Voici une situation qui se déroule devant un café parisien vers 23h30. Claire et Antoine viennent de passer une excellente soirée ensemble – leur premier rendez-vous. Ils se connaissaient déjà un peu grâce à des amis communs, mais c’est la première fois qu’ils sortent en tête-à-tête. La soirée touche à sa fin et ils doivent se séparer devant l’arrêt de bus de Claire.
DIALOGUE
Claire : Eh bien… je crois que mon bus ne va pas tarder à arriver. Cette soirée est passée vraiment très vite !
Antoine : Ah oui, c’est fou ! J’ai l’impression qu’on vient juste de s’installer au restaurant. Le temps file quand on passe un bon moment, hein ?
Claire : Exactement ! Et merci encore pour ce resto, c’était délicieux. Comment tu as découvert cette petite adresse ?
Antoine : En fait, c’est ma sœur qui me l’avait recommandée. Elle a bon goût apparemment ! Euh… dis-moi, Claire, est-ce que… est-ce que tu as passé une bonne soirée ?
Claire : Une très bonne soirée même ! Honnêtement, je ne m’attendais pas à ce qu’on ait autant de points communs. Qui aurait cru qu’on était tous les deux fans de films d’horreur des années 80 ?
Antoine : Ah, je sais ! Et cette passion pour la randonnée aussi… Ça me donne une idée d’ailleurs…
Claire : Ah bon ? Laquelle ?
Antoine : Ben, si ça te dit, il y a cette super balade dans la forêt de Fontainebleau que j’aimerais faire depuis longtemps. Ça te tenterait qu’on y aille ensemble un de ces week-ends ?
Claire : Oh, ce serait génial ! J’adore Fontainebleau. Tu pensais à quand ?
Antoine : Euh… le week-end prochain peut-être ? Samedi ou dimanche ?
Claire : Hmm, attends que je réfléchisse… Samedi j’ai un mariage, celui de ma cousine. Mais dimanche je suis libre ! Enfin… il faut que je vérifie un truc.
Antoine : Quel truc ?
Claire : En fait, j’avais promis à ma coloc de l’aider à déménager, mais je crois que c’était plutôt prévu pour samedi. Laisse-moi lui envoyer un texto rapide.
Antoine : Bien sûr, pas de souci !
Claire : *tapotant sur son téléphone* Voilà… Ah zut, elle ne répond pas. Elle doit déjà dormir.
Antoine : T’inquiète ! Tu me confirmeras demain. Au pire, on peut reporter au week-end suivant.
Claire : Non non, j’ai vraiment envie qu’on fasse cette randonnée ! Je vais l’appeler demain matin première chose. Tiens, regarde, mon bus arrive !
Antoine : Ah mince, déjà ? Bon, euh… avant que tu partes, est-ce que je peux te revoir avant dimanche aussi ?
Claire : Tu veux dire… un autre rendez-vous cette semaine ? *souriant*
Antoine : Exactement ! Si tu es d’accord bien sûr. Je ne voudrais pas paraître trop empressé…
Claire : *riant* Trop tard, c’est raté ! Mais c’est mignon. Qu’est-ce que tu proposes ?
Antoine : Il y a cette expo de photo au Marais dont tu parlais tout à l’heure. On pourrait y aller mercredi soir après le boulot ?
Claire : Chouette ! Oui, ça me va parfaitement. Oh, mais attends… mercredi c’est le vernissage ! Il y aura un monde fou.
Antoine : Ah bon ? C’est gênant ?
Claire : Non, au contraire ! Ce sera encore plus sympa. Il y aura des petits-fours et du champagne gratuit !
Antoine : *riant* Eh ben, tu connais tous les bons plans toi !
Claire : Que veux-tu, j’ai mes sources ! *montant dans le bus* On se retrouve où mercredi alors ?
Antoine : Directement devant la galerie ? Vers 19h ?
Claire : Parfait ! Et je t’envoie un message demain pour confirmer pour dimanche !
Antoine : Super ! Fais attention à toi et… euh… bonne nuit Claire !
Claire : *depuis la fenêtre du bus* Merci encore pour cette soirée Antoine ! À mercredi !
Antoine : *agitant la main* À mercredi ! Dors bien !
Claire : Toi aussi ! Et n’oublie pas de regarder la météo pour dimanche !
Antoine : Promis ! *le bus s’éloigne* Génial… deux rendez-vous de plus !
English translation
Here is a situation taking place in front of a Parisian café around 11:30 p.m. Claire and Antoine have just spent an excellent evening together – their first date. They already knew each other a little through mutual friends, but this is the first time they’ve gone out one-on-one. The evening is drawing to a close and they have to part in front of Claire’s bus stop.
DIALOGUE
Please paste the French dialogue you would like me to translate into English.
Claire : Well… I think my bus will be here any minute. This evening went by really quickly!
Antoine : Ah yes, it’s crazy! I feel like we’ve only just sat down at the restaurant. Time flies when you’re having a good time, right?
Claire : Exactly! And thanks again for the restaurant, it was delicious. How did you find out about this little place?
Antoine : Actually, it was my sister who recommended it to me. She has good taste, apparently! Uh… tell me, Claire, did you… did you have a good evening?
Claire : A really great evening indeed! Honestly, I didn’t expect us to have so much in common. Who would have thought we’d both be fans of 1980s horror films?
Antoine : Ah, I know! And that passion for hiking too… That actually gives me an idea…
Claire : Oh really? Which one?
Antoine : Well, if you’re up for it, there’s this great walk in the Forest of Fontainebleau I’ve been wanting to do for a long time. Would you like to go together one of these weekends?
Claire : Oh, that would be great! I love Fontainebleau. When were you thinking?
Antoine : Uh… maybe next weekend? Saturday or Sunday?
Claire : Hmm, hang on, let me think… I have a wedding on Saturday, my cousin’s. But I’m free on Sunday! Well… I need to check something.
Antoine : What thing?
Claire : Actually, I promised my roommate I’d help her move, but I think it was meant to be on Saturday. Let me send her a quick text.
Antoine : Of course, no problem!
Claire : *tapping on her phone* There… Ah darn, she’s not responding. She must already be asleep.
Antoine : Don’t worry! Let me know tomorrow. If need be, we can postpone it to next weekend.
Claire : No, no, I really want us to go on that hike! I’ll call her first thing tomorrow morning. Hey, look, my bus is coming!
Antoine : Oh darn, already? Well, um… before you go, can I see you again before Sunday, too?
Claire : You mean… another date this week? *smiling*
Antoine : Exactly! If you’re okay with that, of course. I wouldn’t want to come across as too eager…
Claire : *laughing* Too late, you’ve missed your chance! But that’s cute. What do you suggest?
Antoine : There’s that photography exhibition in the Marais you mentioned earlier. How about we go on Wednesday evening after work?
Claire : Great! Yes, that works perfectly for me. Oh, but wait… Wednesday is the opening night! It’ll be packed.
Antoine : Oh? Is that a problem?
Claire : No, quite the opposite! It’ll be even more fun. There will be canapés and free champagne!
Antoine : *laughing* Well, you know all the best spots, don’t you!
Claire : What can I say, I have my sources! *getting on the bus* So where are we meeting on Wednesday, then?
Antoine : Right in front of the gallery? Around 7 p.m.?
Claire : Perfect! And I’ll send you a message tomorrow to confirm for Sunday!
Antoine : Great! Take care and… uh… good night, Claire!
Claire : *from the bus window* Thanks again for tonight, Antoine! See you Wednesday!
Antoine : *waving* See you Wednesday! Sleep well!
Claire : You too! And don’t forget to check the weather for Sunday!
Antoine : Promise! *the bus pulls away* Great… two more dates!