Léa et Thomas se retrouvent dans un café après plusieurs semaines sans se voir. Léa vient de traverser une période difficile au travail et Thomas souhaite lui exprimer son soutien et son affection amicale. Ils discutent de leur amitié et de l’importance qu’ils ont l’un pour l’autre dans leur vie.
DIALOGUE
Léa: Thomas ! Ça fait plaisir de te voir ! Tu m’as manqué, tu sais.
Thomas: Toi aussi, tu m’as manqué ! Allez, viens là… *ils se font la bise* Comment ça va depuis la dernière fois ?
Léa: Euh… ben, pas terrible, pour être honnête. Le boulot, c’est l’enfer en ce moment.
Thomas: Ah bon ? Qu’est-ce qui se passe ? Tu peux tout me dire, tu le sais bien.
Léa: Mon nouveau chef… il me pourrit la vie ! Il remet tout en question, il critique tout ce que je fais…
Thomas: Oh là là… Ça doit être vraiment pénible. Tu sais que je suis là pour toi, hein ?
Léa: Oui, je sais… T’es vraiment quelqu’un de précieux dans ma vie, Thomas.
Thomas: Toi aussi ! Tu comptes énormément pour moi, Léa. On se connaît depuis quoi… huit ans maintenant ?
Léa: Huit ans, oui ! Tu te rappelles quand on s’est rencontrés à la fac ? Toi avec tes cheveux longs…
Thomas: *riant* N’en parlons pas ! Mais dis donc, tu changes de sujet… Raconte-moi plutôt ce qui t’arrive au travail.
Léa: Tu as raison… En fait, hier, il m’a dit que mon projet était “complètement à côté de la plaque”. Devant tout le monde !
Thomas: Quel con ! Excuse-moi, mais là, il exagère vraiment. Ton travail est toujours impeccable.
Léa: Merci de me dire ça… Ça me fait du bien d’entendre ça de toi.
Thomas: Ben voyons ! Je te connais, tu es super compétente. Et puis, tu sais bien que je serai toujours franc avec toi.
Léa: C’est pour ça que j’adore notre amitié ! Avec toi, pas de chichi, pas de mensonges…
Thomas: Exactement ! Tu es ma meilleure amie, Léa. Je tiens vraiment à toi.
Léa: Moi aussi, je tiens à toi… *pause* Au fait, comment va Sophie ? Ça marche toujours bien entre vous ?
Thomas: Euh… justement, on a rompu la semaine dernière.
Léa: Quoi ? Mais pourquoi tu ne m’as rien dit ? Ça va ?
Thomas: Ben… je ne voulais pas t’embêter avec mes problèmes. Tu en as déjà assez avec ton boulot.
Léa: Thomas ! On ne s’embête jamais mutuellement ! C’est ça l’amitié ! Allez, raconte-moi tout.
Thomas: C’est gentil… En fait, elle était jalouse de notre amitié. Elle n’arrivait pas à comprendre qu’on puisse être si proches sans…
Léa: Sans qu’il y ait quelque chose de romantique entre nous ?
Thomas: Voilà, exactement. Elle disait que c’était pas normal, qu’un mec et une fille ne pouvaient pas être “juste amis”.
Léa: N’importe quoi ! Nous, on est la preuve du contraire ! Notre amitié est pure, sincère…
Thomas: Je sais bien ! Je lui ai expliqué mille fois que tu étais comme une sœur pour moi.
Léa: Une sœur, oui ! Et toi, tu es comme mon grand frère protecteur.
Thomas: *souriant* Ah, ça me fait plaisir que tu dises ça ! Bon, du coup, on est tous les deux un peu dans la mouise…
Léa: Hein ? Comment ça ?
Thomas: Ben, toi avec ton chef, moi avec ma rupture… On fait la paire !
Léa: *riant* C’est vrai ! Mais au moins, on s’a ! Et ça, c’est précieux.
Thomas: Tiens, j’ai une idée ! Et si on se faisait une soirée cinéma ce soir ? Comme au bon vieux temps ?
Léa: Oh oui ! Chouette ! Avec des tonnes de pop-corn et un film complètement débile ?
Thomas: Bien sûr ! Et on pourra parler de tout ça tranquillement. Ça te dit qu’on commande des pizzas aussi ?
Léa: Parfait ! Tu vois, c’est pour ça que je t’adore. Tu sais toujours comment me remonter le moral.
Thomas: Et toi, tu sais toujours me faire rire, même dans les moments difficiles. On forme une super équipe !
Léa: La meilleure ! Allez, je lève mon café à notre amitié indestructible !
Thomas: À notre amitié ! Et à tous ceux qui n’y comprennent rien !
Léa: *trinquant* À nous ! Les meilleurs amis du monde !
English translation
Léa and Thomas meet up in a café after several weeks apart. Léa has just been through a difficult period at work and Thomas wants to express his support and friendly affection. They talk about their friendship and the importance they hold for one another in their lives.
DIALOGUE
Léa: Thomas! It’s so good to see you! I missed you, you know.
Thomas: I missed you too! Come on, come here… *they kiss each other on the cheek* How have you been since the last time?
Léa: Uh… well, not great, to be honest. Work is hell at the moment.
Thomas: Oh? What’s going on? You can tell me anything, you know that.
Léa: My new boss… he’s making my life a misery! He questions everything, criticizes everything I do…
Thomas: Oh dear… That must be really awful. You know I’m here for you, right?
Léa: Yes, I know… You’re really someone special in my life, Thomas.
Thomas: You too! You mean so much to me, Léa. We’ve known each other for, what… eight years now?
Léa: Eight years, yes! Do you remember when we met at university? You with your long hair…
Thomas: *laughing* Don’t even mention it! But hey, you’re changing the subject… Tell me instead what’s going on at work.
Léa: You’re right… Actually, yesterday he told me that my project was “completely off the mark.” In front of everyone!
Thomas: What a jerk! Sorry, but he’s really going too far. Your work is always impeccable.
Léa: Thanks for saying that… It feels good to hear that from you.
Thomas: Oh, come on! I know you, you’re super competent. And besides, you know I’ll always be honest with you.
Léa: That’s why I love our friendship! With you, no fuss, no lies…
Thomas: Exactly! You’re my best friend, Léa. I really care about you.
Léa: I care about you too… *pause* By the way, how’s Sophie? Are things still going well between you?
Thomas: Uh… we actually broke up last week.
Léa: What? But why didn’t you tell me? Are you okay?
Thomas: Well… I didn’t want to burden you with my problems. You already have enough on your plate with your job.
Léa: Thomas! We never burden each other! That’s what friendship is! Come on, tell me everything.
Thomas: That’s sweet… Actually, she was jealous of our friendship. She couldn’t understand that we could be so close without…
Léa: Without there being anything romantic between us?
Thomas: Exactly. She said it wasn’t normal, that a guy and a girl couldn’t be “just friends”.
Léa: Nonsense! We’re living proof to the contrary! Our friendship is pure, sincere…
Thomas: I know! I told her a thousand times that you were like a sister to me.
Léa: A sister, yes! And you, you’re like my protective big brother.
Thomas: *smiling* Ah, I’m glad you said that! So we’re both a bit in trouble…
Léa: Huh? What do you mean?
Thomas: Well, you with your boss, me with my breakup… We make quite the pair!
Léa: *laughing* It’s true! But at least we have each other! And that is precious.
Thomas: Hey, I’ve got an idea! What if we had a movie night tonight? Like in the good old days?
Léa: Oh yes! Great! With tons of popcorn and a completely dumb movie?
Thomas: Of course! And we can talk about all that calmly. How about we order some pizzas too?
Léa: Perfect! See, that’s why I adore you. You always know how to cheer me up.
Thomas: And you always know how to make me laugh, even in difficult times. We’re a great team!
Léa: You’re the best! Alright, I’m raising my coffee to our unbreakable friendship!
Thomas: To our friendship! And to everyone who doesn’t get it!
Léa: *toasting* To us! The best friends in the world!