C’est 19h30, Sophie rentre du travail et retrouve son mari Thomas qui prépare le dîner dans la cuisine. Comme chaque soir, ils se racontent leur journée tout en s’occupant des tâches ménagères. Aujourd’hui, Sophie semble particulièrement fatiguée et Thomas a une surprise à lui annoncer.
DIALOGUE
Sophie : Bonsoir chéri ! Ça sent bon ici… Qu’est-ce que tu nous prépares ?
Thomas : Salut ma puce ! Ben, j’ai fait simple : des pâtes au saumon. Tu as l’air crevée… Dure journée ?
Sophie : Oh là là, tu peux le dire ! D’abord, le réveil n’a pas sonné ce matin, donc j’étais déjà en retard dès le départ.
Thomas : Ah merde alors ! Euh pardon… Et après, ça s’est arrangé ?
Sophie : Penses-tu ! Dans le métro, panne sur la ligne 4 pendant vingt minutes. J’ai dû prendre un Uber pour arriver au bureau.
Thomas : Aïe, ça commence mal… Et au boulot, comment ça s’est passé ?
Sophie : Alors là, c’est le pompon ! Ma chef m’a convoquée dans son bureau à 9h pour me dire que le projet sur lequel je bosse depuis trois mois… eh bien, ils l’abandonnent !
Thomas : Non ! Sérieusement ? Mais pourquoi ?
Sophie : Problèmes de budget, paraît-il. Trois mois de travail à la poubelle ! J’étais tellement en colère que j’ai failli claquer la porte.
Thomas : Je te comprends… Tiens, assieds-toi, je vais finir de préparer le dîner. Tu veux un petit apéro pour décompresser ?
Sophie : Volontiers ! Un petit rosé, ça me ferait du bien. Et toi, ta journée ?
Thomas : Euh… ben justement, j’ai quelque chose à te dire. Mais d’abord, promets-moi de ne pas t’énerver !
Sophie : Ouh là, ça commence bien ! Qu’est-ce que tu as encore fait ?
Thomas : Non, non, rien de grave ! C’est même plutôt une bonne nouvelle… enfin, j’espère.
Sophie : Allez, accouche ! Tu me fais flipper là.
Thomas : Voilà… Mon patron m’a proposé une promotion aujourd’hui. Responsable de l’équipe commerciale !
Sophie : Mais c’est fantastique ! Félicitations mon chéri ! Pourquoi tu fais cette tête-là alors ?
Thomas : Ben… il y a un petit hic. Le poste est à Lyon. Il faudrait qu’on déménage.
Sophie : Pardon ? À Lyon ? Mais… et mon travail à moi ? Et l’appartement ? Et mes parents qui habitent à côté ?
Thomas : Je sais, je sais… C’est pour ça que j’hésitais à t’en parler aujourd’hui, vu ta journée pourrie.
Sophie : Attends, laisse-moi digérer l’info… Lyon… C’est quand même pas la porte à côté !
Thomas : Trois heures de TGV de Paris. Et puis, l’augmentation est conséquente : 800 euros de plus par mois !
Sophie : Hm… et ils te laissent combien de temps pour réfléchir ?
Thomas : Deux semaines. Mais Sophie, si tu n’es vraiment pas d’accord, je refuse. On est une équipe, nous deux.
Sophie : Non, non… C’est juste que ça tombe mal avec cette histoire de projet annulé. J’ai l’impression que tout s’écroule.
Thomas : Ou alors, tout se reconstruit différemment ! Tu pourrais voir ça comme une opportunité, non ?
Sophie : Mouais… Dis-moi, tu y as réfléchi toute la journée ? C’est pour ça que tu cuisines si bien ce soir ?
Thomas : Euh… coupable ! J’avoue que je me sens un peu mal de t’annoncer ça maintenant.
Sophie : Allez viens là, gros bêta ! On va en discuter calmement pendant le dîner. Et puis, qui sait ? Peut-être que Lyon, c’est exactement ce qu’il me faut !
Thomas : Tu es sûre ? Tu ne m’en veux pas ?
Sophie : Mais non ! Au contraire, je suis fière de toi. C’est juste qu’il va falloir qu’on organise tout ça ensemble.
Thomas : On pourrait aller visiter la ville le week-end prochain, qu’est-ce que tu en penses ?
Sophie : Bonne idée ! Et puis, j’ai une copine qui habite là-bas, ça tombe bien. Bon, on mange ? J’ai une faim de loup !
Thomas : Avec plaisir ! Et demain, on fait la liste des pour et des contre, d’accord ?
Sophie : Marché conclu ! Mais ce soir, on se détend. Cette journée de fou mérite bien un bon repas en amoureux !
English translation
It’s 7:30 p.m., Sophie returns from work and finds her husband Thomas preparing dinner in the kitchen. As every evening, they tell each other about their day while taking care of the household chores. Today, Sophie seems particularly tired and Thomas has a surprise to announce to her.
DIALOGUE
Sophie : Good evening, darling! It smells good in here… What are you making for us?
Thomas : Hi, sweetheart! Well, I kept it simple: salmon pasta. You look exhausted… Tough day?
Sophie : Oh, you can say that! First, the alarm didn’t go off this morning, so I was already running late from the start.
Thomas : Oh damn! Uh, sorry… And after that, did it get any better?
Sophie : Tell me about it! On the metro, Line 4 was down for twenty minutes. I had to take an Uber to get to the office.
Thomas : Ouch, that’s a bad start… And at work, how did it go?
Sophie : Now that’s the last straw! My manager called me into her office at 9am to tell me that the project I’ve been working on for three months… well, they’re abandoning it!
Thomas : No! Seriously? But why?
Sophie : Budget problems, apparently. Three months’ work down the drain! I was so angry I nearly slammed the door.
Thomas : I get you… Here, sit down, I’ll finish making dinner. Do you want a little drink to help you unwind?
Sophie : I’d love one! A little rosé would do me good. And you, how was your day?
Thomas : Uh… well, actually, I have something to tell you. But first, promise me you won’t get mad!
Sophie : Oh boy, this is off to a great start! What have you done this time?
Thomas : No, no, nothing serious! It’s actually rather good news… well, I hope.
Sophie : Come on, spit it out! You’re freaking me out.
Thomas : So… My boss offered me a promotion today. Head of the sales team!
Sophie : But that’s fantastic! Congratulations, my darling! Why are you making that face, then?
Thomas : Well… there’s a bit of a hitch. The position is in Lyon. We’d have to move.
Sophie : What? To Lyon? But… what about my job? And the apartment? And my parents who live nearby?
Thomas : I know, I know… That’s why I hesitated to tell you today, given how rotten your day has been.
Sophie : Wait, let me digest that… Lyon… It’s not exactly next door!
Thomas : Three hours by TGV from Paris. And the raise is substantial: €800 more per month!
Sophie : Hm… and how much time are they giving you to think it over?
Thomas : Two weeks. But Sophie, if you really don’t agree, I’ll turn it down. We’re a team, the two of us.
Sophie : No, no… It’s just that it comes at a bad time with that whole cancelled project thing. I feel like everything is falling apart.
Thomas : Or maybe everything’s being rebuilt differently! You could see it as an opportunity, right?
Sophie : Yeah… Tell me, have you been thinking about it all day? Is that why you’re cooking so well tonight?
Thomas : Uh… guilty! I admit I feel a bit bad about telling you this now.
Sophie : Come here, you big goof! We’ll discuss it calmly over dinner. And besides, who knows? Maybe Lyon is exactly what I need!
Thomas : Are you sure? You’re not mad at me?
Sophie : No, not at all! On the contrary, I’m proud of you. It’s just that we’ll have to sort all this out together.
Thomas : We could go visit the city next weekend, what do you think?
Sophie : Good idea! Besides, I have a friend who lives there, so that works out well. Well, shall we eat? I’m starving!
Thomas : With pleasure! And tomorrow, we’ll make the list of pros and cons, okay?
Sophie : Deal! But tonight, let’s relax. This crazy day certainly deserves a good romantic dinner!