumb because I know it’s important to practice regularly.
Marc: Ah I see… That might explain why you seemed less comfortable last week. Keeping up a rhythm is crucial for learning languages.
Emma: Yeah, I realize that now. But anyway, at work I’m starting to use a bit of French with some colleagues, so that makes up for it a bit, doesn’t it?
Marc: Oh really? You didn’t tell me that! That’s great! How’s it going?
Emma: Well, at first I was really stressed out. I was afraid they’d make fun of my accent or my mistakes.
Marc: And then?
Emma: Actually, they’re super nice! They help me and correct me gently. It’s really encouraging.
Marc: You see? That’s exactly what you need. Immersion, even partial, is the best.
Emma: Yeah, but now I’ve got a new problem… the technical vocabulary! I don’t know all the terms in my field in French.
Marc: Ah yes, that’s another challenge! Maybe we could adapt our lessons to include more professional vocabulary?
Emma: That would be perfect! Besides, my colleagues use lots of expressions that I don’t always get…
Marc: For example?
Emma: Uh… the other day someone said “il faut qu’on se bouge” and I thought we had to change seats!
Marc: Ha ha! Indeed, “se bouger” means “to hurry, to act quickly.” It’s colloquial.
Emma: There you go! That’s my problem now. I have a good command of “school” French but everyday French, with all its nuances…
Marc: That’s the next level! The fact that you realize it already shows your progress.
Emma: Do you think so? Sometimes I feel like I’m stagnating…
Marc: Listen, compare it with six months ago: you spoke to me in English half the time, you were constantly searching for your words…
Emma: That’s true! And now we do our whole class in French without any problem.
Marc: Exactly! So, ready for the next six months?
Emma: More than ever! But this time, I promise I’ll keep up the pace with the app!
Marc: Deal! And we’ll work on that professional vocabulary too.
Emma: Perfect! Thanks, Marc, these reviews really boost morale.
Marc: You’re welcome! It’s important to take a step back sometimes. Alright, see you next Thursday!
Emma: See you Thursday! And this time I’ll have done all my exercises, I promise!