Camille traverse une période difficile après sa rupture avec son copain. Elle se confie à sa meilleure amie Sarah dans un café du centre-ville. Sarah essaie de la réconforter et de lui montrer qu’elle peut compter sur elle dans cette épreuve.
DIALOGUE
Sarah: Alors Camille, comment tu te sens aujourd’hui ? Tu as l’air un peu… euh, fatiguée.
Camille: Oh Sarah… Ça ne va pas du tout, franchement. Depuis que Lucas et moi on a rompu, j’arrive pas à me remettre.
Sarah: Ma pauvre chérie… Écoute, tu sais que je suis là pour toi, hein ? Si tu as besoin de quoi que ce soit, n’hésite pas une seconde.
Camille: Je sais, merci… Mais bon, c’est compliqué. J’ai l’impression que ma vie s’écroule.
Sarah: Allez, ne dis pas ça ! Tu vas t’en sortir, j’en suis sûre. Et puis, rappelle-toi : quoi qu’il arrive, je serai toujours là si tu as besoin de moi.
Camille: Tu es adorable, Sarah… Mais là, je me sens vraiment nulle. Peut-être que Lucas avait raison, peut-être que je suis trop…
Sarah: Stop ! Arrête tout de suite ces bêtises ! Lucas, c’est du passé maintenant. Et tu n’es certainement pas nulle !
Camille: Euh… si, quand même un peu. Hier soir, j’ai failli l’appeler. Heureusement que je me suis retenue.
Sarah: Ah bon ? Tu ne m’avais pas dit ça ! Écoute, la prochaine fois que tu as envie de faire une connerie comme ça, tu m’appelles direct, d’accord ?
Camille: Mais Sarah, je peux pas t’embêter à toute heure…
Sarah: Mais qu’est-ce que tu racontes ? Bien sûr que si ! Je te répète : je suis là si tu me cherches, jour et nuit s’il le faut.
Camille: Tu es trop gentille… Mais bon, je vais essayer de me débrouiller toute seule.
Sarah: Non non non ! On n’est pas des îles désertées, hein ! Si jamais tu craques, si jamais ça va vraiment pas, je veux que tu m’appelles immédiatement.
Camille: D’accord… Tiens, justement, j’ai reçu un message de lui ce matin.
Sarah: Ah zut ! Qu’est-ce qu’il disait ?
Camille: Il voulait récupérer ses affaires… et il a ajouté qu’il espérait qu’on pourrait rester amis.
Sarah: Pff ! Rester amis… Le grand classique ! Et toi, qu’est-ce que tu lui as répondu ?
Camille: Ben… rien encore. Je sais pas quoi dire. J’ai peur de dire des trucs que je vais regretter.
Sarah: Tu as bien fait de ne pas répondre tout de suite. Écoute, si tu veux, on peut réfléchir ensemble à ce que tu vas lui écrire. Je suis là pour ça aussi.
Camille: Vraiment ? Tu ferais ça pour moi ?
Sarah: Mais enfin Camille ! Bien sûr que je ferais ça ! Je te l’ai dit : compte sur moi, peu importe la situation.
Camille: Oh là là, je suis vraiment émotionnelle en ce moment… Ça me fait du bien de savoir que tu es là.
Sarah: C’est normal d’être émotionnelle ! Et c’est pour ça que les amies existent, non ? Pour se soutenir dans les moments difficiles.
Camille: Euh… Sarah ? Est-ce que… est-ce que tu penses que je vais m’en remettre ?
Sarah: J’en suis certaine ! Et en attendant, souviens-toi : dès que tu doutes, dès que ça va pas, je ne suis qu’à un coup de fil. Tu peux compter sur moi, toujours.
Camille: Merci Sarah… Tu es une vraie amie. Sans toi, je sais pas ce que je deviendrais.
Sarah: Allez, on va commander un autre café et tu vas me raconter ce que tu as envie de faire ce week-end. Il faut qu’on te change les idées !
Camille: Bonne idée ! Et… Sarah ? Merci d’être là pour moi. Ça compte énormément.
Sarah: De rien, ma belle. C’est ça, l’amitié. Je serai toujours là quand tu auras besoin de moi, c’est promis.
English translation
Camille is going through a difficult time after her breakup with her boyfriend. She confides in her best friend Sarah in a downtown café. Sarah tries to comfort her and show her that she can count on her during this ordeal.
DIALOGUE
I don’t see the French dialogue to translate. Please paste the French text here and I’ll translate it into international English.
Sarah: So, Camille, how are you feeling today? You look a bit… uh, tired.
Camille: Oh Sarah… It’s not going well at all, honestly. Since Lucas and I broke up, I can’t get over it.
Sarah: Oh, poor thing… Listen, you know I’m here for you, right? If you need anything at all, don’t hesitate for a second.
Camille: I know, thanks… But it’s complicated. I feel like my life is falling apart.
Sarah: Come on, don’t say that! You’ll get through this, I’m sure. And remember: whatever happens, I’ll always be here for you if you need me.
Camille: You’re sweet, Sarah… But right now I feel really worthless. Maybe Lucas was right, maybe I’m too…
Sarah: Stop! Cut out that nonsense right now! Lucas is in the past now. And you’re certainly not worthless!
Camille: Uh… yeah, a little, actually. Last night I almost called him. Luckily I stopped myself.
Sarah: Oh? You didn’t tell me that! Listen, next time you feel like doing something that stupid, call me right away, okay?
Camille: But Sarah, I can’t bother you at all hours…
Sarah: What are you talking about? Of course I am! I’ll say it again: I’m here if you need me, day and night if need be.
Camille: You’re too kind… But anyway, I’ll try to manage on my own.
Sarah: No no no! We’re not deserted islands, okay! If you ever crack, if things ever get really bad, I want you to call me immediately.
Camille: Okay… Actually, I got a message from him this morning.
Sarah: Oh darn! What did he say?
Camille: He wanted to come get his things… and he added that he hoped we could stay friends.
Sarah: Pfft! “Staying friends”… the classic line! And you, what did you say to him?
Camille: Well… nothing yet. I don’t know what to say. I’m afraid I’ll say things I’ll regret.
Sarah: You did the right thing not to reply right away. Listen, if you want, we can think together about what you’re going to write to him. I’m here for that too.
Camille: Really? You’d do that for me?
Sarah: Oh, come on, Camille! Of course I’d do that! I told you: count on me, no matter the situation.
Camille: Oh my, I’m really emotional right now… It makes me feel better to know you’re here.
Sarah: It’s normal to be emotional! And that’s what friends are for, right? To support each other in difficult times.
Camille: Um… Sarah? Do you… do you think I’ll get over this?
Sarah: I’m sure of it! And in the meantime, remember: whenever you doubt, whenever things aren’t going well, I’m only a phone call away. You can always count on me.
Camille: Thank you, Sarah… You’re a real friend. Without you, I don’t know what I’d do.
Sarah: Come on, let’s order another coffee and you can tell me what you’d like to do this weekend. We need to take your mind off things!
Camille: Good idea! And… Sarah? Thank you for being there for me. It means so much.
Sarah: You’re welcome, sweetheart. That’s what friendship is. I’ll always be there when you need me, I promise.