C’est le dernier jour de l’année scolaire au lycée Jean Moulin. Emma, élève de terminale, vient dire au revoir à Madame Dubois, sa professeure de littérature française qui l’a beaucoup marquée pendant ces trois années de lycée. L’ambiance est à la fois joyeuse et nostalgique dans les couloirs qui se vident progressivement.
DIALOGUE
Emma : Madame Dubois ? Vous avez une petite minute ?
Mme Dubois : Bien sûr Emma ! Entre donc. Je range justement mes affaires… Alors, ça y est, c’est fini le lycée pour toi !
Emma : Euh, oui… C’est bizarre comme sensation. J’ai l’impression que c’était hier que j’entrais en seconde et que vous nous parliez de Molière pour la première fois.
Mme Dubois : Ah, je m’en souviens ! Tu étais au fond de la classe et tu avais l’air terrorisée par “L’École des femmes”.
Emma : *riant* Terrorisée, c’est le mot ! Ben maintenant, j’adore le théâtre classique. C’est dingue comme on peut changer, hein ?
Mme Dubois : C’est tout l’intérêt de l’école, ma chérie. Découvrir ce qu’on ne connaissait pas… Alors, tu es contente de tes résultats au bac ?
Emma : Chouette ! J’ai eu 16 en français écrit et 18 à l’oral ! Je n’en revenais pas. Vous vous souvenez comme j’étais nulle en dissertation au début ?
Mme Dubois : Nulle ? Allons donc ! Tu manquais juste de confiance en toi. Et puis, tes analyses de textes étaient déjà très fines en première.
Emma : Vous êtes trop gentille… Au fait, j’ai une petite surprise pour vous. Tenez !
Mme Dubois : Oh ! Qu’est-ce que c’est ? *déballant le paquet*
Emma : C’est “Les Fleurs du mal” de Baudelaire, l’édition originale que vous nous aviez montrée au musée l’année dernière. Enfin, c’est une reproduction, bien sûr !
Mme Dubois : Emma ! Tu n’aurais pas dû… C’est magnifique ! Mais ça a dû te coûter une fortune !
Emma : Ben, j’ai économisé mes sous de baby-sitting pendant des mois. Je voulais vous remercier pour tout ce que vous m’avez appris.
Mme Dubois : *émue* Tu vas me faire pleurer… C’est le plus beau cadeau qu’on m’ait jamais fait !
Emma : Ah, ne pleurez pas ! Sinon je vais craquer aussi… Et puis, ce n’est pas vraiment un au revoir, hein ?
Mme Dubois : Comment ça ? Tu ne pars pas étudier à Paris finalement ?
Emma : Euh, justement… Il y a eu un petit changement de programme. J’ai été acceptée en prépa littéraire, mais… c’est à Lyon, pas à Paris.
Mme Dubois : Ah bon ? Mais je croyais que tu avais le cœur fixé sur Normale Sup à Paris ?
Emma : Oui, mais mes parents trouvent que je suis trop jeune pour aller si loin. Et puis, la prépa de Lyon a une super réputation aussi.
Mme Dubois : Bien sûr ! Et puis tu pourras revenir nous voir plus facilement. Tu sais, je comprends tes parents…
Emma : Vous trouvez ? Moi j’ai l’impression qu’ils me surprotègent. J’ai dix-huit ans quand même !
Mme Dubois : Dix-huit ans, c’est encore très jeune, tu sais. Et puis, l’important c’est de bien étudier, peu importe où.
Emma : C’est vrai… Au fait, vous allez faire quoi pendant les vacances ?
Mme Dubois : Oh, comme d’habitude ! Correction de copies de rattrapage, préparation de la rentrée… Et toi ?
Emma : Ben, je travaille au camping municipal tout juillet, et en août je pars en Italie avec ma meilleure copine !
Mme Dubois : Formidable ! Tu vas pouvoir visiter Florence, voir les manuscrits de Dante…
Emma : *rigolant* Même en vacances vous pensez littérature ! C’est pour ça qu’on vous adore !
Mme Dubois : Allez, petite impertinente ! Tu me donneras de tes nouvelles hein ? J’aimerais savoir comment ça se passe en prépa.
Emma : Promis ! Je vous écrirai… enfin, je vous enverrai des mails plutôt !
Mme Dubois : Parfait ! Et n’hésite pas si tu as besoin de conseils pour tes lectures.
Emma : Merci infiniment pour tout, Madame Dubois. Vous avez été la meilleure prof du monde !
Mme Dubois : *l’embrassant* Allez, va vite retrouver tes camarades ! Et bonne chance pour tout, ma grande !
Emma : Au revoir ! Et bonnes vacances !
Mme Dubois : Au revoir Emma ! À bientôt j’espère !
English translation
It’s the last day of the school year at Jean Moulin High School. Emma, a final-year student, comes to say goodbye to Madame Dubois, her French literature teacher who left a strong impression on her during these three years of high school. The atmosphere in the corridors, which are gradually emptying, is both joyful and nostalgic.
DIALOGUE
Emma : Madame Dubois? Do you have a minute?
Madame Dubois : Of course, Emma! Come in. I’m just putting my things away… So, that’s it – you’re done with high school!
Emma : Uh, yes… It’s a strange feeling. I feel like it was yesterday that I was starting tenth grade and you were talking to us about Molière for the first time.
Mme Dubois : Ah, I remember! You were at the back of the class and you looked terrified of “The School for Wives”.
Emma : *laughing* Terrified, that’s the word! Well, now I love classical theatre. It’s crazy how much you can change, isn’t it?
Mme Dubois : That’s the whole point of school, my dear. Discovering what you didn’t know… So, are you happy with your baccalauréat results?
Emma : Great! I got a 16 in written French and an 18 in the oral! I couldn’t believe it. Do you remember how hopeless I was at essay-writing at first?
Mme Dubois : Hopeless? Come now! You just lacked self-confidence. And besides, your textual analyses were already very perceptive in eleventh grade.
Emma : You’re too kind… By the way, I have a little surprise for you. Here you are!
Mme Dubois : Oh! What is it? *unwrapping the package*
Emma : It’s “Les Fleurs du mal” by Baudelaire, the first edition you showed us at the museum last year. Well, it’s a reproduction, of course!
Mme Dubois : Emma! You shouldn’t have… It’s magnificent! But it must have cost you a fortune!
Emma : Well, I’ve been saving my babysitting money for months. I wanted to thank you for everything you’ve taught me.
Mme Dubois : *moved* You’ll make me cry… It’s the most beautiful gift I’ve ever been given!
Emma : Oh, don’t cry! Otherwise I’ll cry too… And anyway, it’s not really a goodbye, is it?
Mme Dubois : What do you mean? You’re not going to study in Paris after all?
Emma : Uh, actually… There was a slight change of plans. I was accepted into a literary preparatory program, but… it’s in Lyon, not Paris.
Mme Dubois : Oh? But I thought you had your heart set on the École Normale Supérieure in Paris?
Emma : Yes, but my parents think I’m too young to go so far. And besides, the preparatory program in Lyon has a great reputation too.
Mme Dubois : Of course! And besides, you’ll be able to come back to see us more easily. You know, I understand your parents…
Emma : You think so? I feel like they’re overprotecting me. I’m eighteen, after all!
Mme Dubois : Eighteen is still very young, you know. And besides, the important thing is to study well, no matter where.
Emma : That’s true… By the way, what are you going to do over the holidays?
Mme Dubois : Oh, as usual! Grading make-up exam papers, preparing for the start of term… And you?
Emma : Well, I’m working at the municipal campsite all of July, and in August I’m going to Italy with my best friend!
Mme Dubois : Wonderful! You’ll be able to visit Florence, see Dante’s manuscripts…
Emma : *laughing* Even on holiday, you’re thinking about literature! That’s why we adore you!
Mme Dubois : Come on, you little rascal! You’ll keep me posted, won’t you? I’d like to know how it’s going in the preparatory classes.
Emma : I promise! I’ll write to you… well, I’ll send you emails instead!
Mme Dubois : Perfect! And don’t hesitate to ask if you need any advice for your reading.
Emma : Thank you so much for everything, Madame Dubois. You’ve been the best teacher in the world!
Mme Dubois : *kissing her* Come on, hurry and go join your classmates! And good luck with everything, my dear!
Emma : Goodbye! And have a great holiday!
Mme Dubois : Goodbye Emma! See you soon, I hope!