Marie essaie depuis plusieurs jours de joindre son ami Thomas pour organiser l’anniversaire surprise de leur amie commune, Sophie. Exaspérée par son silence, elle décide de lui rendre visite directement chez lui. Quand Thomas ouvre enfin la porte, Marie ne cache pas son irritation face à son comportement.
DIALOGUE
Marie : Ah, te voilà enfin ! Ça fait une semaine que j’essaie de te joindre !
Thomas : Euh… salut Marie. Entre, entre…
Marie : Non mais sérieusement, Thomas ! Tu as vu mes messages ou pas ? J’en ai envoyé au moins quinze !
Thomas : Ben oui, je les ai vus mais…
Marie : Mais quoi ? Tu te rends compte que l’anniversaire de Sophie, c’est dans trois jours ?
Thomas : Ah oui, c’est vrai… j’avais complètement oublié.
Marie : Comment ça, oublié ? Je t’ai tout expliqué ! On devait réserver le restaurant ensemble, commander le gâteau…
Thomas : Écoute, j’ai eu des problèmes au boulot et…
Marie : Des problèmes au boulot ? Ça t’empêche de répondre à un simple texto ? Franchement !
Thomas : Tu ne comprends pas, Marie. Mon chef m’a confisqué mon téléphone pendant deux jours.
Marie : Hein ? Ton chef a fait quoi ?
Thomas : Il a découvert que je passais trop de temps sur les réseaux sociaux pendant les heures de travail.
Marie : Ah bon ? Et après ces deux jours ? Ça fait cinq jours que je t’écris !
Thomas : Ben… après, j’étais tellement stressé que j’ai pas eu le courage de regarder mes messages.
Marie : N’importe quoi ! Tu aurais pu au moins m’appeler !
Thomas : Tu as raison, je suis désolé… Mais dis-moi, on peut encore organiser quelque chose ?
Marie : Justement ! Le restaurant que j’avais choisi est complet maintenant !
Thomas : Zut ! Et merde… pardon. Tu as essayé ailleurs ?
Marie : Bien sûr que j’ai essayé ! Mais tous les endroits sympas sont pris pour le weekend !
Thomas : Attends, attends… et si on faisait ça chez moi ?
Marie : Chez toi ? Tu rigoles ? Ton appart est minuscule !
Thomas : Euh… c’est vrai. Chez toi alors ?
Marie : Thomas, le problème c’est pas le lieu ! C’est que j’ai tout organisé toute seule !
Thomas : Je sais, je sais… Comment je peux me rattraper ?
Marie : Déjà, tu peux t’occuper de la musique et de la déco !
Thomas : D’accord, pas de souci. Et pour le gâteau ?
Marie : Heureusement que j’ai une copine pâtissière ! Elle peut nous en faire un pour demain.
Thomas : Génial ! Combien ça coûte ?
Marie : Soixante euros. Tu paies la moitié, ça me semble normal, non ?
Thomas : Euh… bien sûr. Et pour les invités ?
Marie : J’ai déjà prévenu tout le monde. Ils viendront chez moi samedi à 19h.
Thomas : Parfait ! Tu vois, finalement on s’en sort bien !
Marie : “On” ? “ON” s’en sort bien ? C’est moi qui ai tout fait !
Thomas : Allez, ne te fâche pas… Je promets de t’aider pour la préparation.
Marie : Tu ferais mieux ! Et la prochaine fois, réponds à tes messages, hein !
Thomas : Promis ! Bon, on fait les courses ensemble maintenant ?
Marie : D’accord, mais tu conduis. Et tu paies l’essence !
Thomas : Marché conclu ! Euh… Marie ?
Marie : Quoi encore ?
Thomas : Tu crois qu’elle va nous pardonner si elle découvre qu’on s’y est pris au dernier moment ?
Marie : Thomas ! On ne lui dit rien ! Et tâche de bien jouer la surprise samedi !
Thomas : T’inquiète ! Bon, on y va ? J’ai hâte de me racheter !
Marie : Enfin ! Il était temps que tu réagisses !
English translation
Marie has been trying for several days to get hold of her friend Thomas to organize the surprise birthday party for their mutual friend Sophie. Exasperated by his silence, she decides to go directly to his house. When Thomas finally opens the door, Marie does not hide her irritation at his behavior.
I don’t see the French dialogue to translate. Please paste the French text you want translated under the “## DIALOGUE” heading.
Marie : Ah, there you are at last! I’ve been trying to reach you for a week!
Thomas : Uh… hi Marie. Come in, come in…
Marie : No, seriously, Thomas! Have you seen my messages or not? I’ve sent at least fifteen!
Thomas : Well, yes, I’ve seen them, but…
Marie : What do you mean? Do you realize Sophie’s birthday is in three days?
Thomas : Ah yes, that’s true… I’d completely forgotten.
Marie : What do you mean, forgotten? I’ve explained everything to you! We were supposed to book the restaurant together, order the cake…
Thomas : Listen, I’ve had some problems at work and…
Marie : Problems at work? Does that stop you from replying to a simple text? Seriously!
Thomas : You don’t understand, Marie. My boss confiscated my phone for two days.
Marie : Huh? What did your boss do?
Thomas : He discovered that I was spending too much time on social media during working hours.
Marie : Oh really? And after those two days? I’ve been texting you for five days!
Thomas : Well… after that, I was so stressed that I didn’t have the courage to check my messages.
Marie : Are you kidding me? You could have at least called me!
Thomas : You’re right, I’m sorry… But tell me, can we still arrange something?
Marie : Exactly! The restaurant I had chosen is fully booked now!
Thomas : Damn! Shit… sorry. Have you tried elsewhere?
Marie : Of course I tried! But all the nice places are booked for the weekend!
Thomas : Wait, wait… what if we did it at my place ?
Marie : At your place? Are you kidding? Your apartment is tiny!
Thomas : Uh… that’s true. At your place then?
Marie : Thomas, the problem isn’t the place! It’s that I organized everything by myself!
Thomas : I know, I know… How can I make it up to you?
Marie : For starters, you can take care of the music and the decor!
Thomas : Okay, no problem. And what about the cake ?
Marie : Luckily I have a friend who’s a pastry chef! She can make one for us by tomorrow.
Thomas : Great! How much does it cost?
Marie : Sixty euros. You pay half, that seems fair, doesn’t it?
Thomas : Uh… of course. And what about the guests?
Marie : I’ve already told everyone. They’ll come to my place on Saturday at 7 p.m.
Thomas : Perfect! You see, we’re doing fine after all!
Marie : “We”? “WE” are doing fine? I’m the one who did it all!
Thomas : Come on, don’t get mad… I promise to help you with the preparations.
Marie : You’d better! And next time, answer your messages, okay?!
Thomas : I promise! So, shall we do the shopping together now?
Marie : Alright, but you drive. And you pay for the fuel!
Thomas : Deal! Uh… Marie ?
Marie : What now?
Thomas : Do you think she’ll forgive us if she finds out we left it until the last minute?
Marie : Thomas! Don’t tell her anything! And make sure to act really surprised on Saturday!
Thomas : Don’t worry! So, shall we go? I can’t wait to make it up to her!
Marie : Finally! It’s about time you reacted!