Marc vient de tomber en panne avec sa voiture sur l’autoroute. Il appelle son ami Thomas pour lui demander de lui prêter sa voiture, car il a absolument besoin d’un véhicule pour plusieurs rendez-vous importants dans les prochains jours. Thomas hésite car il avait déjà prévu d’utiliser sa voiture.
DIALOGUE
Marc : Allô Thomas ? C’est Marc. Écoute, j’ai un gros problème… Ma voiture vient de me lâcher en pleine autoroute !
Thomas : Ah bon ? Qu’est-ce qui s’est passé exactement ?
Marc : Ben, j’étais sur l’A6 quand tout d’un coup, plus rien ! Le moteur s’est arrêté net. J’attends la dépanneuse mais bon…
Thomas : Zut alors ! Tu es en sécurité au moins ?
Marc : Ouais, ouais, je suis sur la bande d’arrêt d’urgence. Mais écoute, j’aurais un service à te demander…
Thomas : Euh… je t’écoute.
Marc : Est-ce que tu pourrais me prêter ta bagnole ? Juste pour quelques jours, le temps que la mienne soit réparée ?
Thomas : Ah… euh… c’est que… j’en ai besoin aussi, tu vois.
Marc : Thomas, s’il te plaît ! C’est vraiment urgent. J’ai un entretien d’embauche demain matin à Orléans, et jeudi j’ai une réunion super importante avec des clients.
Thomas : Un entretien d’embauche ? Tiens, tu ne m’en avais pas parlé !
Marc : Ben si, je t’en ai parlé la semaine dernière ! C’est pour ce poste de commercial chez Dupont & Associés. Tu sais bien !
Thomas : Ah oui, c’est vrai… Mais Marc, moi j’ai promis à ma copine de l’emmener chez le médecin demain après-midi.
Marc : Écoute, je peux te la rendre demain soir, et après on s’arrange jour par jour, hein ?
Thomas : Le problème c’est que mercredi, je dois aller chercher ma mère à l’aéroport…
Marc : À quelle heure ?
Thomas : Son vol arrive vers 15h30.
Marc : Perfect ! Ma réunion est à 9h du matin, je peux te rendre les clés vers midi. Ça te va ?
Thomas : Euh… et si ta voiture n’est pas réparée d’ici là ?
Marc : Le garagiste m’a dit que ça ne devrait pas prendre plus de deux ou trois jours maximum. C’est probablement la courroie de distribution.
Thomas : La courroie de distribution ? Aïe, ça va te coûter cher !
Marc : N’en parlons pas… Mais bon, l’assurance devrait couvrir une partie. Alors, tu me sauves la mise ?
Thomas : Ben… d’accord, mais à une condition !
Marc : Laquelle ?
Thomas : Tu fais le plein avant de me la rendre, et si jamais il y a le moindre problème…
Marc : Bien sûr ! Et je te paie même l’essence en plus, c’est normal. Tu me sauves vraiment la vie !
Thomas : Bon, comment on fait ? Tu veux que je vienne te chercher ?
Marc : Non, non, ma sœur va passer me récupérer. Je peux passer chez toi vers 20h ce soir ?
Thomas : Parfait. Ah, mais attention ! Les freins grincent un peu, et il faut bien fermer la portière côté passager.
Marc : Pas de souci, j’y ferai gaffe. Dis-moi, elle a combien de kilomètres ta Clio ?
Thomas : 180 000, mais elle roule comme une horloge ! Enfin… presque, hein !
Marc : Haha ! Tant qu’elle ne me lâche pas comme la mienne ! Bon, je file, la dépanneuse arrive.
Thomas : D’accord, à ce soir alors. Et bonne chance pour ton entretien !
Marc : Merci mon vieux, tu es un vrai pote ! À tout à l’heure !
Thomas : Allez, ciao !
English translation
Marc’s car has just broken down on the highway. He calls his friend Thomas to ask to borrow his car, because he absolutely needs a vehicle for several important appointments in the next few days. Thomas hesitates because he had already planned to use his car.
DIALOGUE
Please provide the French dialogue you want translated.
Marc : Hello Thomas? It’s Marc. Listen, I’ve got a big problem… My car just broke down on the highway!
Thomas : Oh really? What exactly happened?
Marc : Well, I was on the A6 when all of a sudden it just died! The engine stopped dead. I’m waiting for the tow truck, but…
Thomas : Oh no! Are you at least safe?
Marc : Yeah, yeah, I’m on the hard shoulder. But listen, I have a favor to ask you…
Thomas : Uh… I’m listening.
Marc : Could you lend me your car? Just for a few days, while mine’s being repaired?
Thomas : Ah… uh… it’s just that… I need it too, you see.
Marc : Thomas, please! It’s really urgent. I have a job interview tomorrow morning in Orléans, and on Thursday I have a very important meeting with clients.
Thomas : A job interview? Well, you hadn’t mentioned that!
Marc : But yes, I told you about it last week! It’s for that sales position at Dupont & Associates. You know!
Thomas : Ah yes, that’s true… But Marc, I promised my girlfriend I’d take her to the doctor tomorrow afternoon.
Marc : Listen, I can return it to you tomorrow evening, and then we’ll sort things out day by day, okay?
Thomas : The problem is that on Wednesday, I have to pick my mother up at the airport…
Marc : What time?
Thomas : Her flight arrives around 3:30 p.m.
Marc : Perfect! My meeting is at 9 a.m., I can give you the keys back around noon. Does that work for you?
Thomas : Uh… what if your car isn’t repaired by then?
Marc : The mechanic told me it shouldn’t take more than two or three days. It’s probably the timing belt.
Thomas : The timing belt? Ouch, that’s going to cost you a lot!
Marc : Don’t even get me started… But insurance should cover part of it. So, are you going to bail me out?
Thomas : Well… okay, but on one condition!
Marc : Which one?
Thomas : You fill it up before you give it back to me, and if there’s the slightest problem…
Marc : Of course! And I’ll even pay for the fuel as well, that’s only fair. You’re really saving my life!
Thomas : Okay, how do we do this? Do you want me to come pick you up?
Marc : No, no, my sister’s going to pick me up. Can I come by your place around 8 p.m. tonight?
Thomas : Perfect. Ah, but be careful! The brakes squeak a bit, and make sure the passenger-side door is properly closed.
Marc : No problem, I’ll be careful. Tell me, how many kilometres does your Clio have?
Thomas : 180,000 km, but it runs like clockwork! Well… almost, huh!
Marc : Haha! As long as it doesn’t give out on me like mine did! Right, I’m off, the tow truck’s arriving.
Thomas : Okay, see you tonight then. And good luck with your interview!
Marc : Thanks, man, you’re a real pal! See you in a bit!
Thomas : Alright, ciao!