Marie, maman de Lucas (8 ans), se rend au centre culturel municipal pour inscrire son fils aux ateliers d’arts plastiques du mercredi après-midi. Elle rencontre Madame Dubois, la responsable des activités périscolaires, qui va l’aider dans les démarches d’inscription.
DIALOGUE
Marie : Bonjour madame, je viens pour inscrire mon fils aux cours de dessin du mercredi.
Mme Dubois : Bonjour ! Parfait, vous tombez bien. Quel âge a votre petit ?
Marie : Lucas a 8 ans, il est en CE2. Il adore dessiner à la maison, alors j’aimerais qu’il développe un peu son talent, vous voyez…
Mme Dubois : Ah, c’est chouette ça ! Euh… pour les 8 ans, on a deux créneaux : le mercredi de 14h à 15h30, ou de 16h à 17h30. Qu’est-ce qui vous arrangerait ?
Marie : Ben, plutôt l’après-midi tôt, vers 14 heures. Comme ça, il n’est pas trop fatigué.
Mme Dubois : Très bien. Alors, ce sont des ateliers d’arts plastiques complets, hein ! Pas seulement du dessin. On fait aussi de la peinture, du collage, un peu de sculpture avec de l’argile…
Marie : Oh, parfait ! Lucas va être ravi. Au fait, c’est combien les cours ?
Mme Dubois : Alors… *elle consulte ses papiers* pour les résidents de la commune, c’est 45 euros le trimestre, matériel inclus.
Marie : D’accord, ça me paraît raisonnable. Et ça commence quand ?
Mme Dubois : Les cours reprennent mercredi prochain. Mais euh… *elle fronce les sourcils* attendez, laissez-moi vérifier quelque chose…
Marie : Un problème ?
Mme Dubois : Ben, j’ai peur qu’il y ait un petit souci. Le groupe de 14 heures est déjà complet. On a une liste d’attente de… voyons… quatre enfants déjà.
Marie : Ah zut ! Et le créneau de 16 heures ?
Mme Dubois : Là, il reste encore quelques places. Deux ou trois, je crois.
Marie : Hmm… Le problème, c’est que je travaille jusqu’à 17 heures le mercredi. Si ça finit à 17h30, je ne pourrai pas venir le chercher à temps.
Mme Dubois : Ah, je comprends… Tiens, attendez ! On a aussi un atelier le samedi matin, de 10h à 11h30. Ça pourrait vous intéresser ?
Marie : Le samedi ? Euh… c’est avec le même professeur ?
Mme Dubois : Non, c’est Monsieur Bertrand. Il est super avec les enfants ! Très patient, très créatif. Les gamins l’adorent.
Marie : Et il y a de la place dans ce groupe-là ?
Mme Dubois : Oui, largement ! Il vient juste d’ouvrir, en fait. On a eu beaucoup de demandes pour le samedi.
Marie : Bon, pourquoi pas… Au moins, le samedi, je pourrai rester regarder un peu ce qu’il fait. Lucas est parfois timide avec les nouveaux adultes.
Mme Dubois : Ah, c’est une excellente idée ! Les parents peuvent tout à fait assister au premier cours. Ça rassure souvent les petits.
Marie : Parfait ! Alors on prend le samedi matin. Qu’est-ce que je dois apporter comme papiers ?
Mme Dubois : Il me faut une fiche d’inscription remplie, un certificat médical de moins de trois mois, et euh… une photo d’identité de Lucas.
Marie : Un certificat médical ? Pour de la peinture ?
Mme Dubois : Ben oui, c’est obligatoire pour toutes les activités du centre. C’est l’assurance qui l’exige, vous comprenez…
Marie : D’accord, d’accord… Et je peux vous apporter tout ça quand ?
Mme Dubois : Avant vendredi, ce serait bien. Comme ça, Lucas pourra commencer samedi. Ah, et n’oubliez pas un vieux tee-shirt ou une blouse, hein ! Avec la peinture, les enfants se salissent toujours.
Marie : *elle rit* Oh, je m’en doute ! Il revient déjà tout taché de l’école. Bon, alors je reviens demain avec les papiers et le règlement.
Mme Dubois : Parfait ! Vous réglez comment ? Chèque ou espèces ?
Marie : Chèque, si ça ne vous dérange pas. À l’ordre de qui ?
Mme Dubois : “Régie municipale des activités culturelles”. Je vous noterai ça sur un papier.
Marie : Merci beaucoup ! Lucas va être fou de joie. Il me demande des cours d’art depuis des mois !
Mme Dubois : J’en suis sûre ! Les enfants qui aiment dessiner s’épanouissent vraiment dans nos ateliers. Bon, alors à demain !
Marie : À demain ! Bonne journée !
Mme Dubois : Merci, vous aussi !
English translation
Marie, mother of Lucas (8 years old), goes to the municipal cultural centre to register her son for the Wednesday afternoon visual arts workshops. She meets Mrs Dubois, the head of extracurricular activities, who will help her with the registration process.
DIALOGUE
Marie : Hello madam, I’m here to register my son for the Wednesday drawing classes.
Mme Dubois : Hello! Perfect, you’ve come at the right time. How old is your little one?
Marie : Lucas is 8 years old; he’s in Year 3 (CE2). He loves drawing at home, so I’d like him to develop his talent a bit, you see…
Mme Dubois : Ah, that’s lovely! Um… for 8-year-olds, we have two slots: Wednesday from 2:00 to 3:30 pm, or from 4:00 to 5:30 pm. Which would suit you?
Marie : Well, preferably early afternoon, around 2:00 pm. That way he’s not too tired.
Mme Dubois : Very good. So, these are full visual arts workshops, you know! Not just drawing. We also do painting, collage, and a bit of sculpture with clay…
Marie : Oh, perfect! Lucas will be delighted. By the way, how much are the classes?
Mme Dubois : So… *she checks her papers* for residents of the town, it’s €45 per term, materials included.
Marie : Okay, that sounds reasonable. When does it start?
Mme Dubois : The classes resume next Wednesday. But uh… *she frowns* wait, let me check something…
Marie : Is there a problem?
Mme Dubois : Well, I’m afraid there’s a slight problem. The 2 p.m. group is already full. We have a waiting list of… let’s see… four children already.
Marie : Oh no! And the 4 p.m. slot?
Mme Dubois : There are still a few places left. Two or three, I think.
Marie : Hmm… The problem is that I work until 5 p.m. on Wednesdays. If it finishes at 5:30 p.m., I won’t be able to pick him up in time.
Mme Dubois : Ah, I understand… Oh, wait a moment! We also have a workshop on Saturday morning, from 10 a.m. to 11:30 a.m. Would that interest you?
Marie : Saturday? Uh… is it with the same teacher?
Mme Dubois : No, it’s Mr. Bertrand. He’s great with the children! Very patient, very creative. The kids love him.
Marie : And is there any space left in that group?
Mme Dubois : Yes, plenty! It only just opened, actually. We’ve had a lot of requests for Saturday.
Marie : Well, why not… At least on Saturdays I could stay and watch him for a bit. Lucas is sometimes shy with new adults.
Mme Dubois : Ah, that’s an excellent idea! Parents are more than welcome to attend the first class. It often reassures the kids.
Marie : Perfect! So we’ll take Saturday morning. What paperwork should I bring?
Mme Dubois : I need a completed registration form, a medical certificate dated within the last three months, and, uh… a passport-style photo of Lucas.
Marie : A medical certificate? For painting?
Mme Dubois : Well yes, it’s mandatory for all activities at the centre. It’s required by the insurance, you understand…
Marie : All right, all right… And when can I bring all that to you?
Mme Dubois : Before Friday would be good. That way Lucas can start on Saturday. Ah, and don’t forget an old T-shirt or a smock, okay! With paint, children always get messy.
Marie : *she laughs* Oh, I can imagine! He already comes back from school all covered in stains. Okay, then I’ll come back tomorrow with the paperwork and the payment.
Mme Dubois : Perfect! How will you pay? Cheque or cash?
Marie : Cheque, if you don’t mind. Payable to whom?
Mme Dubois : “Municipal Department of Cultural Activities.” I’ll note that down on a piece of paper for you.
Marie : Thank you very much! Lucas will be over the moon. He’s been asking me for art classes for months!
Mme Dubois : I’m sure of it! Children who like to draw really thrive in our workshops. Well then, see you tomorrow!
Marie : See you tomorrow! Have a good day!
Mme Dubois : Thank you, you too!