C’est vendredi soir et Camille et Thomas, un couple dans la trentaine, viennent de terminer le dîner. Ils s’installent confortablement dans leur salon pour regarder une série ensemble, mais ils doivent d’abord se mettre d’accord sur le choix du programme. Chacun a ses préférences et la négociation s’annonce animée !
DIALOGUE
Camille : Alors, qu’est-ce qu’on regarde ce soir ? J’ai envie de me détendre après cette semaine de fou…
Thomas : Euh… bonne question ! Tu as des idées ? Moi j’étais parti pour continuer ” Breaking Bad “, on en était où déjà ?
Camille : Ah non, pas ce soir ! C’est beaucoup trop intense, j’ai besoin de quelque chose de plus léger. Et puis, on a regardé que des séries américaines récemment.
Thomas : D’accord, d’accord… Tiens, et si on commençait une nouvelle série française ? J’ai vu que ” Call My Agent ” avait de bonnes critiques.
Camille : ” Dix pour cent ” tu veux dire ? Ah oui, pourquoi pas ! Ça parle de quoi exactement ?
Thomas : Ben, c’est l’histoire d’agents artistiques à Paris, avec plein de stars françaises qui jouent leur propre rôle. Ça a l’air sympa et pas prise de tête.
Camille : Hmm… Mouais, j’sais pas… Les histoires du showbiz, c’est pas trop mon truc. Tu as autre chose à proposer ?
Thomas : Euh, laisse-moi regarder… Oh ! ” Lupin ” ! Ça, ça pourrait te plaire. C’est français aussi, mais c’est plus… mystérieux.
Camille : Lupin ? Comme Arsène Lupin ? Chouette ! J’adorais ces histoires quand j’étais petite. C’est bien fait ?
Thomas : Apparemment oui ! Omar Sy joue le rôle principal. Et c’est sur Netflix, donc pas de pub.
Camille : Parfait ! Mais attends… on n’a pas déjà commencé trois séries qu’on n’a jamais finies ? ” The Crown “, ” Stranger Things ” et… qu’est-ce qu’il y avait d’autre ?
Thomas : Ah zut, tu as raison… ” La Casa de Papel “. On s’était arrêtés au milieu de la saison 2, non ?
Camille : Exactement ! Peut-être qu’on devrait finir une de ces séries avant d’en commencer une nouvelle, qu’est-ce que tu en penses ?
Thomas : Ben oui, mais le problème c’est que… euh… j’ai un peu oublié l’histoire de ” The Crown “. Et ” La Casa de Papel “, franchement, j’accrochais plus trop.
Camille : Moi non plus pour ” La Casa de Papel “. Par contre ” Stranger Things “, on était bien dedans ! Il nous restait quoi, deux épisodes ?
Thomas : Ah bon ? Moi je croyais qu’on avait fini la saison… Attends, je vérifie sur Netflix.
Camille : Pendant que tu cherches, je nous prépare du thé ? Ou tu préfères une tisane ?
Thomas : Du thé, c’est parfait ! Alors… ” Stranger Things “… Ah voilà ! On s’est arrêtés à l’épisode 6 de la saison 3.
Camille : Tu vois ! Bon, on finit ça alors ? Ça nous fera deux épisodes, c’est parfait pour ce soir.
Thomas : D’accord, mais… euh… il faut qu’on se rappelle ce qui s’était passé avant. Tu te souviens de l’histoire avec le Mind Flayer ?
Camille : Vaguement… Oh ! Il y a sûrement un résumé au début de l’épisode, non ? Ou alors on peut regarder un petit recap sur YouTube.
Thomas : Bonne idée ! Bon, c’est décidé : récapitulatif de 5 minutes et on enchaîne sur ” Stranger Things “. Ça te va ?
Camille : Parfait ! Mais Thomas… la prochaine fois, on note quelque part où on s’arrête, hein ? Parce que c’est la troisième fois qu’on a ce problème !
Thomas : Tu as raison… Tiens, on pourrait faire une liste sur le frigo avec nos séries en cours. Comme ça, pas d’excuse !
Camille : Excellente idée ! Bon, je vais chercher le thé. Lance le récap, j’arrive !
Thomas : Ça marche ! Et Camille… on se couche pas trop tard ce soir, d’accord ? Demain on a le marché de bonne heure.
Camille : Promis ! Deux épisodes maximum. Enfin… sauf si ça finit sur un cliffhanger terrible !
Thomas : Ah non ! Pas question ! On a cours lundi matin tous les deux. Sois raisonnable !
Camille : D’accord, d’accord… Mais je ne promets rien si c’est vraiment trop prenant ! Allez, lance la télé, j’arrive avec le thé !
Thomas : Bon, voilà le récap qui commence… Ah oui ! Je me souviens maintenant ! Cette histoire avec Hopper et…
Camille : Chut ! Pas de spoiler ! Je reviens dans deux minutes !
English translation
It’s Friday evening and Camille and Thomas, a couple in their thirties, have just finished dinner. They settle comfortably in their living room to watch a TV series together, but first they have to agree on what to watch. Each has their own preferences, and the negotiation is bound to be lively!
Please provide the French dialogue to translate.
Camille : So, what are we watching tonight? I feel like relaxing after this crazy week…
Thomas : Um… good question! Any ideas? I was planning to continue “Breaking Bad” – where were we again?
Camille : Oh no, not tonight! It’s way too intense, I need something lighter. And besides, we’ve only been watching American series recently.
Thomas : Okay, okay… Hey, what if we started a new French series? I saw that “Call My Agent” had good reviews.
Camille : “Dix pour cent,” you mean? Ah yes, why not! What’s it about exactly?
Thomas : Well, it’s about talent agents in Paris, with lots of French stars playing themselves. It seems fun and easygoing.
Camille : Hmm… I don’t know… Showbiz stories aren’t really my thing. Do you have anything else to suggest?
Thomas : Um, let me check… Oh! “Lupin”! That might appeal to you. It’s French too, but it’s more… mysterious.
Camille : Lupin? Like Arsène Lupin? Great! I loved those stories when I was little. Is it any good?
Thomas : Apparently yes! Omar Sy plays the lead role. And it’s on Netflix, so no ads.
Camille : Perfect! But wait… haven’t we already started three series that we never finished? “The Crown”, “Stranger Things” and… what else was there?
Thomas : Oh darn, you’re right… ” La Casa de Papel “. We stopped halfway through season 2, didn’t we?
Camille : Exactly! Maybe we should finish one of those series before starting a new one, what do you think?
Thomas : Well, yeah, but the problem is that… uh… I’ve kind of forgotten the plot of ” The Crown “. And ” La Casa de Papel “, honestly, I wasn’t really into it anymore.
Camille : Me neither, not for “La Casa de Papel”. But “Stranger Things” – we were really into that! How many did we have left, two episodes?
Thomas : Really? I thought we’d finished the season… Hang on, I’ll check on Netflix.
Camille : While you look, shall I make us some tea? Or would you prefer an herbal tea?
Thomas : Tea, that’s perfect! So… ” Stranger Things “… Ah, there it is! We stopped at episode 6 of season 3.
Camille : See! So, shall we finish that then? That’ll give us two episodes, that’s perfect for tonight.
Thomas : Okay, but… uh… we need to remind ourselves what happened before. Do you remember the thing about the Mind Flayer?
Camille : Vaguely… Oh! There must be a recap at the start of the episode, right? Or we could watch a short recap on YouTube.
Thomas : Good idea! Okay, it’s decided: a five-minute recap and then we’ll go straight into “Stranger Things”. Sound good?
Camille : Perfect! But Thomas… next time, let’s write down where we left off, okay? This is the third time we’ve had this problem!
Thomas : You’re right… How about we make a list on the fridge with the shows we’re currently watching. That way, no excuses!
Camille : Excellent idea! I’ll go get the tea. Start the recap – I’ll be right there!
Thomas : Alright! And Camille… let’s not stay up too late tonight, okay? We’ve got the market early tomorrow.
Camille : Promise! Two episodes max. Well… unless it ends on a terrible cliffhanger!
Thomas : Oh no! No way! We both have class on Monday morning. Be reasonable!
Camille : Okay, okay… But I can’t promise anything if it’s really too gripping! Come on, turn on the TV – I’ll be right there with the tea!
Thomas : Alright, the recap’s starting… Oh yeah! I remember now! That thing with Hopper and…
Camille : Shh! No spoilers! I’ll be right back in two minutes!