Après avoir participé à un atelier de photographie de rue organisé par la maison de quartier, Sarah et Tom, deux passionnés de photo, discutent devant le centre culturel. Ils souhaitent continuer à pratiquer ensemble et réfléchissent à un projet commun pour mettre en application les techniques qu’ils viennent d’apprendre.
DIALOGUE
Sarah : Alors Tom, qu’est-ce que tu as pensé de cet atelier ? Moi j’ai trouvé ça génial !
Tom : Ouais, vraiment top ! Surtout les conseils sur la composition. Euh… dis-moi, ça te dirait qu’on continue à bosser ensemble ?
Sarah : Ah ben oui, carrément ! J’allais justement te le proposer. On pourrait monter un petit projet photo, non ?
Tom : Chouette ! Tu pensais à quoi exactement ? Parce que moi j’ai plein d’idées qui me trottent dans la tête.
Sarah : Ben, on pourrait faire un reportage sur notre quartier. Tu vois, capturer l’ambiance, les gens, les petits détails qu’on remarque jamais…
Tom : Hum, c’est pas mal… Mais attends, j’avais pensé à quelque chose de plus… comment dire… artistique ? Genre des portraits en noir et blanc ?
Sarah : Des portraits ? Euh… Tom, tu te rappelles ce que disait l’animateur ? Pour débuter, il vaut mieux commencer par la photo de rue, hein.
Tom : Ah bon ? Moi j’ai compris qu’il fallait se spécialiser rapidement dans un domaine…
Sarah : Non non, il a dit l’inverse ! Il faut d’abord maîtriser les bases. Bon, on fait comment alors ?
Tom : Tiens, et si on combinait les deux ? On fait du reportage de quartier avec quelques portraits d’habitants ?
Sarah : Ah ça, c’est une idée ! Mais dis-moi, tu as quel matériel toi ? Parce que pour les portraits, il faudrait peut-être un meilleur objectif…
Tom : J’ai mon reflex et un 50mm. Et toi ?
Sarah : Pareil, plus un grand angle. Ça devrait suffire pour commencer, tu crois pas ?
Tom : Ouais, largement. Bon alors, on fait ça quand ? Ce week-end ?
Sarah : Euh, ben justement… j’ai un petit souci. Je pars chez ma grand-mère samedi et dimanche.
Tom : Ah zut ! Et la semaine prochaine ?
Sarah : Attends, laisse-moi regarder… *sort son téléphone* Mercredi après-midi, ça te va ?
Tom : Parfait ! On se donne rendez-vous où ? Devant la mairie ?
Sarah : Bonne idée, c’est central. Vers quelle heure ? 14h ?
Tom : Impec ! Au fait, on devrait peut-être prévoir un thème précis, non ? Histoire d’avoir un fil conducteur…
Sarah : T’as raison… Euh… “Une journée dans le quartier” ? Qu’est-ce que t’en penses ?
Tom : Hum, c’est un peu bateau… Et “Les visages de notre quartier” ?
Sarah : Ah ouais, j’aime bien ! Ça donne plus envie. Mais au fait, pour les autorisations des gens qu’on va photographier…
Tom : Oh là là, j’y avais pas pensé ! Il faut qu’on demande l’autorisation à chaque personne ?
Sarah : Ben oui, c’est obligatoire ! L’animateur en a parlé, tu dormais ou quoi ? *rit*
Tom : Ah ben merde alors ! Euh pardon… Ça va pas compliquer les choses ?
Sarah : Non non, t’inquiète pas. On explique notre projet, la plupart des gens sont contents de participer.
Tom : D’accord… Et pour développer les photos ? Tu connais un bon labo ?
Sarah : J’ai un pote qui bosse dans un labo pro, il pourra nous faire des prix. Ou alors on peut faire du numérique et imprimer nous-mêmes.
Tom : Bah, commençons par le numérique, on verra après. Au fait, combien de photos tu penses qu’on devrait prendre ?
Sarah : L’idée c’est pas la quantité, hein ! Une vingtaine de bonnes photos, ça serait déjà pas mal.
Tom : Ouais, t’as raison. Bon alors c’est parti ! Mercredi 14h devant la mairie !
Sarah : Parfait ! J’ai hâte de voir ce qu’on va donner ensemble !
Tom : Moi aussi ! Allez, à mercredi alors !
Sarah : Ciao Tom, et n’oublie pas ta carte mémoire ! *rigole*
Tom : *en s’éloignant* Promis ! À bientôt Sarah !
English translation
After taking part in a street photography workshop organized by the community center, Sarah and Tom, two photography enthusiasts, are talking in front of the cultural center. They want to continue practicing together and are thinking about a joint project to apply the techniques they have just learned.
Please paste the French dialogue you would like me to translate into English.
Sarah : So Tom, what did you think of this workshop? I thought it was great!
Tom : Yeah, really great! Especially the tips on composition. Um… tell me, would you be interested in continuing to work together?
Sarah : Oh yeah, totally! I was actually just going to suggest that. We could put together a little photo project, couldn’t we?
Tom : Great! What did you have in mind exactly? Because I’ve got lots of ideas running through my head.
Sarah : Well, we could do a photo essay about our neighborhood. You know, capture the atmosphere, the people, the little details we never notice…
Tom : Hmm, that’s not bad… But wait, I was thinking of something more… how to put it… artistic? Like black-and-white portraits?
Sarah : Portraits? Um… Tom, do you remember what the instructor said? When starting out, it’s better to begin with street photography, right?
Tom : Oh? I thought you had to specialize quickly in one area…
Sarah : No no, he said the opposite! We have to master the basics first. So, how do we do it then?
Tom : How about we combine the two? We could do a neighborhood photo essay with a few portraits of the residents?
Sarah : Oh, that’s an idea! But tell me, what gear do you have? Because for portraits, we might need a better lens…
Tom : I’ve got my DSLR and a 50mm. And you?
Sarah : Same here, plus a wide-angle lens. That should be enough to start, don’t you think?
Tom : Yeah, more than enough. So, when do we do it? This weekend?
Sarah : Um, well actually… I’ve got a bit of a problem. I’m going to my grandma’s on Saturday and Sunday.
Tom : Oh darn! What about next week?
Sarah : Wait, let me check… *takes out her phone* Does Wednesday afternoon work for you?
Tom : Perfect! Where shall we meet? In front of the town hall?
Sarah : Good idea, it’s central. Around what time? 2 p.m.?
Tom : Perfect! By the way, maybe we should pick a specific theme, right? That way we’ll have a clear thread to follow…
Sarah : You’re right… Uh… “A day in the neighbourhood”? What do you think?
Tom : Hmm, that’s a bit clichéd… How about “The faces of our neighbourhood”?
Sarah : Oh yeah, I like that! It sounds more appealing. But by the way, what about getting permission from the people we’re going to photograph…
Tom : Oh wow, I hadn’t thought of that! Do we have to ask each person for permission?
Sarah : Of course, it’s mandatory! The facilitator mentioned it, were you asleep or what? *laughs*
Tom : Oh damn! Uh, sorry… Isn’t that going to complicate things?
Sarah : No, no, don’t worry. We’ll explain our project; most people are happy to take part.
Tom : Okay… And to develop the photos? Do you know a good photo lab?
Sarah : I have a friend who works at a pro lab, he can give us a good price. Or we can go digital and print them ourselves.
Tom : Well, let’s start with digital, we’ll see about the rest later. By the way, how many photos do you think we should take?
Sarah : It’s not about quantity, you know! About twenty good photos would be plenty.
Tom : Yeah, you’re right. Alright, let’s do it! Wednesday at 2 p.m. in front of the town hall!
Sarah : Perfect! I can’t wait to see what we’ll create together!
Tom : Me too! Alright, see you on Wednesday then!
Sarah : Bye Tom, and don’t forget your memory card! *laughs*
Tom : *walking away* Promise! See you soon, Sarah!