Camille et Thomas sont deux amis étudiants qui ont prévu depuis longtemps un voyage en Italie pendant les vacances d’été. Ils se retrouvent dans un café pour finaliser les derniers détails de leur aventure qui commence dans quelques jours. L’excitation est palpable !
DIALOGUE
Camille : Thomas ! Enfin ! J’ai cru que tu n’arriverais jamais ! Je n’en peux plus d’attendre, j’ai tellement hâte de partir !
Thomas : Salut Camille ! Désolé pour le retard, euh… j’étais en train de vérifier nos billets de train une dernière fois. Et alors, tu as fait tes valises ?
Camille : Fait mes valises ? Tu plaisantes ! Je les ai faites et refaites trois fois ! Je suis surexcitée ! Dans trois jours, on sera à Rome ! Tu te rends compte ?
Thomas : Ah, c’est génial ! Moi aussi j’ai du mal à y croire. J’ai même commencé à réviser mon italien hier soir. “Buongiorno, due cappuccini per favore !”
Camille : Chouette ! Tu vois, on va être parfaits ! Et j’ai téléchargé plein d’applis pour nous aider. Oh là là, j’ai tellement d’énergie que je pourrais courir jusqu’à Rome !
Thomas : Haha ! Ben moi, je préfère le train, hein ! Au fait, j’ai une surprise pour toi…
Camille : Une surprise ? Dis-moi tout ! Je déteste attendre !
Thomas : J’ai réussi à réserver une visite privée du Colisée ! Tu sais, celle dont on rêvait mais qui était complète…
Camille : Non ! Sérieusement ? Comment tu as fait ça ? C’est fantastique ! Je vais exploser de joie !
Thomas : Une annulation de dernière minute ! J’ai eu un coup de chance incroyable !
Camille : Thomas, tu es le meilleur ! Je… attends, quel jour exactement ?
Thomas : Mardi matin, pourquoi ?
Camille : Euh… mardi matin ? Oh non ! J’ai complètement oublié de te dire… Ma cousine Sofia habite à Rome et elle a organisé un brunch spécialement pour nous ce jour-là…
Thomas : Ah bon ? Mais tu ne m’avais pas parlé de ta cousine !
Camille : Si, si ! Enfin… peut-être pas… J’étais tellement excitée par tout le reste ! Zut alors ! Qu’est-ce qu’on fait ?
Thomas : Ben, euh… on peut peut-être décaler le brunch ? Ou alors la visite ?
Camille : Hmm, tiens… Et si on demandait à Sofia de venir avec nous ? Elle connaît sûrement plein d’anecdotes sur le Colisée !
Thomas : Bonne idée ! Plus on est de fous, plus on rit ! Et puis, avoir une locale avec nous, c’est encore mieux !
Camille : Exactement ! Oh, j’ai des frissons rien que d’y penser ! Tu crois qu’on aura le temps de tout voir ?
Thomas : Avec notre planning, on va être speed ! Mais c’est ça qui est excitant, non ? Dix jours à fond !
Camille : Absolument ! J’ai même acheté un carnet de voyage pour tout noter. Je veux me souvenir de chaque moment !
Thomas : Toi et tes carnets ! Mais c’est une excellente idée. Moi, j’apporte mon appareil photo vintage.
Camille : Perfect ! On va faire équipe ! Dis-moi, tu as pensé aux adaptateurs électriques ?
Thomas : Euh… les adaptateurs ? Mince ! J’ai complètement zappé ! Heureusement que tu y penses !
Camille : Hehe, pas de panique ! J’en ai pris plusieurs. On partage tout, de toute façon !
Thomas : Tu es un ange ! Bon, et niveau budget, ça va toujours ?
Camille : Ouais, j’ai mis de côté pendant des mois ! Je suis prête à me faire plaisir ! Et toi ?
Thomas : Pareil ! On a bien mérité ces vacances après nos partiels !
Camille : Oh que oui ! Fini le stress, vive la dolce vita ! Tu sais quoi ? J’ai même appris à dire “gelato” avec l’accent !
Thomas : Montre-moi ça !
Camille : “Gelaaato !” Tu vois ? Pas mal, hein ?
Thomas : Parfait ! Bon, on récapitule une dernière fois ? Départ jeudi matin, 7h30 ?
Camille : Check ! Rendez-vous à la gare à 7h ! Oh Thomas, je crois que je ne vais pas dormir cette nuit !
Thomas : Moi non plus ! Allez, on se fait un dernier café français avant l’aventure italienne ?
Camille : Avec grand plaisir ! À l’Italie !
Thomas : À notre voyage de rêve !
English translation
Camille and Thomas are two friends who are students and have long planned a trip to Italy during the summer holidays. They meet in a café to finalize the last details of their adventure, which begins in a few days. The excitement is palpable!
DIALOGUE
Camille : Thomas! Finally! I thought you’d never get here! I can’t wait any longer, I’m so excited to leave!
Context from previous translations for consistency:
Camille and Thomas are two friends who are students and have long planned a trip to Italy during the summer holidays. They meet in a café to finalize the last details of their adventure, which begins in a few days. The excitement is palpable!
DIALOGUE
Camille : Thomas! Finally! I thought you’d never get here! I can’t wait any longer, I’m so excited to leave!
Thomas : Hi Camille! Sorry I’m late, uh… I was just double-checking our train tickets one last time. So, have you packed your bags?
Camille : Pack my bags? Are you kidding! I’ve packed and repacked them three times! I’m so excited! In three days we’ll be in Rome! Can you believe it?
Thomas : Ah, that’s great! I can hardly believe it either. I even started brushing up on my Italian last night. “Buongiorno, due cappuccini per favore !”
Camille : Great! See, we’re going to be perfect! And I’ve downloaded loads of apps to help us. Oh my, I have so much energy I could run all the way to Rome!
Thomas : Haha! Well, I prefer the train, you know! By the way, I have a surprise for you…
Camille : A surprise? Tell me everything! I hate waiting!
Thomas : I managed to book a private tour of the Colosseum! You know, the one we dreamed about but that was fully booked…
Camille : No! Seriously? How did you do that? That’s fantastic! I’m going to burst with joy!
Thomas : A last-minute cancellation! I got incredibly lucky!
Camille : Thomas, you’re the best ! I… wait, what day exactly ?
Thomas : Tuesday morning, why?
Camille : Uh… Tuesday morning? Oh no! I completely forgot to tell you… My cousin Sofia lives in Rome and she organized a brunch especially for us that day…
Thomas : Oh? But you didn’t tell me about your cousin!
Camille : Yes, yes! Well… maybe not… I was so excited about everything else! Darn it! What do we do?
Thomas : Well, uh… maybe we could postpone the brunch? Or the visit instead?
Camille : Hmm… What if we asked Sofia to come with us ? She probably knows plenty of anecdotes about the Colosseum !
Thomas : Good idea! The more, the merrier! And having a local with us is even better!
Camille : Exactly! Oh, I get chills just thinking about it! Do you think we’ll have time to see everything?
Thomas : With our itinerary, we’re going to be rushed! But that’s what makes it exciting, right? Ten days flat out!
Camille : Absolutely! I’ve even bought a travel journal to jot everything down. I want to remember every moment!
Thomas : You and your notebooks! But that’s an excellent idea. I’ll bring my vintage camera.
Camille : Perfect! Let’s team up! Tell me, have you thought about power adapters?
Thomas : Uh… the adapters? Shoot! I completely forgot! Good thing you thought of them!
Camille : Hehe, don’t panic! I brought several. We’ll share everything anyway!
Thomas : You’re an angel! Well, budget-wise, is everything still OK?
Camille : Yeah, I’ve been saving for months! I’m ready to treat myself! And you?
Thomas : Same! We really deserve this vacation after our finals!
Camille : Oh yes! No more stress, long live the dolce vita! You know what? I’ve even learned to say “gelato” with the accent!
Thomas : Let me see that!
Camille : “Gelaaato !” See? Not bad, huh?
Thomas : Perfect! Okay, shall we go over it one last time? Departure Thursday morning, 7:30?
Camille : Got it! Meet me at the station at 7! Oh Thomas, I don’t think I’m going to sleep tonight!
Thomas : Me neither! Come on, shall we have one last French coffee before our Italian adventure?
Camille : With great pleasure! To Italy!
Thomas : To our dream trip!