Madame Dubois, professeure d’histoire au lycée Saint-Martin, organise une réunion avec ses élèves de terminale pour établir les règles de comportement avant leur voyage scolaire à Rome. Elle discute avec Sarah et Thomas, deux délégués de classe, des consignes à respecter pendant cette sortie éducative de trois jours.
DIALOGUE
Mme Dubois : Bon, les enfants, asseyez-vous. Nous devons absolument mettre les choses au clair avant le départ pour Rome la semaine prochaine.
Sarah : Oui madame, on est au courant qu’il faut être sérieux. Mais… euh… est-ce qu’on peut quand même s’amuser un peu ?
Thomas : Ben ouais, c’est pas un voyage prison non plus, hein !
Mme Dubois : Bien sûr que vous pouvez vous amuser ! Mais dans le respect des règles. D’abord, parlons des horaires. Le réveil sera à 7h30 tous les matins.
Sarah : Ah bon ? Mais madame, en vacances on se lève plus tard d’habitude…
Mme Dubois : Sarah, ce n’est pas des vacances, c’est un voyage pédagogique. Ensuite, extinction des feux à 22h30 maximum.
Thomas : Quoi ?! Mais madame, à 22h30 on est encore en pleine forme ! Et si on veut discuter avec les copains ?
Mme Dubois : Thomas, vous aurez toute la journée pour discuter. La nuit, on dort. Point final.
Sarah : D’accord, d’accord… Et pour les portables ? On peut les garder ?
Mme Dubois : Oui, mais interdiction formelle de les utiliser pendant les visites guidées. Et pas de photos dans certains musées.
Thomas : Ah zut ! Comment on va faire pour montrer à nos parents qu’on visite vraiment ?
Mme Dubois : Tu prendras des photos à l’extérieur, voyons ! Autre chose importante : vous restez toujours en groupe.
Sarah : Même pour aller aux toilettes ? Parce que bon, euh…
Mme Dubois : Non Sarah, bien sûr que non ! Mais je veux dire : pas de balade en solo dans Rome. C’est une grande ville.
Thomas : Et si on veut acheter des souvenirs ? On peut s’éloigner un peu du groupe ?
Mme Dubois : Bonne question. Vous prévenez un accompagnateur et vous restez au moins par deux. Jamais seul.
Sarah : Chouette ! Au fait, pour l’argent de poche, combien vous conseillez ?
Mme Dubois : Entre 50 et 80 euros devraient suffire. N’emportez pas trop de liquide.
Thomas : Tiens, ma mère m’a dit la même chose ! Et… euh… pour les vêtements ? Il faut s’habiller comment ?
Mme Dubois : Bonne remarque ! Tenue correcte exigée, surtout pour visiter les églises. Pas de shorts trop courts, pas de débardeurs.
Sarah : Oh là là ! Mais il va faire chaud à Rome ! Comment on fait ?
Mme Dubois : Tu emmènes un foulard pour couvrir tes épaules quand c’est nécessaire. C’est tout simple !
Thomas : Bon, et si quelqu’un tombe malade ? Ou s’il y a un problème ?
Mme Dubois : Excellente question ! Vous prévenez immédiatement un adulte. On aura une trousse de secours et les coordonnées d’un médecin.
Sarah : D’accord… Oh ! Et pour les repas ? On mange où ?
Mme Dubois : Principalement dans des restaurants choisis par l’agence. Mais attention aux allergies alimentaires !
Thomas : Mince ! J’ai oublié de vous dire que je suis allergique aux fruits de mer…
Mme Dubois : Thomas ! Il fallait le signaler depuis longtemps ! Note-le tout de suite sur ta fiche médicale.
Thomas : Oui, oui, promis ! Désolé madame…
Sarah : Et si on perd notre passeport ou nos affaires ?
Mme Dubois : Alors là, c’est la catastrophe ! Gardez bien vos documents. Et faites des photocopies !
Thomas : Ben moi, ma mère les a déjà faites ! Elle stresse grave pour ce voyage…
Mme Dubois : Elle a raison de prendre ses précautions ! Autre règle importante : respect absolu des lieux visités.
Sarah : Ça veut dire quoi exactement ?
Mme Dubois : Pas de bruit excessif, on ne touche pas aux œuvres d’art, on écoute les guides…
Thomas : OK compris ! Et… euh… si on rencontre d’autres élèves français là-bas ?
Mme Dubois : Vous pouvez être polis et sympathiques, mais vous restez avec votre groupe !
Sarah : Parfait ! Au fait, il faut emmener des médicaments personnels ?
Mme Dubois : Absolument ! Surtout si vous suivez un traitement. Et prévenez-moi si vous prenez quelque chose de particulier.
Thomas : Bon ben, moi je crois qu’on a fait le tour ! On est prêts pour l’aventure romaine !
Mme Dubois : Parfait ! J’espère que tout le monde respectera ces consignes. Ce voyage va être formidable si chacun y met du sien !
Sarah : Merci madame ! On a hâte de partir ! Ça va être génial !
Mme Dubois : Alors, rendez-vous lundi matin à 6h devant le lycée. Et surtout, n’oubliez rien !
Thomas : Promis madame ! À lundi ! Buongiorno Roma !
English translation
Mrs Dubois, a history teacher at Saint-Martin High School, is holding a meeting with her final-year students to establish the rules of conduct before their school trip to Rome. She is discussing with Sarah and Thomas, two class representatives, the guidelines to be followed during this three-day educational trip.
Please paste the French dialogue you want translated.
Mrs Dubois : All right, everyone, sit down. We absolutely need to make things clear before we leave for Rome next week.
Sarah : Yes, ma’am, we know we have to be serious. But… um… can we still have a little fun?
Thomas : Well, yeah, it’s not like this is a prison trip, right!
Mrs Dubois : Of course you can have fun! But within the rules. First, let’s talk about the schedule. Wake-up will be at 7:30 every morning.
Sarah : Oh really? But ma’am, on vacation we usually wake up later…
Mrs Dubois : Sarah, this is not a vacation, it’s an educational trip. Next, lights-out at 10:30 p.m. at the latest.
Thomas : What?! But ma’am, at 10:30 p.m. we’re still wide awake! And what if we want to chat with our friends?
Mrs Dubois : Thomas, you’ll have all day to chat. At night, we sleep. Period.
Sarah : Okay, okay… And what about phones? Can we keep them?
Mrs Dubois : Yes, but you’re strictly forbidden to use them during guided tours. And no photos in certain museums.
Thomas : Oh darn! How are we supposed to show our parents that we’re actually visiting?
Mrs Dubois : You’ll take photos outside, of course! Another important thing: you must always stay in a group.
Sarah : Even to go to the bathroom? Because, well, uh…
Mrs Dubois : No, Sarah, of course not! But I mean: no wandering around Rome alone. It’s a big city.
Thomas : And if we want to buy souvenirs? Can we step away from the group a bit?
Mrs Dubois : Good question. Let a chaperone know and stay in pairs – never alone.
Sarah : Great! By the way, about pocket money, how much would you recommend?
Mrs Dubois : Between 50 and 80 euros should be enough. Don’t bring too much cash.
Thomas : Hey, my mom told me the same thing! And… uh… about clothes? How should we dress?
Mrs Dubois : Good point! Appropriate dress is required, especially when visiting churches. No overly short shorts, no tank tops.
Sarah : Oh my! But it’s going to be hot in Rome! What should we do?
Mrs Dubois : Bring a scarf to cover your shoulders when needed. It’s that simple!
Thomas : Well, what if someone gets sick? Or if there’s a problem?
Mrs Dubois : Excellent question! Tell an adult immediately. We’ll have a first-aid kit and a doctor’s contact details.
Sarah : Okay… Oh! And what about meals? Where do we eat?
Mrs Dubois : Mainly in restaurants chosen by the agency. But be mindful of food allergies!
Thomas : Darn! I forgot to tell you that I’m allergic to seafood…
Mrs Dubois : Thomas! You should have reported that a long time ago! Write it down on your medical form right away.
Thomas : Yes, yes, I promise! Sorry, ma’am…
Sarah : And what if we lose our passports or our belongings?
Mrs Dubois : That would be a disaster! Keep your documents safe. And make photocopies!
Thomas : Well, my mom’s already done them! She’s really stressed about this trip…
Mrs Dubois : She’s right to take precautions! Another important rule: absolute respect for the places you visit.
Sarah : What exactly does that mean?
Mrs Dubois : No excessive noise, don’t touch the works of art, listen to the guides…
Thomas : OK got it! And… uh… if we meet other French students there?
Mrs Dubois : You can be polite and friendly, but stay with your group!
Sarah : Perfect! By the way, do we need to bring any personal medication?
Mrs Dubois : Absolutely! Especially if you’re undergoing treatment. And let me know if you’re taking anything in particular.
Thomas : Well then, I think we’ve covered everything! We’re ready for the Roman adventure!
Mrs Dubois : Perfect! I hope everyone will follow these instructions. This trip will be wonderful if everyone does their part!
Sarah : Thank you, Mrs Dubois! We can’t wait to leave! It’s going to be great!
Mrs Dubois : So, meet on Monday morning at 6 a.m. in front of the high school. And most importantly, don’t forget anything!
Thomas : I promise, ma’am! See you on Monday! Good morning, Rome!