Deux anciens camarades de lycée, Sophie et Thomas, se retrouvent par hasard dans un café parisien après quinze ans sans se voir. Sophie vient de reconnaître Thomas qui était assis à la terrasse en train de lire un journal. Cette rencontre inattendue va réveiller de nombreux souvenirs et émotions.
DIALOGUE
Sophie: Mais… Thomas ? Thomas Dubois ? C’est bien toi ?
Thomas: Sophie ! Ça alors ! Quelle surprise ! Je n’arrive pas à y croire !
Sophie: Oh là là, ça fait combien de temps ? Au moins quinze ans ! Depuis la terminale !
Thomas: Exactement ! Waouh, tu n’as pas changé d’un poil ! Toujours aussi rayonnante !
Sophie: Arrête tes bêtises ! Toi non plus d’ailleurs… enfin, avec quelques cheveux gris en plus, hein !
Thomas: Euh… merci de me le rappeler ! Dis donc, qu’est-ce que tu fais dans le coin ? Tu habites toujours à Paris ?
Sophie: Non justement, je suis de passage pour le boulot. Et toi ? Tu vis ici maintenant ?
Thomas: Oui, depuis dix ans environ. Je bosse dans une boîte de communication pas loin d’ici. Mais assieds-toi donc ! On va pas se quitter comme ça !
Sophie: Avec plaisir ! Tu sais, je pensais justement à toi la semaine dernière !
Thomas: Ah bon ? À quel propos ?
Sophie: Ben, j’ai croisé Madame Leroux, tu te souviens ? Notre prof de philo…
Thomas: Madame Leroux ! Celle qui nous faisait réciter du Sartre ! Comment elle va ?
Sophie: Très bien ! Elle m’a demandé des nouvelles de toute la bande. J’ai réalisé qu’on avait tous perdu contact…
Thomas: C’est fou comme le temps passe vite ! Moi, ça me fait un plaisir énorme de te revoir ! Vraiment !
Sophie: Pareil pour moi ! J’ai le cœur qui bat à mille à l’heure ! Comme quand on avait dix-huit ans !
Thomas: Tiens, tu te rappelles quand on séchait les cours pour aller au cinéma ?
Sophie: Et comment ! On se planquait au Gaumont ! Tes parents n’ont jamais rien su ?
Thomas: Jamais ! Et les tiens ?
Sophie: Ma mère avait des soupçons mais… Attends, mais tu portais des lunettes avant, non ?
Thomas: Ah oui ! Opération laser il y a cinq ans ! Fini les carreaux !
Sophie: Ça te va super bien ! Tu es marié ? Des enfants ?
Thomas: Divorcé depuis trois ans… Deux gamins que je vois un week-end sur deux. Et toi ?
Sophie: Célibataire ! Enfin… c’est compliqué en ce moment…
Thomas: Ah… désolé, je ne voulais pas être indiscret…
Sophie: Non non, t’inquiète ! C’est juste que… bon, on s’expliquera une autre fois !
Thomas: Écoute, et si on se revoyait plus longuement ? J’aimerais tellement rattraper tout ce temps perdu !
Sophie: Oh oui ! Quelle excellente idée ! Ça me rendrait vraiment heureuse !
Thomas: Super ! Tu es libre ce soir ? On pourrait aller dans notre ancien resto, tu sais, “Chez Marcel” ?
Sophie: Il existe encore ?!
Thomas: Et comment ! Marcel a pris sa retraite mais sa fille a repris…
Sophie: Fantastique ! Euh… mais attends… mince ! J’ai un dîner professionnel ce soir… zut alors !
Thomas: Pas de souci ! Demain soir alors ?
Sophie: Parfait ! À quelle heure ?
Thomas: Vingt heures ça te va ?
Sophie: Nickel ! Tu sais quoi ? Je suis aux anges ! Cette journée commence vraiment bien !
Thomas: Moi aussi je suis sur un petit nuage ! Allez, on échange nos numéros et à demain !
Sophie: Avec joie ! Dis donc, j’ai hâte d’entendre toutes tes aventures !
Thomas: Pareil ! On a quinze ans à rattraper ! Ça va être formidable !
Sophie: À demain alors ! Je file, sinon je vais être en retard à mon rendez-vous !
Thomas: À demain Sophie ! Cette rencontre… c’est le plus beau cadeau qu’on pouvait me faire aujourd’hui !
English translation
Two former high school classmates, Sophie and Thomas, meet by chance in a Parisian café after fifteen years apart. Sophie has just recognized Thomas, who was sitting on the terrace reading a newspaper. This unexpected encounter will stir up many memories and emotions.
DIALOGUE
Sophie: But… Thomas? Thomas Dubois? Is that really you?
Thomas: Sophie! Well I’ll be! What a surprise! I can’t believe it!
Sophie: Oh my, how long has it been? At least fifteen years! Since senior year!
Thomas: Exactly! Wow, you haven’t changed a bit! Still as radiant as ever!
Sophie: Oh, stop it! You haven’t either… well, apart from a few more grey hairs, huh!
Thomas: Um… thanks for reminding me! So, what are you doing around here? Do you still live in Paris?
Sophie: No, actually, I’m just passing through on business. And you? Do you live here now?
Thomas: Yes, for about ten years. I work at a communications company not far from here. But sit down! We can’t just leave it like this!
Sophie: With pleasure! You know, I was just thinking about you last week!
Thomas: Oh really? About what?
Sophie: Well, I ran into Madame Leroux, remember? Our philosophy teacher…
Thomas: Madame Leroux! The one who used to make us recite Sartre! How’s she doing?
Sophie: Very well! She asked after the whole gang. I realized we’d all lost touch…
Thomas: It’s crazy how time flies! I’m so happy to see you again! Really!
Sophie: Same here! My heart’s racing a mile a minute! Just like when we were eighteen!
Thomas: Hey, do you remember when we used to skip class to go to the movies?
Sophie: You bet! We used to hide out at the Gaumont! Didn’t your parents ever find out?
Thomas: Never! How about yours?
Sophie: My mother had her suspicions but… Wait, you used to wear glasses, didn’t you?
Thomas: Oh yeah! Had laser surgery five years ago! No more glasses!
Sophie: That looks great on you! Are you married? Any kids?
Thomas: Divorced for three years… Two kids I see every other weekend. How about you?
Sophie: Single! Well… it’s complicated at the moment…
Thomas: Ah… sorry, I didn’t mean to pry…
Sophie: No, no, don’t worry! It’s just that… well, we’ll talk about it another time!
Thomas: Listen, how about we see each other again for longer? I’d really love to make up for all that lost time!
Sophie: Oh yes! What an excellent idea! It would really make me happy!
Thomas: Great! Are you free tonight? We could go to our old restaurant, you know, “Chez Marcel”?
Sophie: It still exists?!
Thomas: You bet! Marcel retired but his daughter took over…
Sophie: Fantastic! Uh… wait… darn! I have a business dinner tonight… oh no!
Thomas: No problem! Tomorrow evening then?
Sophie: Perfect! What time?
Thomas: Does 8 pm work for you?
Sophie: Perfect! You know what? I’m on cloud nine! This day is really off to a great start!
Thomas: Me too, I’m on cloud nine! Alright, let’s exchange numbers and see you tomorrow!
Sophie: With pleasure! Oh, I can’t wait to hear all about your adventures!
Thomas: Same here! We’ve got fifteen years to catch up on! It’s going to be amazing!
Sophie: See you tomorrow then! I’ve got to run, otherwise I’ll be late for my appointment!
Thomas: See you tomorrow, Sophie! This meeting… it’s the best gift anyone could have given me today!