Dans un café près de l’université, Sophie, étudiante en nutrition, retrouve son ami Marc pour déjeuner. Marc vient de finir ses examens et propose d’aller dans un fast-food pour célébrer, mais Sophie hésite car elle fait attention à son alimentation. La conversation s’oriente vers leurs habitudes alimentaires et leurs points de vue différents sur la restauration rapide.
DIALOGUE
Sophie : Alors Marc, tu as fini tes partiels ! Ça mérite bien une petite célébration, non ?
Marc : Absolument ! Justement, ça te dit qu’on aille chez McDo ? J’ai une envie folle de burger depuis une semaine !
Sophie : Euh… McDo ? Sérieusement ? Tu sais bien que je fais attention à ce que je mange.
Marc : Allez Sophie, c’est juste une fois ! Tu ne vas pas mourir pour un Big Mac, hein !
Sophie : Ben… c’est pas une question de mourir, mais bon, avec mes cours de nutrition, j’ai appris des trucs pas très rassurants sur la malbouffe.
Marc : Ah bon ? Comme quoi par exemple ?
Sophie : Les calories, les graisses saturées, le sodium… Et puis tous ces additifs dont on ne connaît même pas les noms !
Marc : Tiens, mais moi je mange au fast-food une ou deux fois par mois maximum. C’est pas ça qui va me tuer, si ?
Sophie : Mmh… effectivement, de temps en temps, c’est peut-être pas si dramatique. Mais quand même…
Marc : Écoute, moi je vois ça comme un plaisir occasionnel. Comme toi quand tu craques sur le chocolat !
Sophie : Hé ! C’est pas pareil ! Mon chocolat, c’est du 70% de cacao, c’est bon pour la santé !
Marc : Ah oui ? Et la tablette entière que tu as engloutie hier soir, c’était pour ta santé ?
Sophie : Zut… tu m’as vue ? Bon d’accord, j’ai mes petites faiblesses aussi.
Marc : Voilà ! Et puis franchement, entre nous, tu crois vraiment que c’est si toxique que ça ?
Sophie : Ben… mes profs disent que le problème, c’est pas la consommation occasionnelle, mais l’habitude.
Marc : Exactement ! Moi, le fast-food, c’est vraiment exceptionnel. La plupart du temps, je cuisine.
Sophie : C’est vrai que tu te débrouilles bien en cuisine. Tes petits plats sont délicieux !
Marc : Merci ! Bon alors, on y va ? Pour une fois ?
Sophie : Attends… il y a pas moyen de trouver un compromis ? Un truc moins industriel ?
Marc : Euh… comme quoi ?
Sophie : Je sais pas moi… un food truck ? Ou ce nouveau burger bio qui a ouvert près de la fac ?
Marc : Ah ouais, “Green Burger” ! J’avais oublié celui-là. Mais c’est plus cher, non ?
Sophie : Un peu, oui… Mais au moins, on sait d’où viennent les produits. Et puis c’est ta fête !
Marc : Tu marques un point ! Et leur burger au quinoa, il était pas mal la dernière fois.
Sophie : Voilà ! Tu vois, on peut se faire plaisir sans culpabiliser.
Marc : D’accord, d’accord… Mais tu me promets de pas me faire la morale si je prends des frites ?
Sophie : Promis ! De toute façon, leurs frites de patate douce sont excellentes.
Marc : Chouette ! Bon ben allons-y alors. Au fait, tu penses quoi des gens qui mangent au McDo tous les jours ?
Sophie : Honnêtement ? Je les plains un peu. Mais bon, chacun fait ce qu’il veut, hein.
Marc : Ouais… Moi j’ai un collègue qui y va midi et soir. Ça me dépasse !
Sophie : C’est sûr que là, c’est plus occasionnel ! Bon, on y va ? J’ai faim maintenant !
Marc : Parfait ! Et merci de pas être trop rigide sur tes principes.
Sophie : Ben tu sais, il faut savoir vivre aussi ! L’équilibre, c’est ça le secret.
Marc : Sage parole de future nutritionniste ! Allez, en route pour notre “fast-food” bio !
Sophie : Ahah ! “Fast-food bio”, j’adore l’oxymore ! Bon, dépêche-toi, j’ai cours dans deux heures.
Marc : J’arrive ! Et la prochaine fois, c’est moi qui cuisine pour fêter ton diplôme !
English translation
In a café near the university, Sophie, a nutrition student, meets up with her friend Marc for lunch. Marc has just finished his exams and suggests going to a fast-food restaurant to celebrate, but Sophie hesitates because she is careful about her diet. The conversation turns to their eating habits and their different views on fast food.
DIALOGUE
Sophie : So Marc, you’ve finished your exams! That calls for a little celebration, doesn’t it?
Marc : Absolutely! Actually, do you want to go to McDonald’s? I’ve been craving a burger like crazy for a week!
Sophie : Uh… McDonald’s? Seriously? You know I’m careful about what I eat.
Marc : Come on, Sophie, it’s just this once! You’re not going to die over a Big Mac, are you!
Sophie : Well… it’s not like I’m going to die, but, with my nutrition classes, I’ve learned some pretty worrying things about junk food.
Marc : Oh really? Like what, for example?
Sophie : Calories, saturated fats, sodium… And all those additives whose names we don’t even know!
Marc : Well, I only eat fast food once or twice a month at most. That won’t kill me, will it?
Sophie : Mmm… true, every now and then it might not be that bad. But still…
Marc : Listen, I see it as an occasional treat. Like you when you give in to chocolate!
Sophie : Hey! It’s not the same! My chocolate is 70% cocoa, it’s good for you!
Marc : Oh yeah? And the whole bar you devoured last night-was that for your health?
Sophie : Darn… you saw me? Okay, fine – I have my little weaknesses too.
Marc : There you go! And honestly, between you and me, do you really think it’s that toxic?
Sophie : Well… my teachers say the problem isn’t occasional consumption, it’s the habit.
Marc : Exactly! Fast food is really an exception for me. Most of the time, I cook.
Sophie : It’s true that you’re pretty good in the kitchen. Your home-cooked meals are delicious!
Marc : Thanks! Alright then, shall we go? For once?
Sophie : Wait… isn’t there any way to find a compromise? Something less processed?
Marc : Uh… like what?
Sophie : I don’t know… a food truck? Or that new organic burger place that opened near campus?
Marc : Oh yeah, “Green Burger”! I had forgotten about that one. But it’s more expensive, isn’t it?
Sophie : A little, yes… But at least we know where the ingredients come from. And anyway, it’s your treat!
Marc : You have a point! And their quinoa burger wasn’t bad last time.
Sophie : There you go! See, we can treat ourselves without feeling guilty.
Marc : Okay, okay… But you promise you won’t lecture me if I get fries?
Sophie : I promise! Besides, their sweet potato fries are excellent.
Marc : Great! Well, let’s go then. By the way, what do you think of people who eat at McDonald’s every day?
Sophie : Honestly? I feel a little sorry for them. But hey, to each their own, right?
Marc : Yeah… I have a colleague who goes there for lunch and dinner. It baffles me!
Sophie : That’s definitely more of an occasional thing! Well, shall we go? I’m hungry now!
Marc : Perfect! And thanks for not being too rigid about your principles.
Sophie : Well, you know, you’ve got to live a little! Balance – that’s the secret.
Marc : Wise words from a future nutritionist! Come on, let’s head to our “organic fast-food”!
Sophie : Haha! “Organic fast-food”, I love the oxymoron! Right, hurry up, I’ve got class in two hours.
Marc : I’m on my way! And next time, I’ll cook to celebrate your degree!