Un incendie s’est déclaré dans un immeuble résidentiel en pleine nuit. Sophie et Marc, un couple marié, se réveillent en sursaut en entendant l’alarme incendie. Ils doivent évacuer rapidement leur appartement au quatrième étage avec leur fille adolescente Emma. Dans la panique, ils doivent décider quoi emporter en priorité tout en assurant leur sécurité.
DIALOGUE
Sophie: Marc ! Marc, réveille-toi ! Tu entends cette alarme ?
Marc: Euh… quoi ? Quelle heure il est ? C’est quoi ce bruit infernal ?
Sophie: C’est l’alarme incendie ! Bon sang, il faut qu’on évacue ! Emma ! EMMA !
Emma: Maman ? Qu’est-ce qui se passe ? J’arrive pas à dormir avec ce bruit…
Marc: Ma chérie, c’est un incendie ! Habille-toi vite, on doit partir immédiatement !
Sophie: Attends, attends… qu’est-ce qu’on prend ? Les papiers ! Il faut absolument prendre les papiers d’identité !
Emma: Et mon téléphone ? Et mes affaires de cours ? J’ai un examen demain !
Marc: Emma, oublie tes cours ! Ta vie est plus importante ! Sophie, où sont les passeports ?
Sophie: Euh… dans le bureau, je crois. Non, attends ! Dans la commode de notre chambre !
Emma: Maman, j’ai peur ! Ça sent la fumée maintenant !
Sophie: Ma puce, reste calme. Marc, prends aussi nos téléphones et les clés de voiture !
Marc: Ben oui, mais on peut pas tout emporter ! Il faut faire vite ! Tiens, Sophie, voilà ton sac à main.
Sophie: Zut ! Et l’ordinateur portable ? Toutes nos photos de famille sont dessus !
Emma: Maman, mes bijoux de grand-mère ! Je peux les prendre ?
Marc: Les filles, on n’a pas le temps ! Prenez juste l’essentiel : papiers, téléphones, un peu d’argent !
Sophie: Attends ! Et le chat ? Où est Félix ? FÉLIX !
Emma: Il est sûrement sous mon lit ! Il se cache toujours là quand il y a du bruit !
Marc: Emma, va chercher le chat ! Moi, je prends les documents importants. Sophie, habille-toi !
Sophie: J’ai froid… je prends un pull ? Et une veste pour Emma ?
Marc: Oui, mais dépêche-toi ! L’alarme devient de plus en plus forte !
Emma: Je trouve pas Félix ! Il est pas sous le lit !
Sophie: Oh là là ! On peut pas partir sans lui ! Félix ! Minou !
Marc: Sophie, réfléchis ! Notre sécurité d’abord ! Le chat, on le retrouvera !
Emma: Papa, regarde ! Il est dans son panier dans la cuisine !
Sophie: Ah, Dieu merci ! Mets-le dans sa cage de transport !
Marc: Bon, récapitulons : papiers d’identité, téléphones, clés, argent, le chat… c’est bon ?
Sophie: Euh… et mes médicaments ! J’ai mes comprimés pour le cœur dans la salle de bain !
Emma: Maman, dépêche-toi ! J’entends des sirènes dehors !
Marc: Tant mieux ! Les pompiers arrivent ! Sophie, tes médicaments, c’est vital ?
Sophie: Ben oui ! Je peux pas m’en passer ! Une seconde !
Emma: Et de l’eau pour Félix ? Et sa nourriture ?
Marc: Emma, les pompiers nous donneront ce qu’il faut ! Allez, on y va !
Sophie: Attends ! Mon alliance ! Je l’ai enlevée pour faire la vaisselle !
Marc: Ah bon ? Où tu l’as mise ?
Sophie: Sur le rebord de l’évier… non, sur la table de nuit… euh…
Emma: Maman ! Laisse tomber ! On peut pas attendre encore !
Marc: Sophie, ma chérie, on rachètera une alliance ! Ta vie vaut plus que ça !
Sophie: Tu as raison… bon, on a tout ? Papiers, téléphones, médicaments, chat…
Emma: Et un peu de liquide ! Papa, tu as pris ton portefeuille ?
Marc: Oui, dans ma poche ! Allez, direction l’escalier ! Pas l’ascenseur, hein !
Sophie: Bien sûr ! Oh, j’espère qu’on pourra revenir bientôt…
Emma: Ne t’inquiète pas, maman. L’important, c’est qu’on soit tous ensemble !
Marc: Exactement ! Bon, tout le monde est prêt ? On descend calmement mais rapidement !
Sophie: Oui… allez-y ! Et merci les enfants… euh, merci Emma, merci Marc !
Emma: De rien, maman ! Allez, courage ! Tout va bien se passer !
English translation
A fire broke out in a residential building in the middle of the night. Sophie and Marc, a married couple, are jolted awake when they hear the fire alarm. They must quickly evacuate their fourth-floor apartment with their teenage daughter Emma. In the panic, they have to decide what to take first while ensuring their safety.
DIALOGUE
Sophie: Marc! Marc, wake up! Do you hear that alarm?
Marc: Uh… what? What time is it? What’s that infernal noise?
Sophie: It’s the fire alarm! Good God, we have to evacuate! Emma! EMMA!
Emma: Mom? What’s going on? I can’t sleep with that noise…
Marc: Sweetheart, it’s a fire! Get dressed quickly, we have to leave immediately!
Sophie: Wait, wait… what do we take? The papers! We absolutely must take the identity documents!
Emma: And my phone? And my school stuff? I have an exam tomorrow!
Marc: Emma, forget about your schoolwork! Your life is more important! Sophie, where are the passports?
Sophie: Uh… in the office, I think. No, wait! In the dresser in our bedroom!
Emma: Mom, I’m scared! It smells like smoke now!
Sophie: Sweetie, stay calm. Marc, take our phones and the car keys too!
Marc: Yeah, but we can’t take everything! We have to hurry! Here, Sophie, here’s your handbag.
Sophie: Damn! And the laptop? All our family photos are on it!
Emma: Mom, my grandmother’s jewelry! Can I take it?
Marc: Girls, we don’t have time! Just take the essentials: documents, phones, some cash!
Sophie: Wait! And the cat? Where’s Félix? FÉLIX !
Emma: He’s probably under my bed! He always hides there when there’s noise!
Marc: Emma, go get the cat! I’ll take the important documents. Sophie, get dressed!
Sophie: I’m cold… should I take a sweater? And a jacket for Emma?
Marc: Yes, but hurry up! The alarm is getting louder and louder!
Emma: I can’t find Félix! He’s not under the bed!
Sophie: Oh no! We can’t leave without him! Félix! Kitty!
Marc: Sophie, think! Our safety comes first! We’ll find the cat!
Emma: Dad, look! He’s in his basket in the kitchen!
Sophie: Oh, thank God! Put him in his carrier!
Marc: Okay, let’s recap: ID, phones, keys, money, the cat… all set?
Sophie: Uh… and my medication! I have my heart pills in the bathroom!
Emma: Mom, hurry up! I can hear sirens outside!
Marc: That’s good! The firefighters are coming! Sophie, is your medication vital?
Sophie: Yeah, of course! I can’t do without them! Just a second!
Emma: And water for Félix? And his food?
Marc: Emma, the firefighters will give us what we need! Come on, let’s go!
Sophie: Wait! My wedding ring! I took it off to do the dishes!
Marc: Oh really? Where did you put it?
Sophie: On the edge of the sink… no, on the bedside table… uh…
Emma: Mom! Forget it! We can’t wait any longer!
Marc: Sophie, my darling, we’ll buy another wedding ring! Your life is worth more than that!
Sophie: You’re right… okay, do we have everything? Papers, phones, medications, cat…
Emma: And some cash! Dad, did you take your wallet?
Marc: Yes, in my pocket! Come on, head for the stairs! Not the elevator, okay!
Sophie: Of course! Oh, I hope we can come back soon…
Emma: Don’t worry, Mom. The important thing is that we’re all together!
Marc: Exactly! Okay, is everyone ready? Let’s go down calmly but quickly!
Sophie: Yes… go ahead! And thank you, kids… uh, thank you Emma, thank you Marc!
Emma: You’re welcome, Mom! Come on, stay strong! Everything’s going to be fine!