Thomas découvre que son ami proche Julien traverse une période financière très difficile après avoir perdu son emploi. La situation est délicate car Julien n’a pas encore osé en parler ouvertement, mais Thomas commence à s’en douter. Leur amie commune, Sophie, est également présente et souhaite aider.
DIALOGUE
Thomas: Salut Julien ! Ça va ? Tu as l’air un peu… euh, préoccupé ces derniers temps.
Julien: Ah, salut Thomas ! Salut Sophie ! Non non, ça va, juste un peu fatigué, c’est tout.
Sophie: Hein ? Mais tu n’es pas venu au ciné hier soir, et tu as annulé le resto de samedi dernier aussi…
Julien: Ben oui, j’avais… j’avais des trucs à faire. Vous savez ce que c’est.
Thomas: Julien, on se connaît depuis dix ans. Je vois bien que quelque chose ne va pas. Tu peux nous faire confiance, tu sais.
Julien: *soupire* C’est que… c’est compliqué. Je ne veux pas vous embêter avec mes problèmes.
Sophie: Mais enfin ! On est tes amis ! C’est fait pour ça, non ?
Julien: *hésite* Bon… si je vous dis la vérité, promettez-moi de ne pas faire tout un plat de ça.
Thomas: Bien sûr, vas-y.
Julien: J’ai été licencié il y a trois semaines. Restructuration de l’entreprise. Et euh… disons que financièrement, c’est la galère totale.
Sophie: Oh là là ! Julien, pourquoi tu ne nous as rien dit plus tôt ?
Julien: Parce que j’avais honte ! Et puis je ne voulais pas que vous me regardiez avec pitié.
Thomas: De la pitié ? Mais tu plaisantes ! On veut juste t’aider, c’est normal !
Julien: Le problème, c’est que je n’ai plus beaucoup d’économies. En fait, euh… je n’en ai plus du tout.
Sophie: Écoute, moi j’ai quelques sous de côté. Je peux te dépanner sans problème.
Julien: Non non, Sophie, c’est gentil mais je ne peux pas accepter. Je ne sais pas quand je pourrais te rembourser.
Thomas: Attends, on ne parle pas de remboursement là ! On parle d’amitié et de solidarité !
Sophie: Exactement ! Et puis, tiens, tu te souviens quand j’ai eu mon accident de voiture l’année dernière ? Qui m’a hébergée pendant deux mois ?
Julien: C’est différent, ça…
Thomas: En quoi c’est différent ? Julien, on est une équipe tous les trois. Dans les bons comme dans les mauvais moments.
Julien: Vous êtes adorables mais… *voix qui tremble* c’est que je dois 800 euros de loyer en retard, plus les factures…
Sophie: Zut alors ! Pourquoi tu ne nous as pas appelés avant que ça devienne si grave ?
Julien: J’espérais trouver un boulot rapidement. Mais c’est plus dur que prévu avec cette crise.
Thomas: Bon, voilà ce qu’on va faire. Sophie et moi, on se cotise pour t’aider avec le loyer. Et pas de discussion !
Sophie: Oui ! Et en attendant que tu retrouves du travail, tu manges chez nous. Un coup chez Thomas, un coup chez moi.
Julien: Mais enfin, vous n’allez pas faire ça ! C’est beaucoup trop…
Thomas: Écoute-moi bien, Julien. L’année dernière, quand mon père était à l’hôpital, qui est resté avec moi toutes ces nuits ?
Julien: Ben… moi, mais c’était normal…
Thomas: Voilà ! C’était normal pour toi d’être là. Et ben pour nous aussi, c’est normal de t’aider maintenant.
Sophie: D’ailleurs, j’ai une idée ! Ma sœur cherche quelqu’un pour des traductions. Tu parles bien anglais, non ?
Julien: Euh, oui, plutôt bien… Mais Sophie, tu es sûre que…
Sophie: Certaine ! Je l’appelle tout de suite. Ça peut être un début en attendant mieux.
Julien: *ému* Je… je ne sais pas quoi dire. Vous êtes vraiment…
Thomas: Ne dis rien justement ! C’est ça, l’amitié. Pas besoin de grands discours.
Sophie: Et promets-nous une chose : la prochaine fois que tu as un problème, tu nous appelles immédiatement !
Julien: Promis. Et… merci. Vraiment. Sans vous, je ne sais pas ce que j’aurais fait.
Thomas: Allez, viens ! On va à la banque ensemble pour régler cette histoire de loyer. Et après, on va boire un verre. C’est moi qui régale !
Sophie: Chouette ! Et ce soir, tu dînes chez moi, Julien. J’ai fait des lasagnes, il y en a pour une armée !
Julien: *souriant enfin* D’accord… Mais quand je retrouve du boulot, c’est moi qui vous invite au meilleur resto de la ville !
Thomas: Marché conclu ! Mais en attendant, laisse-nous prendre soin de toi. C’est ça, la vraie amitié.
English translation
Thomas discovers that his close friend Julien is experiencing serious financial difficulties after losing his job. The situation is delicate because Julien has not yet dared to speak about it openly, but Thomas is beginning to suspect it. Their mutual friend, Sophie, is also present and wants to help.
Please paste the French dialogue you would like translated.
Thomas: Hi Julien! Are you okay? You’ve been looking a bit… uh, preoccupied lately.
Julien: Ah, hi Thomas! Hi Sophie! No, no, I’m fine, just a little tired, that’s all.
Sophie: Huh? But you didn’t come to the movies last night, and you also canceled the restaurant plans last Saturday…
Julien: Well, yeah, I had… I had things to do. You know how it is.
Thomas: Julien, we’ve known each other for ten years. I can tell something’s wrong. You can trust us, you know.
Julien: *sighs* It’s just… it’s complicated. I don’t want to bother you with my problems.
Sophie: Come on! We’re your friends! That’s what friends are for, right?
Julien: *hesitates* Well… if I tell you the truth, promise me you won’t make a big deal out of it.
Thomas: Of course, go ahead.
Julien: I was laid off three weeks ago. Company restructuring. And, uh… let’s just say financially, it’s a total nightmare.
Sophie: Oh my goodness! Julien, why didn’t you tell us sooner?
Julien: Because I was ashamed! And I didn’t want you to look at me with pity.
Thomas: Pity? Are you kidding! We just want to help you, it’s only natural!
Julien: The problem is, I don’t have much savings left. Actually, uh… I don’t have any left at all.
Sophie: Listen, I’ve got a little bit saved up. I can lend you some money, no problem.
Julien: No, no, Sophie, that’s kind, but I can’t accept. I don’t know when I’d be able to pay you back.
Thomas: Wait, we’re not talking about repayment here! We’re talking about friendship and solidarity!
Sophie: Exactly! And besides, remember when I had my car accident last year? Who put me up for two months?
Julien: That’s different…
Thomas: How is that different? Julien, the three of us are a team. In good times and in bad.
Julien: You’re all very kind but… *voice trembling* it’s just that I owe 800 euros in back rent, plus the bills…
Sophie: Good grief! Why didn’t you call us before it got so bad?
Julien: I was hoping to find a job quickly. But it’s harder than expected with this crisis.
Thomas: Right, here’s what we’re going to do. Sophie and I will chip in to help you with the rent. And no discussion!
Sophie: Yes! And until you find a job, you can eat at our place. One time at Thomas’s, one time at mine.
Julien: But you can’t do that! That’s far too much…
Thomas: Listen to me, Julien. Last year, when my father was in the hospital, who stayed with me all those nights?
Julien: Well… I did, but that was only natural…
Thomas: There you go! It was only natural for you to be there. Well, it’s only natural for us to help you now.
Sophie: By the way, I have an idea! My sister is looking for someone to do translations. You speak English well, don’t you?
Julien: Uh, yes, quite well… But Sophie, are you sure that…
Sophie: Of course! I’ll call her right away. It could be a start while we wait for something better.
Julien: *moved* I… I don’t know what to say. You are really…
Thomas: Don’t say anything – that’s exactly it! That’s what friendship is. No need for big speeches.
Sophie: And promise us one thing: the next time you have a problem, you call us immediately!
Julien: I promise. And… thank you. Really. Without you, I don’t know what I would have done.
Thomas: Come on, let’s go! We’ll go to the bank together to sort out this rent situation. And then we’ll go for a drink – it’s my treat!
Sophie: Great! And tonight, you’re having dinner at my place, Julien. I made lasagna – there’s enough for an army!
Julien: *smiling at last* All right… But when I find work again, I’ll treat you to the best restaurant in town!
Thomas: Deal! But in the meantime, let us take care of you. That’s what true friendship is.