Claire rend visite à son ami Thomas après avoir appris qu’il vient de perdre son emploi dans une entreprise de marketing. Elle souhaite lui apporter son soutien dans cette période difficile. Thomas est bouleversé mais essaie de garder le moral devant son amie.
DIALOGUE
Claire : Salut Thomas ! Je suis venue dès que j’ai appris la nouvelle… Comment tu vas ?
Thomas : Ah Claire, euh… ça va, ça va. Enfin, tu sais bien que non, mais bon…
Claire : Je suis vraiment désolée pour ce qui t’arrive. C’est complètement injuste !
Thomas : Merci, c’est gentil d’être passée. Tu veux un café ? J’ai tout mon temps maintenant, hein…
Claire : Volontiers. Mais dis-moi, qu’est-ce qui s’est passé exactement ? Hier encore tu me disais que tout allait bien au bureau.
Thomas : Ben figure-toi que ce matin, hop ! Convocation chez le directeur. Restructuration, compressions budgétaires, tu connais la chanson…
Claire : Zut alors ! Après cinq ans dans cette boîte ! Ils auraient pu te prévenir, non ?
Thomas : Tu parles ! Ils m’ont dit que c’était une décision de dernière minute. Une décision de dernière minute, mon œil !
Claire : Je comprends ta colère. Tu as le droit d’être en rogne ! Et niveau indemnités, ils t’ont proposé quoi ?
Thomas : Euh, le minimum légal. Trois mois de salaire, c’est tout. Avec le loyer et les crédits…
Claire : Oh là là, ça va être serré financièrement. Tu as pensé à t’inscrire au Pôle Emploi ?
Thomas : Ouais, j’y vais cet après-midi. Mais tu sais, à mon âge, retrouver quelque chose dans le marketing…
Claire : Allez, ne dis pas ça ! Tu n’as que 45 ans et tu as une super expérience !
Thomas : Mouais… En tout cas, je vais devoir annoncer ça à Sophie ce soir. Elle va faire une de ces têtes !
Claire : Ta femme va comprendre, j’en suis sûre. Vous allez vous en sortir ensemble.
Thomas : J’espère… Le pire, c’est que j’avais des projets, tu vois. On voulait refaire la cuisine, partir en vacances…
Claire : Je sais que c’est dur, mais ce n’est qu’un mauvais moment à passer. Tu es quelqu’un de compétent !
Thomas : Tiens, en parlant de ça… Tu crois que ta société recrute en ce moment ?
Claire : Euh, ben… À vrai dire, nous aussi on a des difficultés. On parle même de licenciements…
Thomas : Ah bon ? Tu ne m’avais pas dit ! Et toi, tu risques quelque chose ?
Claire : Je ne sais pas trop. Mon poste n’est pas vraiment menacé, mais bon, on ne sait jamais…
Thomas : Zut ! Et moi qui comptais sur ton aide pour me pistonner !
Claire : Désolée Thomas… Mais attends, j’ai peut-être une autre idée ! Mon cousin Marc bosse dans une agence de pub.
Thomas : Ah oui ? Il cherche du monde ?
Claire : Je ne sais pas, mais je peux lui passer un coup de fil si tu veux. Il te connaît un peu, non ?
Thomas : Euh, on s’est croisés à ton anniversaire l’année dernière, mais c’est tout…
Claire : Ça ne fait rien ! Je vais lui parler de toi. Tu as ton CV à jour ?
Thomas : Plus ou moins… Il faut que je le remette au goût du jour. Ça fait un moment que je ne l’ai pas touché.
Claire : Parfait ! Envoie-le moi quand tu l’auras fini, je le transmettrai à Marc.
Thomas : Tu es vraiment chouette, Claire. Je ne sais pas comment te remercier.
Claire : N’importe quoi ! C’est normal entre amis. Et puis qui sait, peut-être que cette histoire va t’ouvrir de nouvelles portes ?
Thomas : Tu as peut-être raison… Au fond, j’en avais un peu marre de cette boîte.
Claire : Voilà ! Il faut voir le bon côté des choses. C’est l’occasion de rebondir !
Thomas : En attendant, ça me fait du bien de parler. J’avais vraiment le moral dans les chaussettes.
Claire : C’est tout à fait normal ! Perdre son boulot, c’est toujours un choc, même quand on s’y attend.
Thomas : Bon, je vais m’y mettre sérieusement. CV, lettres de motivation, tout le tralala…
Claire : Et n’hésite pas à m’appeler si tu as besoin de quoi que ce soit, d’accord ?
Thomas : Promis ! Et merci encore d’être passée. Ça me remonte vraiment le moral.
Claire : De rien ! Allez, garde confiance en toi. Je suis sûre que tu vas vite rebondir !
Thomas : J’espère bien ! Bon, je vais appeler Marc dans la soirée alors ?
Claire : Non non, laisse-moi lui parler d’abord. Je t’appelle demain pour te dire ce qu’il en pense.
Thomas : D’accord, parfait. Encore merci pour tout, Claire.
Claire : Je t’en prie ! À demain alors, et courage !
English translation
Claire visits her friend Thomas after learning that he has just lost his job at a marketing company. She wants to offer him her support during this difficult time. Thomas is upset but tries to keep his spirits up in front of his friend.
DIALOGUE
Claire : Hi Thomas! I came as soon as I heard the news… How are you?
Thomas : Ah Claire, uh… I’m okay, I’m okay. Well, you know that’s not really true, but oh well…
Claire : I’m really sorry about what’s happened to you. That’s completely unfair!
Thomas : Thanks, it’s kind of you to have come. Want a coffee? I’ve got all the time now, you know…
Claire : I’d love one. But tell me, what exactly happened? Just yesterday you were telling me that everything was fine at the office.
Thomas : Well, get this – this morning, bam! I was called into the director’s office. Restructuring, budget cuts, you know the drill…
Claire : Oh no! After five years at this company! They could have warned you, couldn’t they?
Thomas : Yeah, right! They told me it was a last-minute decision. A last-minute decision, my foot!
Claire : I understand your anger. You’ve every right to be furious! And what did they offer you in terms of severance?
Thomas : Uh, the legal minimum. Three months’ salary, that’s it. With the rent and the loans…
Claire : Oh dear, it’s going to be tight financially. Have you thought about registering with Pôle Emploi?
Thomas : Yeah, I’m going this afternoon. But you know, at my age, finding something in marketing…
Claire : Come on, don’t say that! You’re only 45 and you’ve got great experience!
Thomas : Mm… Anyway, I’ll have to tell Sophie tonight. She’s going to make one of those faces!
Claire : Your wife will understand, I’m sure. You’ll get through this together.
Thomas : I hope… The worst thing is, I had plans, you know. We wanted to redo the kitchen, go on holiday…
Claire : I know it’s hard, but it’s just a rough patch to get through. You’re a competent person!
Thomas : Oh, speaking of that… Do you think your company is hiring at the moment?
Claire : Uh, well… To be honest, we’re having difficulties too. There’s even talk of layoffs…
Thomas : Oh? You didn’t tell me! Are you at risk?
Claire : I’m not really sure. My job isn’t really at risk, but you never know…
Thomas : Darn! And I was counting on you to pull strings for me!
Claire : Sorry Thomas… But wait, I might have another idea! My cousin Marc works at an advertising agency.
Thomas : Oh really? Is he hiring?
Claire : I don’t know, but I can give him a call if you want. He knows you a bit, doesn’t he?
Thomas : Uh, we bumped into each other at your birthday last year, but that’s it…
Claire : No worries! I’ll talk to him about you. Is your CV up to date?
Thomas : More or less… I need to bring it up to date. It’s been a while since I last touched it.
Claire : Perfect! Send it to me when you’ve finished it; I’ll forward it to Marc.
Thomas : You’re really great, Claire. I don’t know how to thank you.
Claire : Oh, don’t be silly! It’s what friends do. And who knows, maybe this will open up new doors for you?
Thomas : You might be right… Deep down, I was kind of fed up with that company.
Claire : There you go! You have to look on the bright side. It’s a chance to bounce back!
Thomas : For now, it feels good to talk. I had really been down in the dumps.
Claire : That’s perfectly normal! Losing your job is always a shock, even when you see it coming.
Thomas : Okay, I’ll get down to it properly. CVs, cover letters, all that stuff…
Claire : And don’t hesitate to call me if you need anything, okay?
Thomas : I promise! And thanks again for coming by. It really cheers me up.
Claire : You’re welcome! Come on, keep believing in yourself. I’m sure you’ll bounce back quickly!
Thomas : I sure hope so! Okay, I’ll call Marc this evening then?
Claire : No, no, let me talk to him first. I’ll call you tomorrow to tell you what he thinks.
Thomas : Okay, perfect. Thanks again for everything, Claire.
Claire : You’re welcome! See you tomorrow then, and stay strong!