Marie et Julien sont un couple qui vit ensemble depuis trois ans. Ils ont décidé de relever un défi : passer une semaine entière sans faire de courses dans aucun magasin pour économiser de l’argent et réduire leur consommation. C’est le cinquième jour de leur expériment et ils font le bilan dans leur cuisine.
DIALOGUE
Marie : Alors Julien, comment tu te sens après cinq jours sans mettre les pieds dans un magasin ?
Julien : Euh… ben, c’est plus dur que je pensais, je dois avouer. Et toi ?
Marie : Pareil ! Hier soir, j’avais une envie folle de chocolat, tu imagines ? J’ai failli craquer !
Julien : Ah bon ? Moi c’est le café qui me manque le plus. On n’en a plus une goutte et le thé, franchement… c’est pas pareil, hein !
Marie : Tiens, justement, j’ai trouvé un vieux paquet de café au fond du placard ce matin !
Julien : Sérieux ? Chouette ! Il date de quand ?
Marie : Euh… ben, c’est ça le problème. Je crois qu’il a au moins six mois. L’emballage est tout décoloré.
Julien : Zut ! Bon, on peut toujours essayer. Au pire, on se fera un café dégueulasse !
Marie : *riant* Tu es vraiment désespéré ! Mais dis-moi, côté repas, comment on va s’en sortir ? Il nous reste quoi exactement ?
Julien : J’ai fait l’inventaire hier : des pâtes, du riz, quelques boîtes de conserve et… ah oui, des pommes de terre.
Marie : Des légumes ?
Julien : Une carotte toute molle et un oignon qui commence à germer… C’est pas terrible !
Marie : Bon sang, on va finir par manger n’importe quoi ! Tu te souviens pourquoi on fait ça déjà ?
Julien : Pour économiser et réduire notre consommation, tu as oublié ? On dépensait vraiment trop avant.
Marie : Ouais, c’est vrai. Mais j’avoue que ça me fait réfléchir sur nos habitudes. Avant, on allait au supermarché presque tous les jours !
Julien : Exactement ! On achetait des trucs dont on n’avait même pas besoin. Tiens, tu te rappelles toutes ces sauces qu’on n’a jamais utilisées ?
Marie : *soupirant* Oui… Bon, mais là, le frigo est vraiment vide. Qu’est-ce qu’on mange ce soir ?
Julien : Euh… des pâtes à l’oignon et à la carotte molle ?
Marie : Beurk ! Attends, j’ai une idée ! Et si on demandait à tes parents ? Ils ont sûrement des trucs en trop.
Julien : Tu veux dire… mendier de la nourriture ? C’est un peu gênant, non ?
Marie : Ben, c’est mieux que d’abandonner notre défi ! Et puis, ça leur ferait plaisir de nous aider.
Julien : Hum… peut-être. Mais techniquement, ça respecte les règles de notre expériment ?
Marie : Bien sûr ! On a dit “ne pas aller dans les magasins”, pas “ne rien accepter des autres” !
Julien : *hésitant* Mouais… bon, d’accord. Mais tu les appelles, moi j’ai trop honte !
Marie : *riant* Allez, c’est pas si grave ! Au fait, tu as calculé combien on a économisé ?
Julien : Oui ! Normalement, on aurait dépensé environ 150 euros cette semaine. Là, rien du tout !
Marie : Waouh ! C’est énorme ! Ça me motive pour tenir jusqu’au bout.
Julien : Moi aussi ! Même si ce café périmé va probablement nous rendre malades…
Marie : *rigolant* Eh bien, au moins on aura une bonne histoire à raconter ! Bon, je vais appeler tes parents.
Julien : D’accord. Moi, je vais essayer de préparer quelque chose avec ce qu’on a. Souhaitez-moi bonne chance !
Marie : Bonne chance ! Et merci pour cette expérience, même si c’est compliqué. Ça nous apprend beaucoup sur nous-mêmes.
Julien : C’est clair ! Plus que deux jours et on aura réussi notre pari !
Marie : Allez, on y va ! *décrochant le téléphone* J’espère qu’ils ne vont pas trop se moquer de nous…
Julien : *souriant* De toute façon, on n’a plus le choix maintenant !
English translation
Marie and Julien are a couple who have been living together for three years. They decided to take on a challenge: spend an entire week without doing any shopping at any stores to save money and reduce their consumption. It’s the fifth day of their experiment and they are taking stock in their kitchen.
Please paste the French dialogue you want translated.
Marie : So Julien, how are you feeling after five days without setting foot in a store?
Julien : Uh… well, it’s harder than I thought, I have to admit. And you?
Marie : Same here! Last night I had a crazy craving for chocolate, can you imagine? I almost gave in!
Julien : Oh? For me it’s coffee I miss the most. We’re out of it – not a drop left – and tea, honestly… it’s just not the same, is it!
Marie : Well, actually, I found an old packet of coffee at the back of the cupboard this morning!
Julien : Seriously? Great! When’s it from?
Marie : Uh… well, that’s the problem. I think it’s at least six months old. The packaging is all faded.
Julien : Darn! Well, we can always try. Worst case, we’ll make ourselves a crappy coffee!
Marie : *laughing* You’re really desperate! But tell me, about meals, how are we going to manage? What exactly do we have left?
Julien : I did the inventory yesterday: pasta, rice, a few canned goods and… oh yes, some potatoes.
Marie : Vegetables?
Julien : A very limp carrot and an onion that’s starting to sprout… It’s not great!
Marie : Good grief, we’re going to end up eating whatever we can find! Do you remember why we’re doing this again?
Julien : To save money and cut down on our consumption, did you forget? We were spending way too much before.
Marie : Yeah, that’s true. But I admit it makes me think about our habits. We used to go to the supermarket almost every day!
Julien : Exactly! We used to buy things we didn’t even need. Hey, do you remember all those sauces we never used?
Marie : *sighing* Yes… Well, the fridge is really empty. What are we eating tonight?
Julien : Uh… pasta with onion and the very limp carrot?
Marie : Yuck! Wait, I have an idea! What if we asked your parents? They probably have some extra stuff.
Julien : You mean… beg for food? That’s kind of embarrassing, isn’t it?
Marie : Well, it’s better than giving up on our challenge! And besides, they’d be happy to help us.
Julien : Hmm… maybe. But technically, does that comply with the rules of our experiment?
Marie : Of course! We said “don’t go to the shops”, not “don’t accept anything from others”!
Julien : *hesitant* Uh… okay, fine. But you call them, I’m too embarrassed!
Marie : *laughing* Come on, it’s not that bad! By the way, did you calculate how much we saved?
Julien : Yes! Normally we’d have spent about €150 this week. This time, nothing at all!
Marie : Wow! That’s huge! It motivates me to see it through to the end.
Julien : Me too! Even if this expired coffee will probably make us sick…
Marie : *laughing* Well, at least we’ll have a good story to tell! Alright, I’ll call your parents.
Julien : Okay. I’m going to try to make something with what we’ve got. Wish me luck!
Marie : Good luck! And thank you for this experience, even if it’s complicated. It teaches us a lot about ourselves.
Julien : For sure! Just two more days and we’ll have won our bet!
Marie : Come on, let’s go! *picking up the phone* I hope they don’t laugh at us too much…
Julien : *smiling* Anyway, we don’t have a choice anymore!