Sarah, divorcée depuis peu, doit avoir une conversation difficile avec sa fille Emma, âgée de 9 ans. L’enfant semble troublée et se sent responsable de la séparation de ses parents. Sarah choisit un moment calme pour expliquer à sa fille que le divorce n’est absolument pas de sa faute.
DIALOGUE
Sarah : Emma, ma chérie, viens t’asseoir près de moi. J’aimerais qu’on parle toutes les deux.
Emma : Euh… d’accord maman. C’est à cause de mes notes à l’école ?
Sarah : Non, non, pas du tout ! Tes notes vont très bien. Je voulais te parler de… ben, de papa et moi.
Emma : Ah… *baisse les yeux* Je sais déjà. Vous divorcez parce que je suis méchante.
Sarah : Quoi ? Emma, regarde-moi ! Pourquoi tu dis ça, ma puce ?
Emma : Ben… l’autre jour, quand j’ai cassé le vase de grand-mère, vous vous êtes disputés très fort après.
Sarah : Oh ma chérie… *la prend dans ses bras* Écoute-moi bien. Le divorce de papa et moi, ça n’a rien, mais alors rien à voir avec toi !
Emma : Mais si ! Et puis, quand je fais du bruit le soir, papa il crie toujours après toi !
Sarah : Emma, les adultes parfois… euh, comment te dire… parfois ils ne s’entendent plus très bien entre eux.
Emma : Comme moi et Léa à l’école ? On était fâchées, mais après on s’est réconciliées !
Sarah : C’est un peu différent, ma chérie. Papa et moi, on s’aime beaucoup, mais on n’arrive plus à vivre ensemble.
Emma : Ah bon ? Mais pourquoi ?
Sarah : Ben, tu sais, parfois les grandes personnes changent. Elles n’ont plus les mêmes envies, les mêmes rêves…
Emma : C’est compliqué d’être grand alors ! Mais moi, j’ai fait quelque chose de mal, hein ?
Sarah : Non ! Absolument pas ! Tu es la plus merveilleuse petite fille du monde !
Emma : Alors pourquoi mamie elle a dit que les enfants difficiles, ça complique la vie des parents ?
Sarah : *soupire* Ah, mamie a dit ça ? Écoute Emma, mamie parfois elle dit des choses sans réfléchir.
Emma : Mais c’est vrai que je suis difficile ! Je range jamais ma chambre et je mange pas mes légumes !
Sarah : *rit doucement* Ma chérie, tous les enfants font ça ! Ça ne casse pas les mariages, tu sais !
Emma : Alors c’est quoi qui vous a cassés, toi et papa ?
Sarah : Euh… c’est dur à expliquer. Papa et moi, on ne se parlait plus comme avant. On était souvent tristes ensemble.
Emma : Ah… et maintenant vous êtes plus tristes ?
Sarah : Ben, c’est différent. On est parfois tristes de ne plus être ensemble, mais on est plus sereins.
Emma : Sereins ?
Sarah : Ça veut dire plus calmes, plus en paix. Et surtout, on t’aime toujours autant tous les deux !
Emma : Même si vous vivez plus ensemble ?
Sarah : Bien sûr ! L’amour qu’on a pour toi, ça ne changera jamais. Jamais, jamais !
Emma : *commence à pleurer* Mais j’aurais préféré que vous restiez ensemble ! C’est nul !
Sarah : Je sais ma puce, je sais… *la serre fort* C’est normal d’être triste. Moi aussi je suis triste parfois.
Emma : Vraiment ?
Sarah : Vraiment. Mais tu sais quoi ? Papa et moi, on va tout faire pour que tu sois heureuse.
Emma : Mais maintenant mes copines vont dire que mes parents sont divorcés ! C’est la honte !
Sarah : Hein ? Pourquoi ce serait la honte ? Regarde, Léa, ses parents sont divorcés aussi, non ?
Emma : Euh… oui, c’est vrai. Et aussi Marcus et Chloé…
Sarah : Tu vois ? C’est plus courant qu’on ne le croit. Et ça ne change rien à qui tu es !
Emma : D’accord… Mais maman, est-ce que papa va m’oublier maintenant ?
Sarah : Jamais de la vie ! Il t’appellera, il viendra te voir. Tu iras chez lui aussi !
Emma : Ah bon ? Je savais pas qu’on pouvait faire ça !
Sarah : Bien sûr ! On va s’organiser. Papa a même dit qu’il aménagerait une belle chambre pour toi !
Emma : Chouette ! Avec des posters de chevaux ?
Sarah : *sourit* Je pense qu’il sera d’accord ! Alors, tu te sens mieux maintenant ?
Emma : Un peu… Mais maman, tu me promets que c’est pas de ma faute ?
Sarah : Je te le promets solennellement ! C’est une affaire entre adultes, ma chérie.
Emma : Bon… *essuie ses larmes* Alors on fait un câlin ?
Sarah : Avec plaisir ma puce ! Et si tu as d’autres questions, tu me les poses, d’accord ?
Emma : D’accord maman. Je t’aime.
Sarah : Moi aussi je t’aime, plus que tout au monde.
English translation
Sarah, recently divorced, has to have a difficult conversation with her daughter Emma, who is 9 years old. The child seems upset and feels responsible for her parents’ separation. Sarah chooses a quiet moment to explain to her daughter that the divorce is absolutely not her fault.
DIALOGUE
Sarah : Emma, my sweetheart, come sit next to me. I’d like the two of us to talk.
Emma : Uh… okay, Mom. Is it because of my grades at school?
Sarah : No, no, not at all! Your grades are very good. I wanted to talk to you about… well, about Dad and me.
Emma : Ah… *looks down* I already know. You’re getting divorced because I’m mean.
Sarah : What? Emma, look at me! Why are you saying that, my sweetheart?
Emma : Well… the other day, when I broke Grandma’s vase, you two had a really big argument afterwards.
Sarah : Oh, my sweetheart… *pulls her into her arms* Listen to me. The divorce between Dad and me has nothing, absolutely nothing, to do with you!
Emma : But he does! And besides, when I make noise at night, Dad always yells at you!
Sarah : Emma, adults sometimes… uh, how can I put this… sometimes they just don’t get along very well anymore.
Emma : Like Léa and me at school? We were angry, but then we made up!
Sarah : It’s a bit different, my sweetheart. Dad and I love each other very much, but we can’t live together anymore.
Emma : Oh really? But why?
Sarah : Well, you know, sometimes adults change. They don’t have the same desires, the same dreams anymore…
Emma : It’s complicated to be grown-up then! But did I do something wrong, huh?
Sarah : No! Absolutely not! You are the most wonderful little girl in the world!
Emma : So why did Grandma say that difficult children make life hard for parents?
Sarah : *sighs* Oh, Grandma said that? Listen, Emma, Grandma sometimes says things without thinking.
Emma : But it’s true I’m difficult! I never tidy my room and I don’t eat my vegetables!
Sarah : *laughs softly* My darling, all children do that! It doesn’t break marriages, you know!
Emma : So what made you and Dad split up?
Sarah : Uh… it’s hard to explain. Dad and I didn’t talk like we used to. We were often sad together.
Emma : Ah… and are you sadder now?
Sarah : Well, it’s different. We’re sometimes sad that we’re not together anymore, but we’re more at peace.
Emma : At peace?
Sarah : That means calmer, more at peace. And above all, we both still love you just as much!
Emma : Even if you don’t live together anymore?
Sarah : Of course! The love we have for you will never change. Never, never!
Emma : *starts to cry* But I would have preferred you to stay together! That’s awful!
Sarah : I know, sweetie, I know… *hugs her tightly* It’s normal to be sad. I’m sad sometimes too.
Emma : Really?
Sarah : Really. But you know what? Dad and I are going to do everything to make sure you’re happy.
Emma : But now my friends are going to say that my parents are divorced! That’s so embarrassing!
Sarah : Huh? Why would that be embarrassing? Look, Léa, her parents are divorced too, right?
Emma : Uh… yes, that’s true. And also Marcus and Chloé…
Sarah : See? It’s more common than you might think. And it doesn’t change who you are!
Emma : Okay… But Mom, is Dad going to forget me now?
Sarah : Never in a million years! He’ll call you, he’ll come to see you. You’ll go to his house too!
Emma : Oh really? I didn’t know you could do that!
Sarah : Of course! We’ll make arrangements. Dad even said he’d set up a nice room for you!
Emma : Cool! With horse posters?
Sarah : *smiles* I think he’ll agree! So, do you feel better now?
Emma : A little… But Mom, do you promise me it’s not my fault?
Sarah : I solemnly promise you! It’s something between adults, sweetheart.
Emma : Well… *wipes away her tears* So, can we have a hug?
Sarah : With pleasure, sweetie! And if you have any other questions, just ask me, okay?
Emma : Okay, Mom. I love you.
Sarah : I love you too, more than anything in the world.