Sophie retrouve son ancien ami d’université Thomas dans un café parisien après dix ans sans se voir. L’atmosphère devient rapidement tendue quand Sophie aborde un sujet douloureux qui la tourmente depuis des années – un malentendu qui a brisé leur amitié et qu’elle n’a jamais pu oublier.
DIALOGUE
Sophie : Thomas ! Ça alors, quelle surprise ! Tu n’as pas changé d’un poil !
Thomas : Sophie ? Euh… ben dis donc, ça fait un bail ! Comment ça va ?
Sophie : Ça va, ça va… Écoute, tu as deux minutes ? J’aimerais bien qu’on discute un peu.
Thomas : Bien sûr, bien sûr. Tu veux qu’on s’installe à une table ?
Sophie : Volontiers. Un café, ça te dit ?
Thomas : Parfait. Alors, qu’est-ce que tu deviens ? Tu habites toujours sur Paris ?
Sophie : Oui, dans le 15ème maintenant. Et toi ? Toujours dans le marketing ?
Thomas : Eh oui, directeur commercial maintenant. Hein, le temps passe vite ! Dix ans déjà…
Sophie : Justement Thomas… il faut que je te dise quelque chose. Ça me trotte dans la tête depuis tout ce temps.
Thomas : Ah bon ? De quoi tu parles ?
Sophie : Tu te souviens de notre dernière année à la fac ? Quand on a arrêté de se parler ?
Thomas : Euh… vaguement, oui. C’était un peu flou tout ça, non ?
Sophie : Flou ? Thomas, ça me ronge depuis des années ! Il faut que ça sorte, ça me poursuit partout.
Thomas : Attends, attends… tu veux parler de l’histoire avec Amélie ?
Sophie : Exactement ! Tu m’avais accusée de lui avoir raconté tes secrets, tes sentiments pour elle…
Thomas : Ben oui, et alors ? C’est du passé maintenant, Sophie.
Sophie : Non, justement ! Ce n’est pas du passé pour moi. Tu m’as traitée de balance sans même m’écouter !
Thomas : Écoute, on était jeunes, on a fait des bêtises…
Sophie : Thomas, ça me suit partout cette histoire ! Tu ne peux pas imaginer comme j’ai culpabilisé.
Thomas : Mais enfin, Sophie, ce n’était pas si grave que ça…
Sophie : Si ! Pour moi, si ! Tu étais mon meilleur ami et du jour au lendemain, plus rien. Comme si je n’existais plus.
Thomas : Bon, d’accord, j’ai peut-être été un peu dur…
Sophie : Un peu dur ? Thomas, je n’ai jamais rien dit à Amélie ! Jamais ! C’est ça qui me tue !
Thomas : Comment ça, jamais rien dit ? Mais elle savait tout sur mes sentiments !
Sophie : Parce que tu croyais être discret ? Mon pauvre Thomas, ça se voyait comme le nez au milieu de la figure !
Thomas : Ah… euh… tu es sûre ?
Sophie : Certaine ! Tout le monde le savait ! Sauf toi, apparemment.
Thomas : Zut alors… je… je ne m’en rendais pas compte.
Sophie : Et moi, j’ai porté cette culpabilité pendant dix ans ! Tu imagines ?
Thomas : Sophie, je… je suis vraiment désolé. Je ne savais pas que ça t’avait autant marquée.
Sophie : Ça me bouffe littéralement ! Il fallait que je te le dise, ça me pesait trop.
Thomas : Mais pourquoi tu ne m’as jamais rappelé pour m’expliquer ?
Sophie : J’ai essayé ! Trois fois ! Tu ne répondais jamais à mes messages.
Thomas : Mes messages ? Quels messages ?
Sophie : Sur ton répondeur ! J’ai laissé trois messages en expliquant tout.
Thomas : Attends… tu veux dire sur mon fixe ? Mais je ne les ai jamais eus !
Sophie : Comment ça ?
Thomas : Mon coloc de l’époque… il effaçait parfois les messages sans me prévenir. Oh là là…
Sophie : Tu plaisantes ?
Thomas : Pas du tout ! Marc, tu te souviens ? Il était un peu… spécial.
Sophie : Alors tout ce gâchis… pour rien ?
Thomas : Sophie, je suis vraiment, vraiment navré. Si j’avais su…
Sophie : Thomas, ça fait tellement de bien de te l’entendre dire ! Tu ne peux pas savoir…
Thomas : Et moi qui pensais que tu m’en voulais ! J’étais persuadé que tu ne voulais plus me voir.
Sophie : On a été bien bêtes, tous les deux, hein ?
Thomas : Complètement ! Dis, on peut rattraper le temps perdu ?
Sophie : Avec plaisir ! Ça fait un poids énorme en moins sur les épaules.
Thomas : Allez, on trinque à nos retrouvailles ?
Sophie : Excellente idée ! Et cette fois, on se fait confiance, d’accord ?
Thomas : Promis ! Plus jamais de malentendu entre nous.
English translation
Sophie meets her former university friend Thomas in a Parisian café after ten years without seeing each other. The atmosphere quickly becomes tense when Sophie broaches a painful subject that has tormented her for years – a misunderstanding that broke their friendship and that she has never been able to forget.
Please paste the French dialogue you want translated under the “## DIALOGUE” heading.
DIALOGUE
Sophie : Thomas! Well, what a surprise! You haven’t changed a bit!
DIALOGUE
Sophie : Thomas! Well, what a surprise! You haven’t changed a bit!
Thomas : Sophie? Uh… well, wow, it’s been ages! How are you?
DIALOGUE
Sophie : I’m fine, I’m fine… Listen, do you have two minutes? I’d like us to talk for a bit.
Thomas : Of course, of course. Shall we sit down at a table?
Sophie : Gladly. Fancy a coffee?
Thomas : Perfect. So, what have you been up to? Do you still live in Paris?
Sophie : Yes, in the 15th arrondissement now. And you? Still in marketing?
Thomas : Oh yes, sales director now. Time flies, doesn’t it! Ten years already…
Sophie : Actually, Thomas… I have to tell you something. It’s been on my mind all this time.
Thomas : Oh? What are you talking about?
Sophie : Do you remember our last year at university? When we stopped talking to each other?
Thomas : Uh… vaguely, yes. It was all a bit hazy, wasn’t it?
Sophie : Hazy? Thomas, it’s been eating away at me for years! I have to get it out, it follows me everywhere.
Thomas : Hang on, hang on… do you mean the thing with Amélie?
Sophie : Exactly! You accused me of telling her your secrets, your feelings for her…
Thomas : Yeah, so what? It’s in the past now, Sophie.
Sophie : No, quite the opposite! It’s not in the past for me. You called me a snitch without even listening to me!
Thomas : Listen, we were young, we made mistakes…
Sophie : Thomas, this whole thing follows me everywhere! You can’t imagine how guilty I’ve felt.
Thomas : Come on, Sophie, it wasn’t that serious…
Sophie : Yes! For me, yes! You were my best friend and overnight, nothing. As if I no longer existed.
Thomas : Okay, fine, maybe I was a bit harsh…
Sophie : A bit harsh? Thomas, I never told Amélie anything! Never! That’s what kills me!
Thomas : What do you mean, never said anything? But she knew all about my feelings!
Sophie : Because you thought you were being discreet? Poor Thomas, it was as plain as the nose on your face!
Thomas : Ah… uh… are you sure?
Sophie : Of course! Everyone knew! Except you, apparently.
Thomas : Darn it… I… I didn’t realize.
Sophie : And I’ve carried that guilt for ten years! Can you imagine?
Thomas : Sophie, I… I’m really sorry. I didn’t know it had affected you so much.
Sophie : It’s literally eating me up! I had to tell you, it was weighing on me too much.
Thomas : But why did you never call me back to explain?
Sophie : I tried! Three times! You never answered my messages.
Thomas : My messages? What messages?
Sophie : On your voicemail! I left three messages explaining everything.
Thomas : Wait… you mean on my landline? But I never got them!
Sophie : What do you mean?
Thomas : My roommate back then… he sometimes deleted messages without telling me. Oh dear…
Sophie : Are you kidding?
Thomas : Not at all! Marc, do you remember? He was a bit… odd.
Sophie : So all that mess… for nothing?
Thomas : Sophie, I’m really, really sorry. If I’d known…
Sophie : Thomas, it feels so good to hear you say that! You have no idea…
Thomas : And here I was thinking you were mad at me! I was convinced you didn’t want to see me anymore.
Sophie : We were both pretty stupid, weren’t we?
Thomas : Totally! Say, can we make up for lost time?
Sophie : With pleasure! It feels like a huge weight off my shoulders.
Thomas : Come on, shall we toast to our reunion?
Sophie : Excellent idea! And this time, let’s trust each other, okay?
Thomas : I promise! No more misunderstandings between us, ever.